팜필루스의 갈등과 아내 복귀 거부 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 426–486행 라틴어 원문·한국어 번역

426

Olim quidem te causae impellebant leves

파르메노: 소시아야, 네가 지금 하겠다고 협박하는 일(도망)을 하게끔 예전에는 가벼운 이유들이 너를 부추기곤 했었지.

Quod nunc minitare facere ut faceres,¹ Sosia.

(이전 행에서 이어짐)

Sed Pamphilum ipsum video stare ante ostium.

하지만 팜필루스 나리께서 몸소 문 앞에 서 계신 것이 보이는구나.

Ite intro: ego hunc adibo si quid me velit.

너희들은 안으로 들어가거라. 나는 나리께서 내게 무슨 용무라도 있으신지 다가가 보겠다.

430

Here, etiam tu hic stas?

나리, 아직도 여기에 서 계십니까?

Et quidem te exspecto.

팜필루스: 그래, 실은 너를 기다리고 있었다.

Quid est?

파르메노: 무슨 일이십니까?

In arcem transcurso opus est.

팜필루스: 성채까지 급히 다녀와야겠다.

Cui homini?

파르메노: 누가 말입니까?

Tibi.

팜필루스: 너다.

In arcem? quid eo?

파르메노: 성채요? 거긴 왜요?

Callidemidem hospitem

팜필루스: 미코노스 섬에서 온 손님인 칼리데미데스를 만나다오.

Myconium, qui mecum una advectus est, conveni.

나와 함께 배를 타고 온 사람이다.

Perii! vovisse hunc dicam, si salvus domum

파르메노: 큰일났네! 이분이 혹시라도 무사히 집에

435

Redisset unquam, ut me ambulando rumperet.²

돌아오신다면, 나를 걸어 다니게 해서 지쳐 쓰러지게 만들겠노라 맹세하셨다고 말하고 싶구나.

Quid cessas?

팜필루스: 왜 꾸물거리느냐?

Quid vis dicam? an conveniam modo?

파르메노: 무슨 말씀을 드릴까요? 아니면 그냥 만나기만 할까요?

Immo, quod constitui me hodie conventurum eum

팜필루스: 그게 아니라, 오늘 그를 만나기로 약속했지만 만날 수 없게 되었다고 전해라.

Non posse; ne me frustra illic exspectet: vola.

그곳에서 헛되이 나를 기다리지 않도록 말이다. 날아가라.

At non novi hominis faciem.

파르메노: 하지만 그 사람 얼굴을 모릅니다.

At faciam ut noveris.

팜필루스: 알 수 있게 해주마.

440

Magnus, rubicundus, crispus, crassus, caesius,

키가 크고, 붉은 얼굴에, 곱슬머리이고, 뚱뚱하며, 푸른 눈을 가졌고,

Cadaverosa facie.

시체 같은 얼굴을 하고 있다.

Di illum perduint.

파르메노: 신들이 그자를 망하게 하시기를.

Quid si non veniet? maneamne usque ad vesperum?

만약 그가 오지 않으면 어쩌죠? 저녁때까지 기다려야 합니까?

Maneto: curre.

팜필루스: 기다려라. 뛰어라.

Non queo; ita defessus sum.

파르메노: 못 뛰겠습니다. 너무 지쳤습니다.

Ille abiit: quid agam infelix? prorsus nescio

팜필루스: 저 녀석은 가버렸구나. 불쌍한 나는 어쩌면 좋단 말이냐? 뮈리나가 내게 애원한 것,

445

Quo pacto hoc celem quod me oravit Myrrhina,

즉 자기 딸의 출산을 어떻게 숨겨야 할지 전혀 모르겠구나.

Suae gnatae partum; nam me miseret mulieris.

참으로 그 여인이 가엾어 견딜 수가 없도다.

Quod potero faciam, tamen ut pietatem colam;³

내가 할 수 있는 한 최선을 다하되, 부모에 대한 도리를 지키도록 하자.

Nam me parenti potius quam amori obsequi

내게는 사랑보다 부모님께 순종하는 것이 마땅하기 때문이다.

Oportet. Atat eccum Phidippum et patrem

앗, 저기 보아라, 피디푸스와 아버지가 보이는구나.

450

Video: horsum pergunt. Quid dicam hisce incertus sum.

이쪽으로 오고 계신다. 이분들에게 무슨 말을 해야 할지 막막하구나.

Dixtin dudum illam dixisse se exspectare filium?

