반지의 발견과 진실을 밝히는 바키스 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 774–826행 라틴어 원문·한국어 번역

774

Haec res hic agitur: Pamphilo me facere ut redeat uxor

"바키스: (혼잣말) 여기서 다루어지고 있는 일은 이것이다. 팜필루스에게 아내가 돌아가도록 내가 조치하는 것이"

775

Oportet; quod si perficio, non poenitet me famae,¹

"필요하다. 그리고 만약 내가 이를 성사시킨다면, 다른 창녀들이 하기를 꺼리는 일을"

Solam fecisse id quod aliae meretrices facere fugitant.

"나 홀로 해냈다는 평판에 대해 나는 후회하지 않는다."

Phidippe, nostras mulieres suspectas fuisse falso

"라케스: 피디푸스여, 우리 여인들이 우리에게 잘못 의심받고 있었다는 것을"

Nobis in re ipsa invenimus: porro hanc nunc experiamur:

"우리는 사실 자체에서 발견했소. 나아가 이제 이 여자를 시험해 봅시다."

Nam si compererit crimini tua se uxor credidisse,

"만약 당신 아내가 자신이 거짓 고발을 믿었다는 것을 알게 된다면,"

780

Missam iram faciet: sin autem est ob eam rem iratus gnatus,

"노여움을 풀 것이오. 하지만 만약 아들이 아내가 몰래 출산했다는 이유로"

Quod peperit uxor clam, id leve est; cito ab eo haec ira abscedet.

"화가 난 것이라면, 그것은 가벼운 일이니 그에게서 이 노여움은 금방 사라질 것이오."

Profecto in hac re nihil mali est quod sit discidio dignum.

"참으로 이 일에는 이혼에 이를 만한 잘못이 아무것도 없소."

Velim quidem hercle.b Exquire: adest: quod satis sit faciet ipsa.

"피디푸스: 헤라클레스께 맹세코, 참으로 그러기를 바라오." "라케스: 물어보시오. 그녀가 여기 있소. 그녀 스스로가 충분히 해낼 것이오."

Quid mihi istaec narras? an quia non tute ipse dudum audisti

"피디푸스: 왜 내게 그런 말을 하시오? 라케스여, 이 일에 대한 내 마음이 어떠한지"

785

De hac re animus meus ut sit, Laches? illis modo explete animum.

"조금 전에 당신 스스로 듣지 않았소? 그저 저 여인들의 마음을 채워주시오."

Quaeso edepol, Bacchis, mihi quod es pollicita tute ut serves.

"라케스: 포룩스께 맹세코 부탁하오, 바키스여, 그대가 내게 약속한 것을 그대 스스로 지켜주시오."

Ob eam rem vis ergo intro eam?b I atque exple animum iis, ut credant.

"바키스: 그렇다면 그 일 때문에 제가 안으로 들어가기를 원하시나요?" "라케스: 가서 그녀들의 마음을 흡족하게 하여 믿도록 해주시오."

Eo; etsi scio pol iis fore meum conspectum invisum hodie;

"바키스: 가겠어요. 하지만 포룩스께 맹세코, 오늘 그녀들에게 제 모습이 아주 미울 것임을 알지만요."

Nam nupta meretrici hostis est, a viro ubi segregate est.

"아내는 남편과 떨어져 있을 때 창녀의 원수이니까요."

790

At haec amicae erunt, ubi quamobrem adveneris resciscent.

"라케스: 하지만 그녀들은 그대가 무엇 때문에 왔는지 알게 되면 우호적으로 대할 것이오."

At easdem amicas fore tibi promitto, rem ubi cognoverint.

"피디푸스: 그리고 사건의 실상을 알게 되면 그녀들이 그대에게 우호적으로 대할 것임을 약속하오."

Nam illas errore et te simul suspicione exsolves.

"그대는 그녀들을 오해에서 건져내고 동시에 그대 자신을 혐의에서 벗어나게 할 테니까요."

