게타의 소스트라타 보고와 데메아의 비탄 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 312–366b행 라틴어 원문·한국어 번역

312

Ut ego iram hanc in eos evomam omnem¹ dum aegritudo haec est recens:

이 고통이 아직 생생할 때, 그들에게 이 분노를 온통 쏟아내고 싶구나!

Satis mihi id habeam supplici,² dum illos ulciscar modo.

그들에게 복수할 수만 있다면, 내게는 그것으로 충분한 벌이 될 것이니.

Seni animam primum extinguerem³ ipsi qui illud produxit scelus.

먼저 그 악당을 낳아 기른 노인네 자신의 숨통을 끊어버리리라.

315

Tum autem Syrum impulsorem, vah, quibus illum lacerarem modis!

그러고 나서 충동질한 쉬루스 녀석, 아, 어떤 방법으로 그놈을 갈갈이 찢어놓을까!

Sublimem medium arriperem, et capite pronum in terram statuerem,

허리를 들어 높이 치켜올린 뒤, 머리부터 거꾸로 땅에 처박으리라,

Ut cerebro dispergat viam.

뇌수가 길바닥에 흩어지도록.

Adolescenti ipsi eriperem oculos; posthaec praecipitem darem;

그 젊은 녀석 자신의 두 눈을 뽑아버리고, 그 후에 벼랑 아래로 밀어버리리라.

Caeteros ruerem, agerem, raperem, tunderem, et prosternerem.

나머지 녀석들은 밀치고, 쫓고, 빼앗고, 때려눕히고, 짓밟아버리리라.

320

Sed cesso heram hoc malo impertiri propere?⁴

하지만 내가 왜 이 재앙을 여주인께 서둘러 알리는 일을 망설이고 있는가?

Revocemus. Geta.

불러 세웁시다. 게타!

Hem, quisquis es, sine me.

에이, 당신이 누구든 나를 내버려 두시오.

Ego sum Sostrata.

나예요, 소스트라타예요.

Ubi ea est? te ipsam quaerito,

마님은 어디 계십니까? 당신을 찾고 있었습니다,

Te expecto: oppido opportune te obtulisti mihi obviam,

당신을 기다렸습니다. 아주 알맞은 때에 제 앞을 가로막아 나타나 주셨습니다,

Hera.

마님.

Quid est? quid trepidas?

무슨 일인가? 왜 이리 안절부절못하는가?

Hei mihi!

아, 가련하도다!

Quid festinas, mi Geta?

왜 그리 서두르는가, 나의 게타여?

Animam recipe.

숨을 고르게나.

Prorsus—

완전히—

Quid istuc prorsus ergo est.

그렇다면 그 "완전히"란 대체 무엇이란 말인가?

Periimus:

망했습니다.

325

Actum est.

다 끝났습니다.

Eloquere ergo, obsecro te, quid sit.

그러니 제발 무슨 일인지 말해다오.

Iam—

이미—

Quid iam, Geta?

이미 무엇이란 말이냐, 게타?

Aeschinus—

에스키누스 도련님이—

Quid is ergo?

그렇다면 그가 어찌 되었단 말이냐?

alienus est ab nostra familia.

우리 가문과 무관한 사람이 되었습니다.

Hem,

어머나!

Perii: quare?

망했구나. 어째서냐?

Amare occepit aliam.

다른 여자를 사랑하기 시작했습니다.

Vae miserae mihi!

가련한 나여! 어쩌면 좋단 말인가!

Neque id occulte fert: ab lenone ipsus eripuit palam.

게다가 그것을 숨기지도 않습니다. 포주에게서 직접 공개적으로 그녀를 빼앗아 갔습니다.

Satin hoc certum est?

그것이 정말 확실한가?

Certum: hisce oculis egomet vidi, Sostrata.

확실합니다. 소스트라타 마님, 이 눈으로 직접 보았습니다.

Ah,

아,

330

Me miseram! quid credas iam? aut cui credas? Nostrumne Aeschinum;

가련한 나여! 이제 무엇을 믿어야 하며, 누구를 신뢰해야 한단 말인가? 우리의 에스키누스를?

