데메아의 고발과 미키오의 아들 옹호 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 71–141행 라틴어 원문·한국어 번역

Si sperat fore clam¹ rursum ad ingenium redit.

만일 그가 숨겨질 것이라 기대한다면, 다시 원래의 성정으로 돌아간다.

Ille quem beneficio adiungas ex animo facit;

은혜로 너의 곁에 둔 사람은 진심으로 행동한다.

Studet par referre: praesens absensque idem erit.

그는 보답하기를 열망하며, 보든 보지 않든 한결같을 것이다.

Hoc patrium est, potius consuefacere filium

자식으로 하여금 다른 이의 두려움 때문이 아니라 자발적으로

Sua sponte recte facere quam alieno metu.

바르게 행동하도록 길들이는 것, 이것이야말로 아버지의 도리이다.

Hoc pater ac dominus interest:² hoc qui nequit,

이 점에 있어서 아버지와 주인은 다르다. 이것을 할 수 없는 자는

Fateatur nescire imperare liberis.

자유로운 자식들을 다스릴 줄 모른다고 인정해야 할 것이다.

Sed estne hic ipsus de quo agebam? et certe is est.

그런데 저이가 내가 말하던 바로 그 사람인가? 분명 그이다.

Nescio quid tristem video: credo iam ut solet

왜인지 불쾌해 보이는군. 생각건대 이제 또 늘 그렇듯

Iurgabit. Salvum te advenire, Demea,

잔소리를 해대겠지. 데메아, 당신이 무사히 와서

Gaudemus.

기쁘다네.

Ehem, opportune: te ipsum quaerito.

에헴, 마침 잘 만났네. 자네를 찾고 있었다네.

Quid tristis es?

왜 그리 불쾌해하는가?

Rogas me, ubi nobis Aeschinus

나에게 묻는가? 우리 에스키누스가 어디에

Siet, quid tristis ego sim?

있는지, 그리고 내가 왜 불쾌해하는지를?

Dixine hoc fore?

내 이렇게 될 거라고 하지 않았던가?

Quid fecit?

그가 무슨 짓을 했는가?

Quid ille fecerit? quem neque pudet

그가 무슨 짓을 했냐고? 그는 어떤 일에도 부끄러워할 줄을 모르고,

Quicquam; nec metuit quemquam; neque legem putat

아무도 두려워하지 않으며, 어떤 법도

Tenere se ullam: nam illa quae antehac facta sunt

자신을 얽맨다고 생각하지 않네. 이전에 저지른 일들이야

Omitto: modo quid designavit!

일단 제쳐두더라도, 바로 조금 전에 그가 무슨 짓을 저질렀는지 아는가!

Quidnam id est?

대체 그것이 무슨 일인가?

Fores effregit atque in aedes irruit

그가 문을 때려 부수고 남의

Alienas: ipsum dominum atque omnem familiam

집에 들이닥쳤다네. 주인 본인과 모든 노예들을

Mulcavit usque ad mortem: eripuit mulierem

반죽음이 되도록 때려눕히고, 자기가 사랑하던

Quam amabat. Clamant omnes indignissime

여자를 빼앗아 갔다네. 모두가 너무나 수치스러운

Factum esse. Hoc advenienti quot mihi, Micio,

짓이라며 소리를 지르고 있네. 내가 여기 도착하는 길에 얼마나 많은 이들이, 미키오,

Dixere! in ore est omni populo. Denique,

내게 이 말을 했는지 아는가! 모든 백성들의 입에 오르내리고 있네. 결국,

Si conferendum exemplum est, non fratrem videt

만약 본보기를 비교해야 한다면, 그는 자기 형제가

Rei dare operam, ruri esse parcum ac sobrium?

가업에 힘쓰고, 시골에서 검소하고 절제하며 사는 것이 보이지 않는단 말인가?

Nullum huius simile factum. Haec quum illi, Micio,

그의 형제는 이런 짓을 결코 하지 않았네. 미키오, 내가 이것들을

Dico tibi dico: tu illum corrumpi sinis.

자네에게 말하는 것은, 자네가 그 아이를 망치도록 내버려 두고 있기 때문이네.