Perii: pudet Philumenae. Sequimini me huc intro ambae.

"바키스: 망했어요. 필루메나를 볼 낯이 없네요. 너희 둘 다 나를 따라 이 안으로 들어오너라."

Quid est quod mihi malim quam quod huic intelligo evenire,

"라케스: (혼잣말) 그녀에게 일어나고 있다고 내가 이해하는 일보다 나에게 더 바랄 만한 일이 어디 있겠는가?"

795

Ut gratiam neat² sine suo dispendio, et mihi prosit?

"그녀가 스스로 손실을 보지 않고서 은혜를 베풀고, 나에게도 이득이 된다는 점이 말이네."

Nam si est ut haec nunc Pamphilum vere ab se segregarit,

"만약 그녀가 지금 팜필루스를 정말로 자신에게서 멀리했다는 것이 사실이라면,"

Scit sibi nobilitatem ex eo et rem natam et gloriam esse,

"그녀는 그로 인해 자신에게 명성과 재산과 영예가 생겨났음을 알고 있을 것이고,"

Referetque gratiam ei, unaque nos sibi opera amicos iunget.

"그에게 은혜를 갚으며 동시에 그 수고로 우리를 자신의 친구로 묶어줄 것이네."

Edepol nae meam herus esse operam deputat parvi preti,³

"파르메노: (혼잣말) 포룩스께 맹세코, 주인님은 내 노고를 참으로 가치 없는 것으로 여기시는구려."

800

Qui ob rem nullam misit, frustra ubi totum desedi diem,

"아무런 일도 없는데 나를 보내시어, 성채에서 미코노스의 손님 칼리데미데스를"

Myconium hospitem dum exspecto in arce Callidemidem.

"기다리며 온종일 헛되이 주저앉아 있게 하셨으니 말이오."

Itaque ineptus hodie dum illic sedeo, ut quisque venerat,

"그래서 오늘 그곳에 바보같이 앉아 있는 동안, 누군가 다가올 때마다"

Accedebam. "Adolescens, dic dum, quaeso, es tu Myconius?"

"나는 다가가서 말했소. '젊은이, 부탁이니 말해주오, 당신은 미코노스 사람이오?' 하고 말이오."

"Non sum." "At Callidemides?" "Non." "Hospitem ecquem Pamphilum

"'아니오.' '그럼 칼리데미데스요?' '아니오.' '여기 팜필루스의 손님 중 누구 아는 사람이"

805

Hic habes?" Omnes negabant: neque eum quenquam esse arbitror.

"있소?' 모두가 아니라고 했소. 나는 그런 사람은 아무도 없다고 생각하오."

Denique hercle iam pudebat: abii. Sed quid Bacchidem

"결국 헤라클레스께 맹세코 이제 부끄러워져서 떠나왔소. 그런데 왜 바키스가"

Ab nostro affine exeuntem video? Quid huic hic est rei?

"우리 인척의 집에서 나오는 것이 보이는 거지? 그녀에게 여기서 무슨 일이 있는 거지?"

Parmeno, opportune te offers: propere curre ad Pamphilum.

"라케스: 파르메노, 마침 잘 왔구나. 얼른 팜필루스에게 달려가거라."

Quid eo?b Dic me orare ut veniat.c Ad te?d Immo ad Philumenam.

"파르메노: 왜 그에게 가나요?" "라케스: 내가 와달라고 부탁하더라고 전하거라." "파르메노: 당신에게요?" "라케스: 아니, 필루메나에게로다."

810

Quid rei est?b Tua quod nihil refert percontari desinas.

"파르메노: 무슨 일인데요?" "라케스: 네게 아무 상관 없는 일을 꼬치꼬치 캐묻는 짓은 그만두거라."

Nihil aliud dicam?b Etiam; cognosse annulum illum Myrrhinam

"파르메노: 다른 말씀은 드릴 게 없나요?" "라케스: 아니, 미르리나가, 예전에 그 녀석이 직접 내게 주었던 그 반지가"

Gnatae suae fuisse quem ipsus olim mihi dederat.b Scio.