Nostram vitam omnium, in quo nostrae spes omnesque opes sitae

우리 모두의 목숨이며, 우리의 모든 희망과 모든 의지가 달려 있던

Erant; qui sine hac iurabat se unum nunquam victurum diem;

그분을? 그녀 없이는 단 하루도 살 수 없다고 맹세하던 그분을?

Qui se in sui gremio positurum puerum dicebat patris;

태어날 아기를 자기 아버지의 품에 안겨드릴 것이라고 말하던 그분을?

Ita obsecraturum ut liceret sibi hanc uxorem ducere?

그녀를 아내로 맞이할 수 있도록 그렇게 간청할 것이라던 그분을?

335

Hera, lacrimas mitte, ac potius quod ad hanc rem opus est porro consule;

마님, 눈물은 거두시고, 오히려 앞으로 이 일에 어떤 처방이 필요한지 의논하십시오.

Patiamurne, an narremus cuipiam?

가만히 참아야 할까요, 아니면 누군가에게 이야기해야 할까요?

Au, mi homo, sanusne es?

어머나, 이 사람아, 자네 제정신인가?

An hoc proferendum tibi videtur usquam esse?

이것이 어디든 알려져야 한다고 생각하는가?

Mihi quidem non placet.

저로서는 전혀 내키지 않습니다.

Iam primum illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat.

우선 그분의 마음이 우리에게서 떠났다는 것은 사실 자체가 보여줍니다.

Nunc si hoc palam proferimus ille infitias ibit, sat scio.

지금 만약 우리가 이것을 공개한다면, 그분은 딱 잡아뗄 것입니다. 저는 잘 압니다.

340

Tua fama et gnatae vita in dubium veniet. Tum si maxime

마님의 명예와 따님의 목숨이 위태로워질 것입니다. 게다가 설령 그가 극구

Fateatur, quum amet aliam, non est utile hanc illi dari:

인정한다 한들, 다른 여자를 사랑하고 있으니 따님을 그에게 보내는 것은 유익하지 않습니다.

Quapropter quoquo pacto tacito est opus.

그러니 어떻게 해서든 비밀로 할 필요가 있습니다.

Ah, minime gentium:

아, 당치도 않다.

Non faciam.

난 그리하지 않겠다.

Quid ages?

어떻게 하시렵니까?

Proferam.

알리겠다.

Hem, mea Sostrata, vide quam rem agas.

에구, 나의 소스트라타 마님, 무슨 일을 하시는지 잘 생각하십시오.

Peiore res loco non potest esse quam in quo nunc sita est.

사태는 지금 놓인 처지보다 더 나빠질 수는 없다.

345

Primum indotata est: tum praeterea quae secunda ei dos erat

첫째로 딸에게는 지참금이 없다. 게다가 그녀에게 두 번째 지참금이었던 것 마저

Periit: pro virgine dari nuptum non potest. Hoc reliquum est:

사라졌다. 처녀로서 시집보낼 수는 없다. 남은 길은 이것뿐이다.

Si infitias ibit, testis mecum est annulus quem amiserat.

만약 그가 발뺌을 한다면, 그가 잃어버렸던 그 반지가 나와 함께 증인이 되어줄 것이다.

Postremo, quando ego conscia mihi sum a me culpam esse hanc procul,

마지막으로, 나 자신 이 잘못에서 멀리 떨어져 있음을 자각하고 있으며,

Neque pretium neque rem ullam intercessisse illa aut me indignam, Geta,

딸에게나 나에게나 부끄러운 돈이나 어떤 일도 개입하지 않았으니, 게타,

350

Experiar.

나는 법대로 시험해 보겠다.

Quid ista? accedo, ut melius dicas.

어찌 그러십니까? 동의합니다, 마님이 더 나은 말씀을 하신다고 인정할 수밖에 없군요.

Tu, quantum potes,

너는 할 수 있는 한 빨리,

Abi, atque Hegioni cognato huius rem omnem narrato ordine;

가서, 따님의 친척인 헤기오에게 이 모든 사정을 순서대로 이야기하거라.

