쉬루스와 사니오의 협상 및 크테시폰의 등장 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 199–258행 라틴어 원문·한국어 번역

199

Homini misero plus quingentos colaphos infregit mihi.

가련한 내게 저 녀석은 오백 대가 넘는 주먹질을 퍼부었네.

200

Ob malefacta haec tantidem emtam postulat sibi tradier.¹

이러한 악행의 보상으로, 저자는 똑같은 금액으로 구입한 그녀를 자신에게 넘겨달라고 요구하고 있네.

Verum enim, quando bene promeruit, fiat: suum ius postulat.

하지만 참으로, 그가 그토록 훌륭한 공을 세웠으니 그리해 주어야겠지. 저자는 자신의 권리를 요구하고 있으니까.

Age iam cupio, si modo argentum reddat. Sed ego hoc hariolor;

자, 돈을 돌려주기만 한다면 나도 당장 그리하고 싶네. 하지만 나는 이렇게 예견하네.

Ubi me dixero dare tanti, testes faciet ilico

내가 그 금액에 주겠다고 말하는 즉시, 저자는 즉석에서 증인을 세워

Vendidisse me: de argento somnium: mox; "Cras redi."

내가 팔았다고 할 것이네. 돈은 꿈속의 일일 뿐이고, 곧 "내일 다시 오라"고 하겠지.

205

Id quoque possum ferre si modo reddat; quanquam iniurium est.

돈을 돌려받기만 한다면 그것조차 참을 수 있네. 비록 부당한 일이지만 말이네.

Verum cogito id quod res est: quando eum quaestum occeperis,

하지만 나는 있는 그대로의 현실을 생각하고 있네. 이 직업을 시작한 이상,

Accipienda et mussitanda iniuria adolescentium est.²

젊은이들의 횡포는 받아들이고 묵묵히 참아내야만 하는 법이네.

Sed nemo dabit: frustra has egomet mecum rationes puto.

하지만 아무도 돈을 주지 않을 것이네. 나 혼자 헛되이 이런 계산을 해보고 있군.

Tace, egomet conveniam iam ipsum: cupide accipiat faxo; atque etiam

조용히 하게. 내 친히 지금 바로 저 자를 만나겠네. 아주 기꺼이 받아들이게 하겠네. 게다가

210

Bene dicat secum esse actum. Quid istuc, Sannio, est quod te audio

자신에게 유리한 거래였다고 말하게 만들겠네. 사니오, 자네가 주인과

Nescio quid concertasse cum hero?

무어라 말다툼을 했다고 들었는데, 대체 무슨 일인가?

Nunquam vidi iniquius

나는 이보다 더 불공평하게

Certationem comparatam quam haec hodie inter nos fuit:

짜인 다툼을 본 적이 없네. 오늘 우리 사이에 있었던 일 말이네.

Ego vapulando, ille verberando, usque ambo defessi sumus.

나는 맞느라, 저자는 때리느라 둘 다 지칠 대로 지쳐버였다네.

Tua culpa.

자네 잘못이네.

Quid agerem?

내가 어떻게 해야 했단 말인가?

Adolescenti morem gestum oportuit.

젊은이의 비위를 맞췄어야 했네.

215

Qui potui melius qui hodie usque os praebui?

어떻게 더 잘할 수 있었겠나? 오늘 내내 맞으려고 얼굴을 들이밀고 있었는데 말이네.

Age, scis quid loquar?Pecuniam in loco negligere maximum interdum est lucrum.

자, 때로는 적절한 때에 돈을 잊어버리는 것이 가장 큰 이득이 되기도 하네.

Hui!

헉!

Metuisti; si nunc de tuo iure concessisses paululum, atque

자네는 두려워했네. 만약 자네가 지금 자네 권리에서 조금 양보하고,

Adolescenti esses morigeratus, hominum homo stultissime,

젊은이의 기분을 맞춰주었더라면, 세상에서 가장 어리석은 자여,

Ne non tibi istuc foeneraret?³

그것이 자네에게 이자로 되돌아오지 않을까 봐 걱정했단 말인가?

Ego spem pretio non emo.

나는 막연한 희망을 돈을 주고 사지 않네.

220

Nunquam rem facies: abi: nescis inescare homines, Sannio.

