라케스와 바키스의 대면 및 결백의 맹세 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 722–773행 라틴어 원문·한국어 번역

722

Iamdudum dixi, idemque nunc dico, Lache;

"피디푸스: 전부터 말씀드렸고, 라케스여, 지금도 같은 말씀을 드립니다."

Manere affinitatem hanc inter nos volo,

"우리 사이에 이 인척 관계가 유지되기를 바랍니다,"

Si ullo modo est ut possit, quod spero fore.

"어떻게든 그것이 가능할 수만 있다면 말이오. 그렇게 되기를 바랍니다만."

725

Sed visne adesse me una, dum istam convenis?

"하지만 당신이 그 여자를 만나는 동안, 나도 함께 배석하기를 원하시오?"

Immo vero abi: aliquam puero nutricem para.

"라케스: 아니요, 차라리 가십시오. 아이를 위해 유모를 구해주시오."

Non hoc de nihilo est quod Laches me nunc conventam esse expetit;

"바키스: (혼잣말) 라케스가 지금 나를 만나자고 청하는 것은 결코 까닭 없는 일이 아니야."

Nec pol me multum fallit quin quod suspicor sit quod velit.¹

"정말이지 내 짐작이 그가 원하는 바와 틀릴 리는 거의 없을 거야."

Videndum est ne minus propter iram hanc impetrem quam possiem;

"이 노여움 때문에 내가 얻을 수 있는 것보다 더 적게 얻게 되지 않도록 조심해야겠어."

730

Aut ne quid faciam plus quod post me minus fecisse satius sit.

"아니면 나중에 덜 했더라면 좋았을 법한 행동을 지나치게 하지 않도록 말이네."

Aggrediar. Bacchis, salve.

"라케스: 다가가 보아야겠다. 바키스, 반갑소."

Salve, Lache.b Edepol credo te nonnihil mirari, Bacchis,

"바키스: 안녕하세요, 라케스 님." "라케스: 포룩스께 맹세코, 바키스, 그대도 적잖이 놀랐을 줄로 믿소,"

Quid sit quapropter te huc foras puerum evocare iussi.

"무슨 이유로 내가 아이를 시켜 그대를 이곳 밖으로 불러오게 했는지 말이오."

Ego pol quoque etiam timida sum, quum venit mihi in mentem quae sim,

"바키스: 저 역시 제 신분이 무엇인지 마음에 떠올리면 두렵기까지 하답니다,"

735

Ne nomen mihi quaesti² obsiet; nam mores facile tutor.

"제 직업의 오명이 걸림돌이 되지 않을까 해서요. 행실에 대해서라면 쉽게 옹호할 수 있지만요."

Si vera dicis, nihil tibi est a me pericli, mulier;

"라케스: 그대가 진실을 말한다면, 내게서 그대에게 미칠 위험은 전혀 없소, 여인이여."

Nam aetate iam ea sum ut non siet peccato mihi ignosci aequum:

"나는 이미 잘못을 저지르고도 예사로이 용서받을 수 있는 나이가 아니기 때문이오."

Quo magis omnes res cautius ne temere faciam accuro:

"그러므로 나는 경솔하게 행동하지 않도록, 모든 일에서 더욱 신중을 기하고 있소."

Nam si id facis facturave es bonas quod par est facere,

"만약 그대가 선량한 여인들이 마땅히 해야 할 도리를 다하고 있거나 다할 생각이라면,"

740

Inscitum offerre iniuriam tibi immerenti iniquum est.

"잘못이 없는 그대에게 부당한 상처를 주는 것은 어리석고도 불의한 일이기 때문이오."

Est magna ecastor gratia de istac re quam tibi habeam:

"바키스: 카스토르께 맹세코, 그 점에 대해서는 당신께 대단히 감사히 생각합니다."

Nam qui post factam iniuriam se expurget, parum mihi prosit.

"상처를 입히고 난 뒤에 변명하는 사람은 제게 아무런 도움도 되지 않으니까요."