Homine imperito nunquam quicquam iniustius,

무지한 사람만큼 불합리한 존재는 없으니,

Qui nisi quod ipse fecit nihil rectum putat.

자신이 행한 것 외에는 아무것도 옳다고 여기지 않기 때문이네.

100

Quorsum istuc?

그 말이 어디로 향하는가?

Quia tu Demea haec male iudicas.

왜냐하면 데메아, 자네가 이 일들을 잘못 판단하고 있기 때문이네.

Non est flagitium, mihi crede, adolescentulum

나를 믿게나, 젊은이가

Scortari neque potare; non est; neque fores

기생과 어울려 놀고 술을 마시는 것은 결코 죄악이 아니며, 문을

Effringere. Haec si neque ego neque tu fecimus,

때려 부수는 것도 죄악이 아니네. 만일 자네나 나나 이런 짓을 하지 않았다면,

Non siit egestas facere nos. Tu nunc tibi

그것은 가난이 우리에게 허락하지 않았기 때문이네. 자네는 이제

105

Id laudi ducis quod tum fecisti inopia?

당시 가난 때문에 하지 못했던 일을 자네의 자랑거리로 삼는가?

Iniurium est; nam si esset unde id fieret,

그것은 불공평하네. 왜냐하면 만일 그렇게 할 수 있는 재력이 있었다면,

Faceremus: et tu illum tuum, si esses homo,

우리도 그렇게 했을 것이기 때문이네. 그리고 자네도, 만일 자네가 제정신인 사람이라면,

Sineres³ nunc facere, dum per aetatem licet,

나이로 인해 허락되는 지금 자네의 그 아들이 그렇게 하도록 내버려 두었을 것이네,

Potius quam, ubi te exspectatum eiecisset foras,

자네가 죽기를 기다려 자네를 쫓아낸 뒤에,

110

Alieniore aetate post faceret tamen.

훨씬 어울리지 않는 나이가 되어 결국에는 그렇게 하도록 만드는 것보다 말이네.

Pro Iupiter! tu homo adigis me ad insaniam.

유피테르시여! 자네라는 인간은 나를 미치게 만드는군.

Non est flagitium, facere haec adolescentulum?

젊은이가 이런 짓을 하는 것이 죄악이 아니란 말인가?

Ah,

아,

Ausculta: ne me obtundas de hac re saepius.

듣게나. 이 일로 나를 너무 자주 들볶지 말게.

Tuum filium dedisti adoptandum mihi:

자네는 자네 아들을 나에게 양자로 주었네.

115

Is meus est factus: si quid peccat Demea,

그는 내 아들이 되었네. 만일 그가 잘못을 저지른다면, 데메아,

Mihi peccat: ego illi maximam partem feram.

그것은 내게 잘못하는 것이네. 대부분의 비용은 내가 감당할 것이네.

Obsonat, potat, olet unguenta; de meo.

그가 맛있는 음식을 먹고, 술을 마시고, 향수 냄새를 풍기는 것, 모두 내 돈으로 하는 것이네.

Amat; a me argentum dabitur dum erit commodum:

그가 연애를 하는 것, 내 형편이 닿는 한 돈을 대줄 것이네.

Ubi non erit fortasse excludetur foras.

형편이 닿지 않게 되면 아마도 그 집에서 쫓겨나겠지.

120

Fores effregit; restituentur: discidit

그가 문을 부수었다면 고쳐놓을 것이고, 옷을

Vestem; resarcietur. Est, Dis gratia,

찢었다면 기워줄 것이네. 신들의 은혜로

Et unde haec fiant, et adhuc non molesta sunt.

이 일들을 감당할 재물이 있고, 아직까지는 부담이 되지 않는다네.

Postremo aut desine, aut cedo quemvis arbitrum:

결국 잔소리를 그치든지, 아니면 누구든 중재자를 세우게나.

Te plura in hac re peccare ostendam.Hei mihi!

자네가 이 일에서 더 많은 잘못을 범하고 있음을 보여줄 테니.

125

Pater esse disce ab illis qui vere sciunt.

