오해의 해소와 팜필루스의 감사 및 대단원 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 827–880b행 라틴어 원문·한국어 번역

827

Nescio quid suspicarier;¹ magis coepi instare ut dicat.

"바키스: (혼잣말) 나는 무언가를 의심하기 시작했고, 그에게 말하라고 더욱 재촉하기 시작했네."

Homo se fatetur vi in via nescio quam compressisse;

"그 사내는 자기가 길에서 정체 모를 어떤 여인을 강제로 범했다고 고백하며,"

Dicitque sese illi annulum, dum luctat, detraxisse.

"그녀가 몸부림치는 동안 그녀에게서 반지를 빼앗았다고 말했지."

830

Eum haec cognovit Myrrhina in digito modo me habente.²

"그 반지를, 방금 내가 손가락에 끼고 있는 것을 여기 미르리나가 알아본 것이네."

Rogat unde sit? narro omnia haec: inde est cognitio facta

"그녀는 그것이 어디서 났는지 물었고, 나는 이 모든 이야기를 해주었지. 거기서부터 확인이 이루어진 것이네,"

Philumenam compressam esse ab eo, et filium inde hunc natum.

"필루메나가 그에게 범해졌다는 것과, 그로 인해 이 아들이 태어났다는 사실이 말이네."

Haec tot propter me gaudia illi contigisse laetor;

"이토록 많은 기쁨이 나로 인해 그에게 찾아온 것을 기쁘게 생각하네."

Etsi hoc meretrices aliae nolunt; neque enim est in rem nostram

"비록 다른 창녀들은 이를 바라지 않겠지만 말이네. 사실 우리의 이익에는 부합하지 않으니까,"

835

Ut quisquam amator nuptiis laetetur: verum ecastor

"어떤 애인이든 결혼을 기뻐한다는 것은 말이네. 하지만 카스토르께 맹세코,"

Nunquam animum quaesti³ gratia ad malas adducam partes.

"나는 이익을 위해 내 마음을 악한 길로 인도하는 짓은 결코 하지 않겠네."

Ego dum illo licitum est usa sum benigno et lepido et comi.

"나는 허락되었던 동안, 그 친절하고 세련되고 다정한 남자를 즐겼네."

Incommode mihi nuptiis evenit: factum fateor.

"그의 결혼으로 내게 불행이 닥쳤네. 사실임을 인정하지."

At pol me fecisse arbitror ne id merito mihi eveniret.

"하지만 포룩스께 맹세코, 나는 그 일이 내게 마땅한 벌로서 일어나지 않도록 행동했다고 생각하네."

840

Multa ex quo fuerint commoda, eius incommoda aequum est ferre.

"많은 혜택을 주었던 사람의 불편함을 감내하는 것이 공평한 법이지."

Vide, mi Parmeno, etiam sodes ut mihi haec certa et clara attuleris,⁴

"팜필루스: 보아라, 내 파르메노여, 부디 부탁이니 네가 내게 가져온 이 일들이 확실하고 분명한지 확인해 다오,"

Ne me in breve coniicias tempus gaudio hoc falso frui.

"나로 하여금 이 거짓된 기쁨을 아주 잠깐만 누리다 말게 만들지 않도록 말이네."

Visum est.b Certen?c Certe.d Deus sum, si hoc ita est.e Verum reperies.

"파르메노: 확인했습니다.""팜필루스: 확실하냐?""파르메노: 확실합니다.""팜필루스: 만약 이것이 사실이라면 나는 신이다.""파르메노: 진짜임을 아시게 될 겁니다."

Manedum sodes: timeo ne aliud credam, atque aliud nunties.

"팜필루스: 잠깐만 기다려 다오, 부탁이다. 내가 다른 것을 믿고, 네가 다른 것을 전하는 것일까 봐 두렵구나."

845

Maneo.b Sic te dixisse opinor, invenisse Myrrhinam

"파르메노: 기다립니다.""팜필루스: 나는 네가 이렇게 말했다고 생각한다, 미르리나가"

Bacchidem annulum suum habere.b Factum.c Eum quem olim ei dedi;

"바키스가 자기 반지를 가지고 있는 것을 알아냈다고.""파르메노: 그렇습니다.""팜필루스: 예전에 내가 그녀에게 주었던 그 반지 말이냐?"

