크테시폰의 형을 향한 감사와 게타의 분노 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 259–311행 라틴어 원문·한국어 번역

259

Fratrem homini nemini esse primarum artium¹ magis principem.

일류의 자질에 있어서 이보다 더 뛰어난 형을 가진 사람은 다른 아무도 없다는 것을 말이네.

260

O Ctesipho.

오, 크테시폰.

O Syre, Aeschinus ubi est?

오, 쉬루스, 에스키누스는 어디 있나?

Ellum, te exspectat domi.

보게나, 저기 있네. 자네를 집에서 기다리고 있네.

Hem.

아.

Quid est?

무슨 일인가?

Quid sit? illius opera, Syre, nunc vivo: festivum caput,

무슨 일이냐고? 쉬루스, 그의 도움 덕분에 나는 지금 살아있네. 참으로 사랑스러운 사람이지,

Qui omnia sibi post putavit esse prae meo commodo;

그는 나의 이익에 비하면 자신의 모든 것을 뒷전으로 생각했네.

Maledicta, famam, meum amorem, et peccatum in se transtulit:

비난과 악평, 나의 사랑, 그리고 나의 잘못을 그는 자신에게 돌렸네.

Nihil pote supra. Quidnam foris crepuit?

이보다 더한 것은 있을 수 없네. 문 밖에서 무슨 소리가 나는 거지?

Mane, mane: ipse exit foras.

기다리게, 기다리게. 그가 직접 밖으로 나오는군.

265

Ubi ille est sacrilegus?

저 불경한 자는 어디 있느냐?

Men quaerit? numquidnam effert? Occidi:

나를 찾는 건가? 무엇이라도 들고 나오는 건가? 난 망했군.

Nihil video.

아무것도 안 보이는군.

Ehem, opportune; te ipsum quaero. Quid fit, Ctesipho?

어라, 마침 잘 왔군. 자네를 찾고 있었네. 어떻게 되어가나, 크테시폰?

In tuto est omnis res: omitte vero tristitiam tuam.

모든 일이 안전하게 해결되었네. 그러니 이제 우울한 낯빛은 거두게나.

Ego illam hercle vero omitto qui quidem te habeam fratrem. O mi Aeschine,

헤라클레스의 이름으로, 정말로 거두겠네, 자네 같은 형이 있으니 말이네. 오, 나의 에스키누스,

O mi germane; ah, vereor coram in os te laudare amplius,

오, 나의 친형제여. 아, 대면하여 얼굴을 맞대고 자네를 더 찬양하기가 쑥스럽구려,

270

Ne id assentandi magis quam quo habeam gratum² facere existimes.

내가 고마워해서가 아니라, 아첨하기 위해 그렇게 하는 것이라고 자네가 생각하지 않도록 말이네.

Age inepte; quasi nunc non norimus nos inter nos, Ctesipho.

에이, 싱거운 소리 말게. 크테시폰, 마치 우리가 이제 와서 서로를 모르는 사이인 것처럼 구는군.

Hoc mihi dolet, nos paene sero scisse, et paene in eum locum

나를 아프게 하는 것은, 우리가 너무 늦게야 그것을 알았고, 설령 모든 이가 원하더라도

Redisse ut si omnes cuperent nihil tibi possent auxiliarier.

자네에게 아무런 도움도 줄 수 없는 그런 처지에 거의 빠질 뻔했다는 점이네.

Pudebat.

부끄러웠네.

Ah, stultitia est istaec, non pudor. Tam ob parvulam

아, 그것은 어리석음이지 부끄러움이 아니네. 고작 그런 사소한

275

Rem paene ex patria!³—Turpe dictu. Deos quaeso ut istaec prohibeant.

일 때문에 거의 조국을 떠날 뻔했다니! — 말하기조차 부끄럽군. 신들께서 그런 일을 막아주시기를 빌 뿐이네.

Peccavi.

내가 잘못했네.

Quid ait tandem nobis Sannio?

그런데 사니오는 결국 우리에게 뭐라고 하던가?

Iam mitis est.

이제 온순해졌습니다.

Ego ad forum ibo ut hunc absolvam: tu intro ad illam, Ctesipho.

