쉬루스의 거짓말과 데메아를 향한 아첨 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 367–437행 라틴어 원문·한국어 번역

367

Hominis stultitiam!¹

저 자의 어리석음이라니!

Collaudavit filium:

자기 아들을 극구 칭찬하더군.

Mihi qui id dedissem consilium egit gratias.

그런 지혜를 가르쳐 준 나에게 감사를 표했다네.

Disrumpor.

기가 막히는군.

Argentum annumeravit ilico:

돈은 그 자리에서 즉시 지불되었다네.

370

Dedit praeterea in sumtum dimidium minae:

게다가 비용으로 반 미나를 주더군.

Id distributum sane est ex sententia.

그 돈은 실로 내 마음에 쏙 들게 분배되었지.

Hem!

흥!

Huic mandes, si quid recte curatum velis.

일을 제대로 처리하고 싶다면, 이런 자에게 맡겨야지.

Hem, Demea, haud aspexeram te. Quid agitur?

어머나, 데메아 나리, 미처 못 보았습니다. 무슨 일이십니까?

Quid agatur? Vestram nequeo mirari satis

무슨 일이냐고? 너희의 행태에는

375

Rationem.

아무리 감탄해도 모자랄 지경이다.

Est hercle inepta, ne dicam dolo,²

헤라클레스의 이름으로, 솔직히 말해서 정말로 한심하고

Atque absurda. Pisces ceteros purga, Dromo:

터무니없지요. 드로모, 나머지 물고기들을 손질해라.

Congrum istum maximum in aqua sinito ludere

그 가장 큰 붕장어는 물속에서 놀게 놔두어라,

Paulisper: ubi ego venero, exossabitur;

아주 잠깐 동안만 말이다. 내가 돌아오면 뼈를 바를 테니,

Prius nolo.

그전에는 손대지 마라.

Haecine flagitia!

이 무슨 수치스러운 짓인가!

Mihi quidem non placent;

저로서도 참 마음에 안 듭니다.

380

Et clamo saepe. Salsamenta haec, Stephanio,

저도 자주 소리치곤 하지요. 스테파니오, 이 염장 물고기들을

Fac macerentur pulchre.

아주 잘 우려내라.

Di vestram fidem,

신들의 신의를 걸고,

Utrum studione id sibi habet, an laudi putat

저 자는 일부러 그러는 것인가, 아니면 아들을 망치는 것이

Fore si perdiderit gnatum? Vae misero mihi!

영광이 될 것이라 생각하는가? 가련한 나여!

Videre videor iam diem illum quum hinc egens

가난에 찌들어 이곳을 떠나 어딘가로 군인이 되기 위해

385

Profugiet aliquo militatum.

도망치는 그의 날이 벌써 보이는 듯하구나.

O Demea,

오, 데메아 나리,

Istuc est sapere, non quod ante pedes modo est

그것이야말로 지혜입니다. 단순히 발밑에 있는 것만을

Videre, sed etiam illa quae futura sunt

보는 것이 아니라, 앞으로 다가올 일들까지도

Prospicere.

내다보는 것 말입니다.

Quid? istaec iam penes vos psaltria est?

무엇이냐? 그 금 타는 여자가 벌써 너희 집에 있느냐?

Ellam intus.

안에 있습니다.

Eho an domi est habiturus?

에구, 정말로 집에다 두고 살 작정이냐?

Credo, ut est

그렇겠지요, 그분의

390

Dementia.

어리석음으로 보아선.

Haecine fieri!

이런 일이 벌어지다니!

Inepta lenitas

아버지의 어리석은 관대함과

Patris et facilitas prava.

그릇된 너그러움이여.

Fratris me quidem

내 형이라는 자가

Pudet pigetque.³

정말 부끄럽고 괴롭구나.

Nimium inter vos, Demea, ac

두 분 사이에는, 데메아 나리, 정말이지

Non quia ades praesens dico hoc, pernimium interest.

나리가 눈앞에 계시다고 해서 하는 말이 아닙니다만, 엄청난 차이가 있습니다.