"자기 딸의 것임을 알아차렸다고 전하거라." "파르메노: 알겠습니다."

Tantumne est?b Tantum: aderit continuo, hoc ubi ex te audierit.

"그것뿐인가요?" "라케스: 그것뿐이다. 네게서 이 말을 들으면 그는 즉시 올 것이다."

Sed cessas?b Minime equidem; nam hodie mihi potestas haud data est;

"그런데 꾸물대고 있느냐?" "파르메노: 결코 그렇지 않습니다. 오늘 제게는 쉴 기회가 전혀 주어지지 않았으니까요."

815

Ita cursando atque ambulando totum hunc contrivi diem.

"이렇게 이리저리 뛰고 걸어 다니며 저는 이 하루를 통째로 다 써버렸습니다."

Quantam obtuli adventu meo laetitiam Pamphilo hodie!

"바키스: (혼잣말) 오늘 내 도착으로 팜필루스에게 얼마나 큰 기쁨을 안겨주었는가!"

Quot commodas res attuli! quot autem ademi curas!

"얼마나 많은 유익한 일을 가져다주었고, 또 얼마나 많은 걱정을 덜어주었는가!"

Gnatum ei restituo, paene qui harum ipsiusque opera periit:

"저 여인들과 그 자신 때문에 거의 파멸할 뻔했던 그의 아들을 돌려주고,"

Uxorem, quam nunquam est ratus posthac se habiturum, reddo;

"앞으로는 절대 얻지 못하리라 여겼던 아내를 되찾아 주는구나."

820

Qua re suspectus suo patri et Phidippo fuit, exsolvi

"그가 자기 아버지와 피디푸스에게 의심받던 원인에서도 벗어나게 해주었지."

Hic adeo his rebus annulus fuit initium inveniendis:⁴

"실로 이 반지가 이 사건들을 밝혀내는 시작점이었네."

Nam memini abhinc menses decem fere ad me nocte prima

"기억이 나는구나, 지금으로부터 약 열 달 전 첫날밤에 그가"

Confugere anhelantem domum, sine comite, vini plenum,

"숨을 헐떡이며 내 집으로 도망쳐 왔던 것을, 동행도 없이 술에 취해"

Cum hoc annulo: extimui ilico. "Mi Pamphile," inquam, "amabo,

"이 반지를 가지고 말이네. 나는 즉시 겁에 질렸지. '나의 팜필루스여,' 내가 말했네,

825

Quid exanimatus es, obsecro? aut unde annulum istum nactus es?

"'제발 부탁인데, 왜 그리 숨을 몰아쉬는가요? 또 그 반지는 어디서 얻은 것인가요?'"

Dic mihi." Ille alias res agere se simulare: postquam video,

"'내게 말해 보아요.' 그는 딴청을 피우더군. 내가 그것을 보고..."

구문 주해4건

775non poenitet me famae
비인칭 동사 poenitet은 감정을 느끼는 대상을 대격(me)으로, 그 감정의 원인이 되는 대상을 속격(famae)으로 취한다.
795neat
원문의 neat는 gratiam inire(은혜를 베풀다, 마음에 들다)라는 관용 표현을 형성하는 동사 ineo의 접속법 현재 3인칭 단수형 ineat의 필사 오류 또는 이독으로 판단된다.
799parvi preti
가치 속격(genitive of value). deputat(~로 평가하다) 동사와 함께 쓰여 주인님이 파르메노의 노고(operam)를 하찮게 평가하고 있음을 나타낸다.
821inveniendis
동형용사(gerundive)로, 명사구 his rebus와 성·수·격(여성·복수·여격)이 일치한다. 목적을 나타내는 여격으로 기능하여 "이러한 일들을 밝혀내기 위한 (시작)"이라는 의미를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:774-826