나는 광장으로 가서 이 사람과의 계산을 끝내겠네. 크테시폰, 자네는 안으로 들어가 그녀에게 가보게.

Syre, insta.

쉬루스, 재촉해 주게.

Eamus; namque hic properat in Cyprum.

갑시다. 이분은 키프로스로 가기 위해 서두르고 계시니까요.

Ne tam quidem;

그렇게 아주 급한 것은 아니네.

Quamvis etiam maneo otiosus hic.

비록 내가 여기서 한가하게 기다릴지라도 말이네.

Reddetur; ne time.

돌려받을 것입니다. 걱정하지 마십시오.

280

At ut omne reddat.

하지만 반드시 전액을 돌려받아야 하네.

Omne reddet: tace modo, ac sequere hac.

전액 돌려받을 것입니다. 그저 조용히 하고 이쪽으로 따라오십시오.

Sequor.

따라감세.

Heus, heus, Syre.

어이, 어이, 쉬루스.

Hem, quid est?

어라, 무슨 일이십니까?

Obsecro hercle, hominem istum impurissimum

헤라클레스의 이름으로 부탁하네, 저 가장 부정한 자를

Quamprimum absolvitote; ne, si magis irritatus siet,

가능한 한 빨리 해결해 주게. 그가 더 화가 나서

Aliqua ad patrem hoc permanet, atque ego tum perpetuo perierim.

이 일이 어떤 식으로든 아버지께 새어 나간다면, 나는 그때 영원히 파멸하고 말 걸세.

Non fiet; bono animo es: tu cum illa te intus oblecta interim;

그렇게 되지 않을 것입니다. 안심하십시오. 당신은 그동안 안에서 그녀와 즐거운 시간을 보내십시오.

285

Et lectulos iube sterni nobis, et parari caetera.

그리고 우리를 위해 식사 테이블과 의자를 준비하게 하고, 다른 것들도 마련해 두라고 하십시오.

Ego iam transacta re convertam me domum cum obsonio.

저는 일이 해결되는 대로 찬거리를 사서 곧장 집으로 돌아오겠습니다.

Ita quaeso: quando hoc bene successit, hilarem hunc sumamus diem.

그렇게 해주게. 이 일이 잘 풀렸으니, 오늘은 즐거운 하루를 보내세.

Obsecro, mea nutrix, quid nunc fiet?

제발, 유모, 이제 어떻게 되는 건가요?

Quid fiat rogas?

어떻게 되느냐고 물으십니까?

Recte edepol spero.

포룩스의 이름으로 바라건대, 다 잘될 것입니다.

Modo dolores, mea tu, occipiunt primulum.

다만, 아기씨, 이제 막 진통이 시작되는 참입니다.

290

Iam nunc times, quasi nunquam affueris, nunquam tute pepereris.

벌써부터 겁을 먹으시다니, 마치 이전에 출산 현장에 있어본 적도, 스스로 아이를 낳아본 적도 없는 것 같으십니다.

Miseram me, neminem habeo; solae sumus: Geta autem hic non adest;

불쌍한 나, 내게는 아무도 없구나. 우리 둘뿐이네. 게다가 게타도 여기 없고.

Nec quem ad obstetricem mittam; nec qui arcessat Aeschinum.

산파에게 보낼 사람도 없고, 에스키누스를 부르러 갈 사람도 없네.

Pol is quidem iam hic aderit; nam nunquam unum intermittit diem

포룩스의 이름으로, 그분은 곧 여기 오실 것입니다. 단 하루도 거르지 않고

Quin semper veniat.

언제나 오시니까요.

Solus mearum miseriarum est remedium.

그분만이 내 모든 비탄의 유일한 치료제이네.

295

E re nata⁴ melius fieri haud potuit quam factum est hera;

일이 이렇게 된 이상, 마님, 이보다 더 잘될 수는 없었습니다.

Quando vitium oblatum est; quod ad illum attinet potissimum

잘못이 저질러진 이상, 그것이 하필 그분과 관련되어 있다는 것은,

Talem, tali genere atque animo, natum ex tanta familia.