라케스: 자네 아까 저 아이가 내 아들을 기다리고 있다고 말하지 않았나?

Factum.

피디푸스: 그렇습니다.

Venisse aiunt: redeat.

라케스: 아들이 돌아왔다더군. 저 아이를 다시 돌려보내게.

Quam causam dicam patri

팜필루스: 왜 아내를 데려오지 않는지 아버지께 무슨 핑계를 대야 할지 모르겠구나.

Quamobrem non reducam nescio.

(이전 행에서 이어짐)

Quem ego hic audivi loqui?

라케스: 내가 여기서 누구 목소리를 들은 거지?

Certum offirmare est viam me quam decrevi persequi.

팜필루스: 내가 결심한 길을 굳게 고수하는 것만이 확실한 방법이다.

455

Ipsus est de quo hic agebam tecum.

라케스: 바로 자네와 이야기하고 있던 그 녀석이로군.

Salve, mi pater.

팜필루스: 아버님, 안녕하셨습니까.

Gnate mi, salve.

라케스: 오냐 내 아들아, 안녕하냐.

Bene factum te advenisse, Pamphile;

피디푸스: 잘 왔네, 팜필루스.

Atque adeo, quod maximum est, salvum atque validum.

그리고 무엇보다도 가장 중요한 것은, 무사하고 건강하다는 것이지.

Creditur.

팜필루스: 과찬이십니다.

Advenis modo?

라케스: 방금 도착한 것이냐?

Admodum.

팜필루스: 그렇습니다.

Cedo, quid reliquit Phania

라케스: 말해 보아라, 우리 친척 파니아는 무엇을 유산으로 남겼더냐?

Consobrinus noster?

팜필루스: 참으로 맹세코 그는 살아생전 쾌락을 좇는 분이셨습니다.

Sane hercle homo voluptati obsequens

(이전 행에서 이어짐)

460

Fuit dum vixit; et qui sic sunt haud multum heredem iuvant:

그런 이들은 원래 상속인에게 별반 큰 도움을 주지 못하지요.

Sibi vero hanc laudem relinquunt: "Vixit, dum vixit, bene."

다만 자신을 위해서 이런 칭송만을 남길 뿐입니다. "사는 동안 잘 놀다 갔다"라고요.

Tum tu igitur nihil attulisti huc plus una sententia?

라케스: 그렇다면 너는 고작 말 한마디 말고는 아무것도 가져오지 않았단 말이냐?

Quicquid est id quod reliquit profuit.

팜필루스: 그분이 남기신 유산이 무엇이든 간에, 그것은 유익한 것이었습니다.

Immo obfuit;

라케스: 도리어 해가 되었지.

Nam illum vivum et salvum vellem.

차라리 그가 살아서 무사히 있었기를 바랐을 테니 말이다.

Impune optare istuc licet:

팜필루스: 그렇게 바라시는 것은 밑질 것 없는 일이지요.

465

Ille reviviscet iam nunquam; et tamen utrum malis scio.

그분이 다시 살아날 리는 없으니까요. 하지만 아버님께서 실은 어느 쪽을 더 바라시는지는 저도 압니다.

Heri Philumenam ad se arcessi hic iussit: dic iussisse te.

라케스: 어제 이 사람이 필루메나를 자기 집으로 데려가게 했다. 네가 시킨 일이라고 대답하거라.

Noli fodere: iussi.

피디푸스: 쿡쿡 찌르지 마시오. 내가 지시한 일이오.

Sed eam iam remittet.

라케스: 하지만 자네는 이제 그녀를 다시 돌려보내겠지.

Scilicet.

피디푸스: 물론이오.

Omnem rem scio ut sit gesta: adveniens audivi omnia.

팜필루스: 일이 어떻게 되었는지 전말을 다 알고 있습니다. 도착하자마자 모두 들었습니다.

At istos invidos Di perdant qui haec libenter nuntiant.

라케스: 그나저나 이런 소식을 신나서 전하는 심술궂은 자들은 천벌을 받아야 마땅해.

470

Ego me scio cavisse ne ulla merito contumelia

팜필루스: 저는 아버님들께 당연히 비난받을 만한 어떤 빌미도 주지 않도록 스스로 조심했음을 잘 압니다.