Tu quantus quantus es nihil nisi sapientia es:

나리는 머리부터 발끝까지 지혜 그 자체이시지만,

395

Ille somnium. Sineres vero tu illum tuum

그분은 그저 꿈속을 헤매는 사람이지요. 만약 나리라면 나리의 자식이

Facere haec?

이런 짓을 하도록 내버려 두시겠습니까?

Sinerem illum?⁴ an non sex totis mensibus

내가 내버려 두겠느냐? 그가 무언가를 시작하기

Prius olfecissem quam ille quicquam coeperit?

꼬박 여섯 달 전에 먼저 낌새를 챘을 것이다!

Vigilantiam tuam tu mihi narras?

나리의 그 빈틈없음을 제게 말씀하시는 겁니까?

Sic siet

부디

Modo ut nunc est quaeso.

지금과 같기를 바랄 뿐입니다.

Ut quisque suum vult esse, ita est.

누구나 자식이 어떠하기를 바라는 대로, 자식은 그렇게 되는 법이지요.

400

Quid eum? vidistine hodie?

그 아이는 어찌 되었느냐? 오늘 보았느냐?

Tuumne filium?

나리의 아드님 말씀이십니까?

Abigam hunc rus. Iamdudum aliquid ruri agere arbitror.

시골로 쫓아 보냈습니다. 벌써 시골에서 무언가 일을 하고 있으리라 생각합니다.

Satin scis ibi esse?

정말 거기에 있는지 확실히 아느냐?

Oh, qui egomet produxi.

아, 제가 직접 배웅해 보냈는걸요.

Optime est.

아주 잘되었군.

Metui ne haereret hic.

여기에 머뭇거리고 있을까 걱정했었다.

Atque iratum admodum.

게다가 엄청나게 화가 나 있었습니다.

Quid autem?

왜 화가 났단 말이냐?

Adortus iurgio fratrem apud forum

광장에서 형을 만나 그 금 타는 여자 일로

405

De psaltria istac.

말다툼을 벌였습니다.

Ain vero?

정말이냐?

Vah, nihil reticuit.

에구, 아무것도 숨기지 않더군요.

Nam ut numerabatur forte argentum intervenit

마침 돈을 세고 있을 때

Homo de improviso: coepit clamare, "O Aeschine!

그 도련님이 느닷없이 나타나더니, 소리치기 시작했습니다. "오, 에스키누스 형!

Haecine flagitia facere te! haec te admittere

이런 파렴치한 짓을 저지르다니! 우리 가문에

Indigna genere nostro!"

어울리지 않는 수치스러운 일을 용납하다니!" 하고요.

Oh! lacrimo gaudio.

오! 기쁨의 눈물이 나는구나.

410

"Non tu hoc argentum perdis sed vitam tuam."

"형은 이 돈을 잃는 것이 아니라 인생을 잃고 있는 거야!"라고 말입니다.

Salvus sit, spero: est similis maiorum suum.⁵

그 아이가 무사하기를 바라노라. 조상들을 쏙 빼닮았구나.

Hui.

허허.

Syre, praeceptorum plenus istorum ille.

쉬루스, 그 아이는 그런 교훈들로 가득 차 있다네.

Phy.

오호라.

Domi habuit unde disceret.

집안에 배울 만한 곳이 있었으니까요.

Fit sedulo.

부지런히 하고 있습니다.

Nihil praetermitto: consuefacio: denique

나는 아무것도 빠뜨리지 않는다네. 습관을 들이고 있지. 요컨대,

415

Inspicere tanquam in speculum in vitas omnium

모든 이의 인생을 마치 거울을 들여다보듯

Iubeo, atque ex aliis sumere exemplum sibi.

들여다보라고 명하고, 다른 사람들에게서 본받을 점을 취하도록 한다네.

"Hoc facito."

"이것을 행하라" 하고 말이지.

Recte sane.

실로 옳으신 말씀입니다.

"Hoc fugito."

"이것을 피하라" 하고.

Callide.

영리하십니다.

"Hoc laudi est."

"이것은 칭찬받을 만하다" 하고.

Istaec res est.

바로 그 말씀입니다.

"Hoc vitio datur."

"이것은 흠으로 잡힌다" 하고.

Probissime.

아주 훌륭하십니다.