저토록 훌륭하고 가문과 인품이 뛰어나며, 위대한 가문에서 태어나신 분과 관련되어 있다는 것은 말이옵니다.

Ita pol est ut dicis: salvus nobis Deos quaeso ut siet.

포룩스의 이름으로, 네 말이 맞구나. 신들께서 그분을 우리를 위해 무사하게 지켜주시기를 빌 뿐이네.

Nunc illud est quod si omnes omnia sua consilia conferant,

이제는 설령 모든 사람이 머리를 맞대고 모든 방책을 모아

300

Atque huic malo salutem quaerant, auxili nihil afferant,

이 재앙에 대한 구책을 구하더라도 아무런 도움도 줄 수 없는 그런 처지가

Quod mihique heraeque filiaeque herili⁵ est. Vae misero mihi!

나와 마님, 그리고 아기씨 위에 닥쳤으니 말이네. 아, 가련한 나여!

Tot res repente circumvallant, unde emergi non potest,

수많은 일들이 갑자기 우리를 둘러싸고 있으니, 어디에서도 빠져나갈 수가 없구나.

Vis, egestas, iniustitia, solitudo, infamia.

폭력, 빈곤, 부당함, 외로움, 악평.

Hocine saeclum? O scelera, O genera sacrilega, O hominem impium!

이것이 정녕 우리가 사는 세상이란 말인가? 오, 죄악이여! 오, 신성모독적인 종족이여! 오, 불경한 자여!

305

Me miseram! quidnam est quod sic video timidum et properantem Getam?

불쌍한 나여! 대체 무슨 일로 게타가 저리도 겁에 질려 서두르는 모습이 보이는가?

Quem neque fides neque iusiurandum neque illum misericordia

신의도 맹세도, 자비심도 그를

Repressit neque reflexit, neque quod partus instabat prope,

억누르거나 돌이켜 세우지 못했고, 분만이 임박했다는 사실조차도

Cui miserae indigne per vim vitium obtulerat.

그 가련한 아기씨에게 그토록 비열하게 폭력으로 잘못을 저질렀으면서!

Non intelligo

그가 무슨 말을 하는지

Satis quae loquatur.

잘 이해하지 못하겠구나.

Propius obsecro accedamus, Sostrata.

소스트라타 마님, 제발 더 가까이 가보십시다.

Ah,

아,

310

Me miserum! vix sum compos animi; ita ardeo iracundia.

가련한 나여! 거의 제정신이 아니구나. 이토록 분노로 타오르고 있으니.

Nihil est quod malim quam illam totam familiam mihi dari obviam,

저 집안사람 전체와 맞닥뜨리는 것보다 내가 더 바라는 일은 없구나,

구문 주해5건

259primarum artium
'일류의, 최고 수준의'라는 형용사적 기능을 가지는 '성질의 속격'(genitive of quality)으로, 여기서는 'principem'을 수식하거나 문맥적으로 관계를 한정합니다. 에스키누스가 인간적·도덕적 자질에 있어서 탁월함을 강조합니다.
270quo habeam gratum
접속법 'habeam'을 수반하는 관계대명사의 탈격 'quo', 혹은 부인된 이유를 나타내는 접속사적 용법('non quo... sed...' 등과 유사)으로, '감사를 품고 있기 때문에(라는 것이 아니라)'라는 함축을 가집니다.
275Rem paene ex patria!
문맥상 동사(도망치다, 추방되다 등의 의미인 'fugere'나 'exulare'의 미완료과거 또는 역사적 부정사)가 생략되어 있는 감탄문적 구문입니다.
295E re nata
'발생한 사태로 보아', '현 상황에 있어서는'이라는 라틴어의 관용적인 전치사구입니다. 예상치 못한 어려움이나 비극이 일어난 후, 그 제한된 조건 속에서 최선을 다할 수밖에 없는 상황을 가리킵니다.
301mihique heraeque filiaeque herili
관계대명사 'quod'(§299의 '상황')의 보충으로서, 영향을 받는 대상을 나타내는 '이해의 여격'(dative of interest)입니다. 여기서는 세 개의 명사·형용사구가 등위접속사 '-que'로 연결되어 있습니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:259-311