헤기오의 에스키누스에 대한 비행 고발 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 438–510행 라틴어 원문·한국어 번역

438

Sed quis illic est procul quem video? estne hic Hegio,

데메아: 하지만 저 멀리서 내가 보고 있는 사람은 누구인가? 이 사람이 헤기오인가,

Tribulis noster? si satis cerno, is hercle est: vah,

데메아: 우리 동향 사람 말일세? 만약 내 눈이 확실하다면, 헤라클레스의 이름으로, 참으로 그 사람일세. 아,

440

Homo amicus nobis iam inde a puero. Di boni!

데메아: 어릴 때부터 내내 우리의 친구였던 사람이로군. 좋은 신들이시여!

Nae illiusmodi¹ iam nobis magna civium

데메아: 정말이지 이제 우리에게 그러한 부류의 시민들은

Penuria est: homo antiqua virtute ac fide.

데메아: 크게 결핍되어 있네. 옛 신덕과 신의를 갖춘 사람이라네.

Haud cito mali quid ortum ex hoc sit publice.

데메아: 이 사람에게서 국가에 해가 될 일이 생기는 일은 쉽게 있지 않을 것일세.

Quam gaudeo ubi etiam huius generis reliquias

데메아: 이러한 부류의 마지막 남은 이들이

445

Restare video! Ah, vivere etiam nunc libet.

데메아: 여전히 남아 있는 것을 보는 것이 얼마나 기쁜지! 아, 이제서야 살맛이 나는군.

Opperiar hominem hic, ut salutem et conloquar.

데메아: 여기서 그를 기다려 인사를 건네고 이야기를 나누어야겠네.

Pro Di immortales, facinus indignum, Geta.

헤기오: 오, 불멸의 신들이시여, 참으로 부끄러운 악행이로다, 게타야.

Quid narras?

게타: 무슨 말씀이십니까?

Sic est factum.

게타: 그렇게 일이 벌어졌습니다.

Ex illan familia

헤기오: 그 가문에서

Tam illiberale facinus esse ortum? O Aeschine,

헤기오: 그토록 비열한 악행이 일어났단 말이냐? 오, 에스키누스야,

450

Pol haud paternum istuc dedisti.²

헤기오: 폴룩스의 이름으로, 너는 네 아비답지 못한 짓을 저질렀구나.

Videlicet

데메아: (방백) 분명히

De psaltria hac audivit: id illi nunc dolet

데메아: (방백) 그 여자 하프 연주자 이야기를 들었군. 남의 일인데도

Alieno: pater is nihili pendit. Hei mihi!

데메아: (방백) 저리 가슴 아파하는구나. 정작 아비인 그 작자는 아무렇지도 않게 여기는데. 아, 가련하도다!

Utinam hic prope adesset alicubi, atque audiret haec.

데메아: (방백) 부디 형님이 이 근처 어딘가에 있어서 이 말을 들을 수 있다면 좋으련만.

Nisi facient quae illos aequum est, haud sic auferent.

헤기오: 만약 저들이 마땅히 해야 할 일을 하지 않는다면, 결코 곱게 넘어가지 못하리라.

455

In te spes omnis, Hegio, nobis sita est.

게타: 헤기오 나리, 저희의 모든 희망은 당신께 달려 있습니다.

Te solum habemus: tu es patronus, tu parens:

게타: 저희에겐 당신뿐입니다. 당신이 저희의 수호자요, 부모이십니다.

Ille tibi moriens nos commendavit senex.

게타: 돌아가신 그 노인께서 임종 때 저희를 당신께 의탁하셨습니다.

Si deseris tu, periimus.

게타: 만약 당신마저 저희를 저버리신다면 저희는 파멸입니다.

Cave dixeris.³

헤기오: 그런 소리는 하지도 말아라.

Neque faciam, neque me satis pie posse arbitror.

헤기오: 버려두지 않을 뿐만 아니라, 그렇게 하는 것이 충분히 신의에 맞는 일이라 생각지 않는다.

460

Adibo. Salvere Hegionem plurimum

데메아: 다가가야겠군. 헤기오가 지극히 평안하기를

Iubeo.⁴

데메아: 빕니다.

Te quaerebam ipsum. Salve Demea.

헤기오: 마침 자네를 찾고 있었네. 평안한가, 데메아.

Quid autem?

데메아: 그런데 무슨 일인가?

Maior filius tuus Aeschinus,

헤기오: 자네의 큰아들 에스키누스,

Quem fratri adoptandum dedisti, neque boni

헤기오: 자네가 형에게 양자로 보낸 그 아이가 선량한 사람으로서도,

Neque liberalis functus officium est viri.

헤기오: 점잖은 사람으로서도 그 도리를 다하지 못했네.

465

Quid istuc est?