Eaque hoc te mihi nuntiare iussit: itane est factum?b Ita, inquam.

"그리고 그녀가 네게 이것을 내게 전하라고 명했다고. 그렇게 된 것이냐?""파르메노: 그렇다니까요."

Quis me est fortunatior, venustatisque adeo plenior?

"팜필루스: 나보다 더 행복한 사람이 어디 있으며, 이토록 사랑의 기쁨으로 가득 찬 이가 또 어디 있겠는가?"

Egone te pro hoc nuntio quid donem? Quid? quid? Nescio.

"이 소식에 대해 내가 네게 무엇을 주어야 하겠느냐? 무엇을? 무엇을? 모르겠구나."

850

At ego scio.b Quid?c Nihil enim.

"파르메노: 하지만 전 압니다.""팜필루스: 무엇이냐?""파르메노: 사실 아무것도 아닙니다."

Nam neque in nuntio neque in me ipso tibi boni quid sit scio.

"소식 속에서도, 저 자신에게서도 나으리께 좋을 만한 것이 무엇인지 모르겠으니까요."

Egon, qui ab Orco mortuum me reducem in lucem feceris,

"팜필루스: 명계에서 죽어 있던 나를 빛 속으로 데려다 놓은 너를,"

Sinam sine munere a me abire? Ah, nimium me ingratum putas.

"아무런 보상도 없이 내게서 떠나게 내버려 두겠느냐? 아, 너는 나를 너무 배은망덕하게 보는구나."

Sed Bacchidem eccam video stare ante ostium.

"하지만 보아라, 바키스가 문 앞에 서 있는 것이 보이는구나."

855

Me exspectat, credo: adibo.b Salve, Pamphile.

"나를 기다리는 모양이군, 다가가 보겠네.""바키스: 안녕하세요, 팜필루스."

O Bacchis, O mea Bacchis, servatrix mea.

"팜필루스: 오 바키스, 오 나의 바키스, 나의 구원자여!"

Bene factum, et volup est.b Factis ut credam facis;

"바키스: 잘되었네요, 기뻐요.""팜필루스: 그대는 행동으로 내게 믿음을 주는구려."

Antiquamque adeo tuam venustatem obtines,

"그리고 그대는 참으로 예전의 그 매력적인 성품을 고수하고 있구려,"

Ut voluptati obitus, sermo, adventus tuus, quocunque adveneris,

"그대를 만남과 대화, 그리고 그대의 도착은 그대가 어디에 가든,"

860

Semper siet.b Ac tu ecastor morem antiquum atque ingenium obtines,

"언제나 기쁨이 될 정도로 말이오.""바키스: 그리고 당신 또한 카스토르께 맹세코 옛 태도와 성품을 지키고 계시네요,"

Ut unus omnium homo te vivat nusquam quisquam blandior.

"세상 모든 사람 중에 당신보다 더 아첨을 잘하는 사람은 어디에도 없는 것처럼 말이오."

Ha! ha! hae! tun mihi istuc?b Recte amasti, Pamphile, uxorem tuam;

"팜필루스: 하하하! 그대가 내게 그런 말을 하오?""바키스: 팜필루스, 당신은 아내를 올바르게 사랑하셨어요."

Nam nunquam ante hunc diem meis oculis eam, quod nossem, videram.

"오늘 이전에는 내 눈으로 그녀를 알아볼 수 있게 본 적이 한 번도 없었으니까요."

Perliberalis visa est.b Dic verum.c Ita me Di ament, Pamphile.

"매우 교양 있어 보였어요.""팜필루스: 진실을 말해 주시오.""바키스: 신들께서 저를 사랑하시기를, 팜필루스."

865

Dic mihi, harum rerum numquid dixti iam patri?b Nihil.c Neque opus est

"말해 봐요, 이 일들에 대해 벌써 아버님께 말씀드린 것이 있나요?""팜필루스: 아무것도 없소.""그럴 필요도 없소,"

Adeo muttito: placet non fieri hoc itidem ut in comoediis,

"조금이라도 우물거릴 필요조차. 코미디에서처럼 이 일이 똑같이 진행되는 것은 원치 않소,"

Omnia omnes ubi resciscunt: hic quos par fuerat resciscere

"모두가 모든 일을 알게 되는 곳 말이오. 여기서는 알아야 마땅할 사람들이"

Sciunt; quos non autem aequum est scire neque resciscent neque scient.