자네는 결코 부를 쌓지 못할 것이네. 가버리게. 사니오, 자네는 사람을 낚는 법을 모르는군.

Credo istuc melius esse: verum ego nunquam adeo astutus fui

그편이 더 낫다는 것은 믿네만, 나는 그렇게 영악하지 못해서,

Quin quicquid possem mallem auferre potius in praesentia.⁴

차라리 지금 당장 손에 넣을 수 있는 것은 무엇이든 가져가는 편을 선호하네.

Age; novi tuum animum; quasi iam usquam tibi sint viginti minae,Dum huic obsequare. Praeterea autem te aiunt proficisci Cyprum.

자, 자네 속마음은 다 알고 있네. 자네가 그의 비위를 맞추는 동안, 자네에게 이십 미나가 대수롭지 않은 것처럼 구는군. 게다가 사람들이 말하길, 자네가 키프로스로 떠난다고 하던데.

Hem!

헉!

225

Coëmisse hinc quae illuc veheres multa; navem conductam; hoc, scio,

그곳에 가져가 팔 물건들을 많이 사두었고, 배도 빌려두었다고 하더군. 나도 알고 있네,

Animus tibi pendet. Ubi illinc, spero, redieris tamen hoc ages.

자네 마음이 조마조마하다는 것을. 하지만 그곳에서 돌아오면, 내 바라건대 이 일을 처리하도록 하세.

Nusquam pedem. Perii hercle; hac illi spe hoc inceperunt.

발 한 자국도 움직이지 않겠네. 헤라클레스의 이름으로, 망했군. 저자들은 이 기대를 품고 이런 일을 시작한 것이로군.

Timet:

겁을 먹었군.

Inieci scrupulum homini.

저 자에게 불안을 심어주었네.

O scelera! illud vide

오, 이 몹쓸 것들! 보게나,

Ut in ipso articulo oppressit. Emtae mulieres

어찌 이리도 결정적인 순간에 나를 압박한단 말인가. 사들인 여자들이

230

Complures; et item hinc alia quae porto Cyprum.

여러 명이고, 마찬가지로 이곳에서 키프로스로 실어 나를 다른 물건들도 있네.

Nisi eo ad mercatum venio, damnum maximum est.

만약 그곳 시장에 가지 못하면 손해가 막심하네.

Nunc si hoc omitto actum agam; ubi illinc rediero

지금 이 일을 덮어두면 헛수고가 될 것이고, 그곳에서 돌아왔을 때엔

Nihil est; refrixerit res. "Nunc demum venis?

아무 소용도 없이 다 식어버릴 것이네. "이제야 오나?

Cur passus? ubi eras?" Ut sit satius perdere

왜 그냥 두었나? 어디 있었나?" 하는 소리를 들을 뿐이지. 차라리 지금 여기서 이토록 오래 지체하거나 나중에 소송을 하느니,

235

Quam aut hic nunc manere tam diu, aut tum persequi.

그냥 손해를 보는 편이 나을 지경이네.

Iamne enumerasti id quod ad te rediturum putes?

자네에게 돌아갈 몫을 이제 다 헤아려 보았는가?

Hocine illo dignum est? hocine incipere Aeschinum?

이것이 저 자에게 어울리는 짓인가? 이것이 에스키누스가 시작할 일인가?

Per oppressionem ut hanc mihi eripere postulet?

억압을 통해 내게서 그녀를 빼앗아가겠다고 요구하다니?

Labascit. Unum hoc habeo: vide si satis placet:

흔들리고 있군. 내게 한 가지 안이 있네. 마음에 드는지 들어보게.

240

Potius quam venias in periculum, Sannio,

사니오, 전부를 지키느냐 잃느냐의 위험에 빠지느니,

Servesne an perdas totum, dividuum face:⁵

반으로 쪼개서 절반만 취하게나.

Minas decem conradet alicunde.

저 자가 어디선가 열 미나는 긁어모아 줄 것이네.

Hei mihi,

아이고 맙소사,

Etiam de sorte nunc venio in dubium miser?

가련한 내가 이제는 원금조차 불확실해진단 말인가?

Pudet nihil: omnes dentes labefecit mihi:

전혀 부끄러워하지 않는군. 내 이빨을 전부 흔들어 놓았으면서.

245

Praeterea colaphis tuber est totum caput.

게다가 주먹질을 당해 머리 전체가 혹투성이인데.