데메아: 그게 무슨 소리인가?

Nostrum amicum noras Simulum

헤기오: 우리의 친구이자 동갑내기였던

Atque aequalem?

헤기오: 시물루스를 알고 있지 않은가?

Quidni?

데메아: 알고 말고.

Filiam eius virginem

헤기오: 에스키누스가 그의 딸인 처녀를

Vitiavit.

헤기오: 욕보였네.

Hem!

데메아: 허억!

Mane; nondum audisti, Demea,

헤기오: 기다리게. 데메아, 자네는 아직 가장 무거운 것을

Quod est gravissimum.

헤기오: 듣지 못했네.

An quid est etiam amplius?

데메아: 아니, 그보다 더한 것이 또 있단 말인가?

Vero amplius; nam hoc quidem ferendum aliquo modo est:

헤기오: 참으로 더하네. 왜냐하면 그것만이라면 어떻게든 참아넘길 수도 있겠지.

470

Persuasit nox, amor, vinum, adolescentia:

헤기오: 밤과 사랑, 술과 젊음이 부추긴 일이라 하니,

Humanum est. Ubi scit factum, ad matrem virginis

헤기오: 인간적인 일로 치부할 수 있겠지. 자기가 한 짓을 알았을 때, 처녀의 어머니에게

Venit ipsus ultro lacrimans, orans, obsecrans,

헤기오: 그 애 스스로 눈물을 흘리며 찾아와 간청하고 애원하며,

Fidem dans, iurans se illam ducturum domum.

헤기오: 약속을 하고 그녀를 아내로 맞아들이겠다고 맹세했네.

Ignotum est; tacitum est; creditum est. Virgo ex eo

헤기오: 용서받았고, 비밀로 덮였으며, 믿음을 얻었네. 그 결합으로 인해

475

Compressu gravida facta est: mensis hic decimus est.

헤기오: 처녀는 임신을 했고, 이번 달이 벌써 열째 달일세.

Ille bonus vir nobis psaltriam, si Dis placet,

헤기오: 그런데 그 '훌륭한 위인'은, 신들께서 원하시는지 모르겠으나, 우리 보란 듯이

Paravit quicum vivat, illam deserit.

헤기오: 함께 살 여자 하프 연주자를 마련해 두고, 그 처녀를 저버리려 하고 있네.

Pro certon tu istaec dicis?

데메아: 자네가 그 말을 확실하게 하는 것인가?

Mater virginis

헤기오: 처녀의 어머니가

In medio est; ipsa virgo; res ipsa: hic Geta

헤기오: 증인으로 있고, 처녀 본인도 있으며, 사실 그 자체가 명백하네. 게다가 여기 있는 게타는,

480

Praeterea, ut captus est servorum⁵ non malus

헤기오: 노비의 그릇으로는 나쁘지 않고

Neque iners, alit illas: solus omnem familiam

헤기오: 게으르지도 않은 자로서 그녀들을 먹여 살리고 있네. 그 혼자 온 집안을

Sustentat: hunc abduce, vinci; quaere rem.

헤기오: 지탱하고 있지. 이 자를 데려가 묶고, 사실을 국문해 보게.

Immo hercle extorque, nisi ita factum est, Demea.

게타: 아니요, 헤라클레스의 이름으로, 만약 그렇지 않다면 저를 고문해 주십시오, 데메아 나리.

Postremo non negabit: coram ipsum cedo.

헤기오: 결국에는 그 애도 부인하지 못할 것이니, 대면하여 직접 물어보게.

485

Pudet: nec quid agam neque quid huic respondeam

데메아: (방백) 부끄럽구나. 무엇을 해야 할지, 그에게 어떻게 답해야 할지

Scio.

데메아: 모르겠군.

Miseram me, differor doloribus.

소스트라타: (집 안에서) 가련한 나여, 진통으로 온몸이 찢어지는구나.

Iuno Lucina, fer opem: serva me, obsecro.

소스트라타: 유노 루키나여, 도우소서. 저를 구원하소서, 비옵니다.

Hem.

헤기오: 어라.

Numnam illa quaeso parturit?

데메아: 설마 저 아이가 해산하는 것인가?

Certe Hegio.

게타: 틀림없습니다, 헤기오 나리.

Hem.

헤기오: 오라.

Illaec fidem nunc vestram implorat, Demea:

헤기오: 데메아, 저 아이는 지금 자네들의 신의를 애원하고 있네.

490

Quod vos vis cogit, id voluntate impetret.⁶

헤기오: 법이 자네들에게 강제할 일을, 자네들의 자발적인 뜻으로 얻게 해주게.

Haec primum ut fiant Deos quaeso ut vobis decet:

헤기오: 먼저 이 일들이 자네들에게 어울리는 방식으로 이루어지기를 나는 신들께 비네.