"알고 있소. 하지만 알아서는 안 될 사람들은 앞으로도 알지 못할 것이고 알게 되지도 않을 것이오."

Immo etiam hoc qui occultari facilius credas dabo.

"바키스: 오히려 이것이 비밀로 더 잘 감추어질 것이라 믿을 수 있도록 내가 한 가지 사실을 더 알려주겠어요."

870

Myrrhina ita Phidippo dixit, iuriiurando meo

"미르리나는 피디푸스에게, 나의 맹세를"

Se fidem habuisse, et propterea te sibi purgatum.b Optime est;

"자신이 신뢰했으며, 그 때문에 당신이 자신에게 해명되었다고 말이오.""팜필루스: 아주 잘되었소!"

Speroque hanc rem esse eventuram nobis ex sententia.

"이 일이 우리 뜻대로 잘 풀리기를 바라오."

Here, licetne scire ex te hodie quid sit quod feci boni;

"파르메노: 나으리, 오늘 제가 도대체 무슨 좋은 일을 한 것인지 가르쳐 주실 수 있으신가요?"

Aut quid istuc est quod vos agitis?b Non licet.c Tamen suspicor.

"아니면 두 분이서 하시는 그 일은 대체 무엇인가요?""팜필루스: 안 된다.""파르메노: 그래도 짐작은 갑니다만."

875

Egone hunc ab Orco mortuum? quo pacto?b Nescis, Parmeno,

"내가 이분을 명계에서 죽어 있던 상태로부터 구했다고? 어떤 방법으로?""팜필루스: 너는 모른다, 파르메노야,"

Quantum hodie profueris mihi, et me ex quanta aerumna extraxeris.

"오늘 네가 내게 얼마나 큰 도움이 되었는지, 그리고 나를 얼마나 큰 고통에서 건져내 주었는지를."

Immo vero scio; neque hoc imprudens feci.b Ego istuc satis scio.

"파르메노: 아니요, 전 실로 알고 있습니다. 그리고 제가 이를 모르고 한 것도 아닙니다.""팜필루스: 나도 그 점은 아주 잘 알고 있다."

An temere quicquam Parmenonem praetereat quod facto usus sit?⁵

"파르메노: 행해져야 마땅할 일 중에 파르메노가 소홀히 하여 놓칠 만한 것이 어찌 있겠습니까?"

Sequere me intro, Parmeno.b Sequor. Equidem plus hodie boni

"팜필루스: 안으로 날 따라오너라, 파르메노야.""파르메노: 따르겠습니다. 실로 오늘 더 많은 유익한 일을"

880

Feci imprudens quam sciens ante hunc diem unquam.b Plaudite.

"제가 오늘 이전에 알고서 했던 그 어떤 때보다도 모르고서 더 많이 행했습니다.""(모두): 박수를 쳐 주십시오."

구문 주해5건

827subspicarier
수동태/탈형동사 부정사 suspicari의 고어형 형태. 테렌티우스 등 초기 라틴 희극에서 흔히 발견된다.
830me habente
탈격 독립 구문(ablative absolute). "내가 방금 그것을 손가락에 끼고 있었을 때"를 의미한다.
836quaesti
제4변화 명사 quaestus(이익, 이윤)의 고어형 단수 속격으로, 표준 형태인 quaestus 대신 사용되었다.
841vide... ut mihi haec certa et clara attuleris
"vide ut"은 여기서 "~했는지 잘 보아라" 혹은 "확실히 ~했는지 확인해라"의 의미로 쓰였다. "attuleris"는 접속법 완료 시제이다.
878facto usus sit
"usus est" + 탈격(여기서는 완료분사 중성 단수 탈격 facto) 구문으로, "~할 필요가 있다" 또는 "~하는 것이 유익하다"라는 의미이다. 관계절 내에서 접속법 sit와 함께 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:827-880b