아아!

Natura tu illi pater es, consiliis ego.

아버지가 되는 법을 진정으로 아는 이들에게서 배우게나.

Tun consulis quicquam?

태생으로는 자네가 그 아이의 아버지이지만, 가르침으로는 나이네.

Ah, si pergis abiero.

자네가 무엇을 가르친단 말인가?

Sicine agis?

아, 자네가 계속 이럴 거라면 나는 가겠네.

An ego toties de eadem re audiam?

내가 똑같은 이야기를 몇 번이나 들어야 한단 말인가?

Curae est mihi.

나는 걱정이 된다네.

Et mihi curae est: verum Demea

나 역시 걱정이 되네. 하지만 데메아,

130

Curemus aequam uterque partem: tu alterum,

우리 각각 공평하게 자신의 몫을 돌보세. 자네는 한쪽을,

Ego item alterum; nam ambos curare propemodum

나 또한 다른 쪽을 돌보세. 왜냐하면 둘 다 돌보는 것은 거의

Reposcere illum est quem dedisti.

자네가 준 아이를 돌려달라고 요구하는 것과 같기 때문이네.

Ah, Micio.

아, 미키오.

Mihi sic videtur.

내게는 그렇게 보이네.

Quid istic?⁴ tibi si istic placet,

될 대로 되라지! 자네가 그것을 원한다면,

Profundat, perdat, pereat: nihil ad me attinet.

그가 탕진하고, 망치고, 파멸하든 나와는 무관한 일이네.

135

Iam si verbum unum posthac—

이제 내가 이 이후로 단 한 마디라도 더—

Rursum, Demea,

데메아, 자네 또

Irascere?

화를 내는가?

An non credis? repeto quem dedi?

자네는 믿지 못하는가? 내가 준 아이를 돌려달라고 말하는 것인가?

Aegre est: alienus non sum: si obsto, hem, desino.

씁쓸하군. 나는 남이 아니네. 만약 내가 방해가 된다면, 자, 그만두겠네.

Unum vis curem; curo; et est Dis gratia

자네는 내가 한 아이만 돌보기를 원하니 돌보겠네. 그리고 신들의 은혜로

Quum ita ut volo est. Iste tuus ipse sentiet

그는 내 뜻대로 잘 자라고 있네. 자네의 그 아들은 스스로 깨닫게 될 것이네,

140

Posterius—nolo in illum gravius dicere.

나중에 말이네. ―― 그 아이에 대해 더 험한 말을 하고 싶지는 않네만.

Nec nihil neque omnia haec sunt quae dicit; tamen

그가 하는 말들이 전혀 터무니없는 것도 아니고 전부 맞는 것도 아니지만, 그래도

구문 주해4건

71fore clam
"fore"는 "esse"의 단축형 미래 부정사(futurus esse)이다. "sperat"에 의존하는 대격 부정사구를 이루고 있으며, 여기서는 대격 주어(예: id)가 생략되어 "그것이 비밀에 부쳐지기를 바란다면"이라는 의미가 된다. "clam"은 부사로 쓰였다.
76Hoc pater ac dominus interest
"hoc"은 관계를 나타내는 탈격 또는 한정의 대격("이 점에서")으로 기능한다. "pater ac dominus"는 "interest"의 주어이며, 여기서 동사 interest는 비인칭 용법이 아니라 "차이가 있다"라는 의미의 인칭 동사로 처리되었다.
107si esses homo, sineres
접속법 미완료 과거("esses... sineres")를 사용한 현재 사실의 반대를 나타내는 가정문이다. "만일 자네가 (제대로 된) 인간이라면 허락해 주었을 텐데(실제로는 허락하지 않는다)"라는 함축을 담고 있다. 여기서 "homo"는 인간적인 면모를 지닌 합리적인 사람을 가리킨다.
133bQuid istic?
로마 희극에서 자주 쓰이는 구어체 관용구로, 화자가 논쟁을 포기하고 상대방에게 양보할 때 쓰인다. "그렇다면 좋을 대로!" 혹은 "그렇다면 되었네!"와 같은 양보의 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:71-141