Sed quid istuc est?b Meum receptas filium ad te Pamphilum.c Ah!

"그런데 그 일이란 대체 무엇인가요?" "라케스: 그대가 내 아들 팜필루스를 그대 품으로 다시 받아들이고 있다는 것이오." "바키스: 어머나!"

Sine dicam. Uxorem hanc prius quam duxit, vestrum amorem pertuli.

"라케스: 끝까지 말하게 해 주시오. 저 녀석이 이 아내를 맞이하기 전에는, 두 사람의 사랑을 내가 묵인해 주었소."

745

Mane: nondum etiam dixi id quod volui. Hic nunc uxorem habet:

"기다리시오. 하고 싶었던 말을 아직 다 끝내지 않았소. 저 녀석은 이제 아내가 있소."

Quaere alium tibi firmiorem, dum tibi tempus consulendi est;

"자신의 앞날을 헤아려볼 수 있는 시간이 있을 때, 그대를 위해 더 확실한 다른 상대를 찾으시오."

Nam neque ille hoc animo erit aetatem, neque pol tu eadem istac aetate.

"저 녀석도 한평생 이런 마음으로 있을 수는 없고, 그대 역시 지금과 같은 나이로 머물러 있을 수는 없기 때문이오."

Quis id ait?b Socrus.c Mene?d Te ipsam; et filiam abduxit suam;

"바키스: 누가 그런 말을 하나요?" "라케스: 장모요." "바키스: 저를요?" "라케스: 바로 그대 말이오. 그리고 그녀는 제 딸을 데려가 버렸소."

Puerumque ob eam rem clam voluit natus qui est extinguere.

"그리고 그 일 때문에 몰래 태어난 아이를 없애버리려 한 것이오."

750

Aliud si scirem qui firmare meam apud vos possem fidem

"바키스: 만약 맹세보다도 더 신성하여, 당신들 앞에서 제 신용을 보증할 수 있는"

Sanctius quam iusiurandum, id pollicerer tibi, Lache,

"다른 어떤 방법을 알기만 한다면, 라케스 님, 저는 그것을 당신께 약속드릴 것입니다,"

segregatum habuisse,³ uxorem ut duxit, a me Pamphilum.

"팜필루스가 아내를 맞이한 이래로 저와 멀리 지내왔다는 것을요."

Lepida es; sed scin quid volo potius sodes facias?b Quid? cedo.

"라케스: 그대는 참으로 마음이 고운 여인이구려. 하지만 바라건대, 내가 오히려 무엇을 해 주길 바라는지 아시오?" "바키스: 무엇인가요? 말씀해 보세요."

Eas ad mulieres huc intro, atque istuc iusiurandum idem

"라케스: 여기 안으로 여인들이 있는 곳에 들어가서, 그들에게도 똑같은 맹세를"

755

Polliceare illis: exple animum iis, teque hoc crimine expedi.

"약속해 주시오. 그들의 마음을 채워주고, 그대 스스로 이 혐의를 벗겨내시오."

Faciam; quod pol, si esset alia ex hoc quaestu, haud faceret scio,

"바키스: 그리하겠어요. 포룩스께 맹세코, 이 직업의 다른 여자라면 절대로 하지 않을 일임을 알지만요,"

Ut de tali causa nuptae mulieri se ostenderet.

"이러한 이유 때문에 기혼 여성 앞에 제 모습을 드러내는 일은 말이오."

Sed nolo falsa fama esse gnatum suspectum tuum,

"하지만 저는 당신 아드님이 헛소문 때문에 의심받는 것을 원치 않으며,"

Nec leviorem vobis, quibus est minime aequum, viderier⁴

"그를 가장 함부로 대해서는 안 될 당신들 눈에, 부당하게도 가벼운 사람처럼"

760

Immerito; nam meritus de me est quod queam illi ut commodem.