Nam is nostro Simulo fuit summus, et nos coluit maxime.

그는 우리 세상을 떠난 시물루스 형제와 가장 절친한 사이였고, 우리를 가장 아껴주었으니.

Nam hercle alius nemo respicit nos.

헤라클레스의 이름으로, 우리를 돌봐줄 사람은 다른 아무도 없으니 말이다.

Propera tu, mea Canthara,

너는 서둘러라, 나의 칸타라여,

Curre: obstetricem arcesse, ut cum opus sit ne in mora nobis siet.

달려가거라. 산파를 불러오너라. 필요할 때 지체되지 않도록 말이다.

355

Disperii! Ctesiphonem audivi filium

망했도다! 내 아들 크테시폰이

Una affuisse in raptione cum Aeschino.

에스키누스와 함께 그 강탈 현장에 같이 있었다고 들었구나.

Id misero restat mihi mali, si illum potest

가련한 내게 그런 재앙이 아직 남아있었단 말인가, 만약 그놈이

Qui alicui rei est etiam eum ad nequitiam abducere.

무언가 쓸모 있는 다른 아들마저 방탕함으로 끌고 갈 수 있다면 말이다.

Ubi ego illum quaeram? credo abductum in ganeum

나는 그 아이를 어디서 찾아야 한단 말인가? 어딘가 안락한 소굴로 끌려갔음이 분명하다.

360

Aliquo: persuasit ille impurus, sat scio.

그 더러운 녀석이 그를 꼬드겼음이 틀림없다, 내 잘 알지.

Sed eccum Syrum ire video: hinc scibo iam ubi siet;

하지만 마침 저기 쉬루스가 걸어오는 것이 보이는구나. 저놈에게서 그가 어디 있는지 즉시 알아내리라.

Atque hercle hic de grege illo est: si me senserit

헤라클레스의 이름으로, 이놈도 저 한패거리 중 하나다. 만약 내가

Eum quaeritare, nunquam dicet carnifex.

그를 찾고 있다는 것을 눈치채면, 저 빌어먹을 녀석은 결코 말하지 않겠지.

Non ostendam me id velle.

내가 그것을 알고 싶어 한다는 것을 드러내지 말아야겠다.

Omnem rem modo seni

방금 주인 노인께 모든 일을

365

Quo pacto se haberet enarramus ordine:

어떻게 돌아가고 있는지 순서대로 자세히 보고드렸습니다.

Nihil vidi quicquam laetius.

이보다 더 즐거워하시는 모습은 본 적이 없습니다.

Pro Iupiter,

주피터여,

구문 주해4건

312Ut ego iram hanc in eos evomam omnem
독립절에서 ut과 함께 사용된 접속법(evomam)은 강한 분노를 동반한 소망이나 감탄을 나타낸다. 여기서는 주절이 생략된 형태의 강한 희구적 표현으로 해석되어, '~을 쏟아내고 싶구나'라는 의미를 전달한다.
313Satis mihi id habeam supplici
supplici는 중성명사 supplicium(형벌, 벌)의 단수 속격(고풍스러운 단일 -i 어미)이다. satis라는 명사적 부사와 결합하여 '충분한 벌'을 의미하는 부분속격으로 기능한다. habeam은 원망이나 양보를 나타내는 접속법 현재형이다.
314extinguerem
접속법 미완료과거(extinguerem, lacerarem, arriperem 등)는 과거 시점에서의 실현 불가능했던 행위, 혹은 현재 사실과 반대되는 가정을 바탕으로 '~해 버렸을 텐데' 또는 '~하고 싶구나'라는 비실현적 의도와 소망을 나타낸다.
320Sed cesso heram hoc malo impertiri propere?
impertiri는 impertio(나누어 주다, 알리다)의 수동태 부정사이나, 디포넌트(이법화) 동사처럼 능동의 의미로 사용되었다. 대격 heram을 직접목적어로, 탈격 hoc malo를 수단·내용의 탈격으로 취하여 '이 재앙을 여주인에게 나누다(알리다)'라는 의미의 구문을 형성한다. cesso + 부정사는 '~하기를 주저하다'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:312-366b