Sin aliter animus vester est, ego, Demea,

헤기오: 하지만 자네들의 생각이 이와 다르다면, 데메아,

Summa vi defendam hanc atque illum mortuum.

헤기오: 나는 온 힘을 다해 이 처녀와 저 죽은 자를 지켜낼 것이네.

Mihi cognatus erat: una a pueris parvulis

헤기오: 그는 나의 친척이었네. 아주 작은 아이였을 때부터

495

Sumus educti; una semper militiae et domi

헤기오: 우리는 함께 자랐고, 언제나 군대에서도 집에서도 함께

Fuimus; paupertatem una pertulimus gravem.

헤기오: 있었으며, 무거운 가난을 함께 견뎌냈다네.

Quapropter nitar, faciam, experiar, denique

헤기오: 그리하여 나는 힘쓰고, 행하고, 시험할 것이며, 마침내

Animam relinquam potius quam illas deseram.

헤기오: 그녀들을 저버리느니 내 목숨을 버릴 것이네.

Quid mihi respondes?

헤기오: 내게 어떻게 답하겠는가?

Fratrem conveniam, Hegio:

데메아: 형님을 만나보겠네, 헤기오.

500

Is quod mihi de hac re dederit consilium id sequar.

데메아: 이 일에 관하여 형님이 내게 줄 의견을 나는 따를 것이네.

Sed Demea hoc tu facito, cum animo cogites

헤기오: 하지만 데메아, 자네는 이것을 행하고 마음속으로 깊이 생각해보게,

Quam vos facillime agitis, quam estis maxime

헤기오: 자네들이 얼마나 편안하게 지내고 있으며, 얼마나 크게

Potentes, dites, fortunati, nobiles,

헤기오: 강력하고, 부유하며, 행운이 따르고, 귀한 신분인지 말일세.

Tam maxime vos aequo animo aequa noscere

헤기오: 자네들이 정직한 사람이라 일컬어지기를 원한다면,

505

Oportet, si vos vultis perhiberi probos.

헤기오: 그만큼 크게 자네들은 평온한 마음으로 공평한 일들을 인정해야 마땅하네.

Redito: fient quae fieri aequum est omnia.

헤기오: 돌아가게. 마땅히 이루어져야 할 모든 일들이 이루어질 것이네.

Decet te facere. Geta duc me intro ad Sostratam.

헤기오: 그렇게 하는 것이 자네에게 합당하네. 게타야, 나를 소스트라타에게로 들여보내 다오.

Non me indicente haec fiunt. Utinam hic sit modo

데메아: 내 예언대로 이런 일들이 벌어지는구나. 부디 이것으로

Defunctum: verum nimia illaec licentia

데메아: 끝나기만을 바랄 뿐이네. 하지만 저 지나친 방종은

510

Profecto evadet in aliquod magnum malum.

데메아: 틀림없이 어떤 거대한 재앙으로 이어지고 말 것이네.

구문 주해6건

441illiusmodi
명사 modus의 속격을 포함하는 illiusmodi는 '그러한 종류의'라는 형용사적 기능을 지닌 성질 속격(genitivus qualitatis)으로서 civium을 수식하고 있다.
450haud paternum istuc dedisti
동사 dedisti(dare)는 '주다'가 아니라 '(행동을) 행하다, 저지르다'의 의미. paternum은 형용사의 부사적 용법 또는 암묵적인 행위를 수식하여, '결코 아비답지 못한 방식으로 그러한 짓을 저질렀다'는 뜻이 된다.
458bCave dixeris
cavere의 명령법 cave에 접속법 완료 dixeris가 이어지는, ne가 생략된 라틴어의 표준적인 부정 명령(금지) 구문. '~라고 말하지 말라'를 의미한다.
460Salvere Hegionem plurimum iubeo
salvere iubere(+대격)는 '(누군가가) 건강하기를 명령하다'라는 직역에서 유래하여, 라틴어에서 '~에게 인사하다, 건승을 빌다'를 나타내는 대표적인 대격과 부정사(AcI) 관용 표현이다.
480ut captus est servorum
ut captus est(+속격)는 '~의 도량(이해력, 한계)에 비추어 보면'을 의미하는 한정적 관용 표현이며, 여기서는 '노예라는 신분의 능력 범위 내로서는'이라는 의미가 된다.
490Quod vos vis cogit, id voluntate impetret
관계절 quod vos vis cogit('힘[vis]이 너희[vos]에게 강제하는[cogit] 것')의 선행사는 주절의 id이다. impetret은 '얻게 하라'는 소망·권고를 나타내는 접속법 현재이며, 법적 강제력을 통해 치러지게 될 대가를 자발적으로 행하도록 촉구하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:438-510