Porro autem—

게다가 더 말씀드리자면――

Non hercle otium est

헤라클레스의 이름으로, 지금 제게는

420

Nunc mihi auscultandi. Pisces ex sententia

말씀을 듣고 있을 여유가 없습니다. 생선들을 아주 마음에 쏙 들게

Nactus sum: hi mihi ne corrumpantur cautio est:

구했거든요. 이것들이 상하지 않도록 주의해야 합니다.

Nam id nobis tam flagitium est quam illa, Demea,

데메아 나리, 저희에게 이 일을 게을리하는 것은,

Non facere vobis quae modo dixti: et, quod queo,

나리가 방금 말씀하신 것들을 실천하지 않는 것만큼이나 큰 수치이니까요. 그래서 제가 할 수 있는 한,

Conservis ad eundem istunc praecipio modum:

동료 노예들에게도 똑같은 방식으로 훈계하고 있습니다.

425

"(Hoc salsum est; hoc adustum est; hoc lautum est parum,

"이건 짜다, 이건 탔다, 이건 세척이 덜 되었다,

Illud recte: iterum sic memento:" sedulo

저건 잘되었다. 다음에도 그렇게 기억하라" 하고 말입니다. 부지런히

Moneo quae possum pro mea sapientia.

제 지혜가 닿는 한 정성껏 조언하고 있지요.

Postremo tanquam in speculum in patinas, Demea,

마지막으로, 마치 거울을 보듯 조리용 접시들을

Inspicere iubeo, et moneo quid facto usus siet.

들여다보라고 명하고, 무엇을 해야 할지 조언합니다, 데메아 나리.

430

Inepta haec esse nos quae facimus sentio:

우리가 하는 이 일들이 한심하다는 것은 저도 알고 있습니다.

Verum quid facias? ut homo est, ita morem geras.

하지만 어쩌겠습니까? 사람의 됨됨이에 맞추어 비위를 맞추어야지요.

Numquid vis?

더 바라시는 것이라도 있으십니까?

Mentem vobis meliorem dari.

너희에게 더 나은 이성이 주어지는 것이다.

Tu rus hinc abis?

나리는 여기서 시골로 가십니까?

Recta.

곧장 갈 것이다.

Nam quid tu hic agas,

나리가 여기서 무엇을 하시겠습니까,

Ubi si quid bene praecipias nemo obtemperet?

좋은 가르침을 주어도 아무도 듣지 않는 곳에서 말입니다.

435

Ego vero hinc abeo, quando is quamobrem huc veneram

정말이지 나는 여기서 떠나련다, 내가 여기에 온 목적이었던

Rus abiit: illum curo unum: ille ad me attinet.

그 아이가 시골로 갔으니 말이다. 나는 오직 그 아이만 돌볼 뿐, 그 아이가 나와 연관되어 있다.

Quando ita vult frater, de istoc ipse viderit.

형이 그렇게 원하니, 저 자의 일은 형 스스로 알아서 하겠지.

구문 주해5건

367Hominis stultitiam!
감탄 대격(Accusative of exclamation). 동사 없이 대격 단독으로 사용되어 강한 감정이나 놀라움을 나타낸다.
375bne dicam dolo
부정 목적으로 나타내는 접속법 절에서 유래한 관용적 표현. 직역하면 '속임수(dolo)로 말하지 않기 위해'이며, '솔직히 말해서'라는 뜻으로 쓰인다.
391bFratris me quidem pudet pigetque.
비인칭 동사 pudet과 piget의 구문. 부끄러워하거나 싫어하는 주체는 대격(me)으로 나타나고, 그 원인이 되는 대상은 속격(fratris)으로 나타난다.
396bSinerem illum?
실현되지 않은 과거 행동(또는 과거의 잠재성)을 나타내는 접속법 미완료. '내가 그를 내버려 두었겠는가?(아니, 결코 그러지 않았을 것이다)'라는 반실가상적 의문을 나타낸다.
411similis maiorum suum
형용사 similis는 속격(maiorum)을 동반하여 '~와 닮은'을 나타낸다. suum은 3인칭 재귀 소유대명사의 속격 복수형인 suorum의 고풍스러운 축약형으로, maiorum을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:367-437