Fieri a vobis posset: idque si nunc memorare hic velim,

그리고 제가 그녀에게 얼마나 성실하고 친절하며

Quam fideli animo et benigno in illam et clementi fui,

너그러운 마음을 품고 대했는지 지금 여기서 말하고자 한다면 참으로 떳떳하게 말할 수 있습니다. 하지만 아버님께서 그녀에게 직접 이 일을 들으시는 편이 더 낫겠습니다.

Vere possum; ni te ex ipsa haec magis velim resciscere;⁴

(이전 행에서 이어짐)

Namque eo pacto maxime apud te meo erit ingenio fides,

왜냐하면 지금은 제게 불만을 품은 그녀가 저에 대해 올바르게 말할 때, 제 성품에 대한 아버님의 신뢰가 가장 클 것이기 때문입니다.

475

Quum illa quae nunc in me iniqua est aequa de me dixerit:

(이전 행에서 이어짐)

Neque mea culpa hoc discidium evenisse, id testor Deos.

그리고 이 결별이 저의 잘못으로 일어난 일이 아님을 신들께 맹세합니다.

Sed quando sese esse indignam deputat matri meae

그러나 그녀가 저의 어머니께 양보하고, 어머니의 성미를 자신의 겸손함으로 참아내기에는 자신이 부족하다고 생각하며,

Quae concedat, cuiusque mores toleret sua modestia,

(이전 행에서 이어짐)

Neque alio pacto componi potest inter eas gratia,

그녀들 사이에 다른 방법으로는 화해가 성립될 수 없는 이상,

480

Segreganda aut mater a me est, Phidippe, aut Philumena:

피디푸스 어르신, 저의 어머니나 필루메나 둘 중 한 사람은 저와 멀어져야만 합니다.

Nunc me pietas matris potius commodum suadet sequi.

이제는 어머니에 대한 효심이 저로 하여금 오히려 어머니의 편의를 따르도록 권하는군요.

Pamphile, haud invito ad aures sermo mihi accessit tuus,

라케스: 팜필루스야, 네 말은 내 귀에 결코 거슬리게 들리지 않는구나,

Quum te postputasse omnes res prae parente intelligo.

네가 어버이를 앞세우고 모든 다른 일을 뒤로 미루었다는 것을 알게 되었으니 말이다.

Verum vide ne impulsus ita prave insistas, Pamphile.

하지만 팜필루스야, 격분에 치우쳐 그렇게 그릇된 길에 집착하지 않도록 주의하거라.

485

Quibus iris impulsus nunc in illam iniquus siem?

팜필루스: 제가 무슨 노여움에 사로잡혀 이제 그녀에게 부당하게 굴겠습니까?

Quae nunquam quicquam erga me commerita est, pater,

아버지, 그녀는 저에 대해 단 한 번도 나쁜 대접을 받을 만한 잘못을 저지른 적이 없습니다.

구문 주해4건

427quod nunc minitare facere ut faceres
ut faceres는 주동사 impellebant(부추기다)에 의해 유도되는 목적절(접속법 미완료)이다. 이 절 안의 부정사 facere의 목적어가 선행사를 포함하는 관계대명사 quod이며, "네가 지금 (도망)하겠다고 협박하는 일"을 의미한다.
434vovisse hunc dicam ... ut me ambulando rumperet
간접화법 속 부정사 vovisse의 의미상 주어는 hunc(팜필루스)이며, ut절(접속법 미완료 rumperet)은 맹세의 내용을 나타내는 목적절이다. 동명사 탈격 ambulando는 수단을 나타내어, "걸어 다니게 함으로써 나를 지쳐 쓰러지게(터지게) 만드는 것"을 의미한다.
447tamen ut pietatem colam
tamen ut(접속법 현재 colam 수반)은 앞의 faciam(행하겠다)을 수식하며, "그럼에도 어버이에 대한 도리를 지키는 선에서"라는 제한, 목적 또는 양태를 나타낸다. 이는 아내의 어머니와의 약속을 지키면서도 어버이에 대한 도리(pietas)를 손상시키지 않으려는 팜필루스의 갈등을 반영한다.
471idque si nunc memorare hic velim ... vere possum; ni te ex ipsa haec magis velim resciscere
조건절의 접속법 현재 velim과 귀결절의 직설법 현재 possum으로 구성된 혼합 조건문이다. 현재 "내가 언급하고자 한다면, 참으로 할 수 있다"는 능력을 possum을 통해 사실로서 단정하고 있다. 뒤이어 ni(nisi)로 시작하는 절은 "다만 내가 ~을 더 바라지 않는다면"이라는 부정적 제한 조건을 덧붙인다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:426-486