Etiam insuper defrudat? nusquam abeo.

거기에 더해 날 속여 빼앗으려 드는가? 난 아무 데도 안 가네.

Ut lubet.

마음대로 하게나.

Numquid vis quin abeam?

내가 가기 전에 다른 할 말이라도 있는가?

Immo hercle hoc quaeso, Syre;

아니, 헤라클레스의 이름으로, 부탁하네, 쉬루스.

Ut ut haec sunt acta, potius quam lites sequar,

이 일들이 어찌 되었든 간에, 소송을 벌이느니 차라리

Meum mihi reddatur; saltem quanti emta est, Syre.

내 것을 돌려받고 싶네. 적어도 산 원금만큼만이라도 말이네, 쉬루스.

250

Scio te non usum antehac amicitia mea:

자네가 이전에는 내 우정을 이용한 적이 없다는 것을 아네만,

Memorem me dices esse et gratum.

이번 일을 해주면 내가 은혜를 잊지 않고 감사할 줄 아는 사람이라고 자네도 말하게 될 것이네.

Sedulo

부지런히

Faciam: sed Ctesiphonem video: laetus est

해보겠네. 하지만 크테시폰이 보이는군. 즐거워하고 있네,

De amica.

자기 애인 때문에 말이네.

Quid quod te oro?

내가 부탁한 일은 어떻게 하겠는가?

Paulisper mane.

잠시만 기다리게.

Abs quivis homine, cum est opus, beneficium accipere gaudeas:

누구에게든 필요한 때에 도움을 받는 것은 기쁜 일이라네.

255

Verum enimvero id demum iuvat, si, quem aequum est facere, is bene facit.

하지만 실로 당연히 그래야 할 사람이 선행을 베풀어줄 때에야 비로소 참으로 기쁜 법이지.

O frater frater, quid ego nunc te laudem? Satis certo scio;

오, 형님, 형님, 내 어찌 지금 형님을 찬양해야 하겠습니까? 충분히 확신하고 있습니다.

Nunquam ita magnifice quicquam dicam id virtus quin superet tua.⁶

내가 아무리 훌륭하게 말한들 형님의 미덕이 그것을 넘어설 것임을.

Itaque unam hanc rem me habere praeter alios praecipuam arbitror,

그리하여 나는 다른 이들에 비해 이 한 가지 뛰어난 행운을 가졌다고 생각합니다."

구문 주해6건

200tantidem emtam postulat sibi tradier
tantidem은 가격의 속격으로 '샀던 것과 같은 가격에'를 뜻한다. emtam(emere의 완료분사 대격 여성 단수)은 생략된 mulierem을 가리키며, 고어체 현재 수동태 부정사 tradier(= tradi)의 의미상 주어로 기능한다.
207Accipienda et mussitanda iniuria adolescentium est
iniuria가 주어이며, accipienda... est는 동형용사(-ndus)를 사용한 당위의 표현이다. adolescentium은 주격 속격(subjective genitive)으로 '젊은이들이 가하는 모욕'으로 해석된다.
219Ne non tibi istuc foeneraret
ne non은 우려를 나타내는 동사 metuisti(두려워했다)에 이끌리는 명사절로 '하지 않을까 봐'를 의미한다. foeneraret은 foenero(이자를 낳다, 이득이 되다)의 접속법 미완료 과거이다.
222Quin quicquid possem mallem auferre potius in praesentia
quin은 앞의 부정 표현 non adeo astutus fui(그토록 영악하지 못했다)를 받아 결과절처럼 기능하며, '지금 당장 손에 넣을 수 있는 것을 무엇이든 가져가는 편을 선호하지 않을 정도로'를 뜻한다. mallem은 malo의 접속법 미완료 과거이다.
241Servesne an perdas totum, dividuum face
Servesne an perdas는 선택적 접속법(선택적 조건절)으로 '전부를 지키든 잃든 간에'를 뜻한다. face는 fac(facere의 명령형)의 고어체 형태이다.
257id virtus quin superet tua
quin은 부정의 주절(Nunquam ita magnifice quicquam dicam)을 받아 접속법 superet을 이끌며, '내가 아무리 훌륭하게 말한들 너의 미덕이 그것을 뛰어넘지 않을 리 없다'는 강한 확신을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:199-258