"비치는 것을 원하지 않아요. 그는 제게 힘닿는 대로 편의를 보아줄 만큼 공덕을 베풀어 주었으니까요."

Facilem benevolumque lingua tua iam tibi me reddidit;

"라케스: 그대의 고운 말씨가 이미 나를 그대에게 유순하고 호의적이게 만들었소."

Nam non sunt solae arbitratae hae: ego quoque etiam credidi.

"저 여인들만 그렇게 생각한 것이 아니었기 때문이오. 나 또한 믿고 있었하니 말이오."

Nunc quum ego te esse praeter nostram opinionem comperi,

"이제 그대가 우리의 예상과는 다른 사람임을 알게 되었으니,"

Fac eadem ut sis porro; nostra utere amicitia ut voles.

"앞으로도 계속 같은 모습으로 있어 주시오. 우리의 우의를 바라는 대로 이용해도 좋소."

765

Aliter si facias — sed reprimam me, ne aegre quicquam ex me audias.

"만약 그대가 이와 달리 행동한다면―― 하지만 내 입을 닫겠소, 그대가 내게서 거친 말을 듣는 일이 없도록."

Verum te hoc moneo unum: amicus qualis sim aut quid possiem

"다만 그대에게 이 한 가지만은 일러두겠소. 내가 어떤 친구가 될 수 있는지, 무엇을 할 수 있는지를,"

Potius quam inimicus periclum facias.b Nihil apud me tibi

"원수로 여기고 시험하기보다는, 차라리 (벗으로서) 시험해 보는 것이 나을 것이오." "라케스: 내 쪽에서도, 그대에게 필요한 것이라면 그 무엇도"

Defieri patiar quin quod opus sit benigne praebeatur.

"부족함이 없도록 할 것이며, 필요한 것은 기꺼이 제공해 주겠소."

Sed quum tu satura atque ebria eris, puer ut satur sit facito.

"라케스: 하지만 그대 배가 부르고 흠뻑 취했을 때는, 아이 배도 부르도록 조치해 두어야 하네."

770

Noster socer, video, venit: puero nutricem adduxit.

"우리 장인어른이 오시는 게 보이는구려. 아이를 위해 유모를 데려오셨소."

Phidippe, Bacchis deierat persancte.b Haecine ea est?c Haec est.

"피디푸스여, 바키스는 지극히 엄숙하게 맹세하고 있소." "피디푸스: 이 여자가 그 여자인가요?" "라케스: 이 여자요."

Nec pol istae metuunt Deos; neque has respicere Deos opinor.

"피디푸스: 포룩스께 맹세코, 저런 부류의 여자들은 신들을 두려워하지 않고, 신들 또한 저들을 굽어보지 않으신다고 보오만."

Ancillas dedo: quolibet cruciatu per me exquire.

"바키스: 하녀들을 넘겨드리겠습니다. 저로서는 어떤 고문을 쓰시든 가리지 말고 조사해 보십시오."

구문 주해4건

728quin quod suspicor sit quod velit
부정을 수반하는 의혹/기만 동사구(non multum fallit quin...) 뒤에 오는 복잡한 quin 절. 여기서 quod suspicor(내가 의심하는 바)가 접속법 동사 sit의 주어이며, quod velit(그가 원하는 바)가 보어로 기능한다.
735quaesti
제4변화 명사 quaestus(직업, 생업)의 고풍스러운 단수 속격 형태(고전 라틴어에서는 통상 quaestūs). 자신의 매춘이라는 직업을 가리킨다.
752segregatum habuisse
완료분사 segregatum과 완료부정사 habuisse를 결합한 우회적 표현(여기서는 segregavisse에 상당). 단순 완료부정사에 비해 행위의 결과로 인한 지속적인 상태(그를 멀리한 상태를 계속 유지해 왔음)를 강조한다.
759viderier
수동태 부정사 videri(보이다)의 고풍스러운 형태. 테렌티우스 등 초기 라틴 문학에서 빈번히 나타난다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:722-773