팜필루스의 퇴장과 부모들의 말다툼 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 487–545행 라틴어 원문·한국어 번역

487

Quod nollem; et saepe quod vellem meritam scio.¹

팜필루스: (그런 나쁜 대접을 받을 만한 일은) 저 역시 바라지 않았을 것입니다. 하지만 그녀가 종종 제가 바라던 좋은 대접을 받을 자격이 있었음을 압니다.

Amoque et laudo et vehementer desidero;

저는 그녀를 사랑하고, 찬양하며, 간절히 그리워합니다;

Nam fuisse erga me miro ingenio expertus sum;

왜냐하면 그녀가 제게 놀랍도록 훌륭한 성품을 지녔음을 몸소 겪어보았기 때문입니다;

490

Illique exopto ut reliquam vitam exigat

그리고 그녀가 남은 인생을 보내기를 진심으로 바랍니다,

Cum eo viro me qui sit fortunatior;

저보다 더 행복한 남편과 함께 말입니다;

Quandoquidem illam a me distrahit necessitas.

어쩔 수 없는 필연이 그녀를 제게서 떼어놓는 것이니까요.

Tibi id in manu est ne fiat.

라케스: 그렇게 되지 않도록 막는 것은 네 손에 달려 있다.

Si sanus sies,

네가 제정신이라면,

Iube illam redire.

그녀에게 돌아오라고 일러라.

Non est consilium, pater.

팜필루스: 그것은 제 뜻이 아닙니다, 아버님.

495

Matris servibo commodis.

저는 어머니의 편의를 따를 것입니다.

Quo abis? mane;

라케스: 어디 가느냐? 기다려라;

Mane, inquam: quo abis?

기다리라니까: 어디 가는 게냐?

Quae haec est pertinacia?

이 무슨 고집이란 말이냐!

Dixin, Phidippe, hanc rem aegre laturum esse eum?

피디푸스 자네, 이 아이가 이 일을 아주 섭섭하게 여길 거라고 내가 말하지 않았나?

Quamobrem te orabam filiam ut remitteres.

그렇기 때문에 내가 자네에게 딸을 돌려보내 달라고 간곡히 청했던 것이네.

Non credidi edepol adeo inhumanum fore.

피디푸스: 맹세코 저 녀석이 저토록 완고할 줄은 믿지 못했습니다.

500

Ita nunc is sibi me supplicaturum putat?

저 녀석은 지금 내가 자기에게 애걸복걸할 줄 아는 건가요?

Si est ut velit² reducere uxorem, licet;

아내를 다시 데려가고 싶다면 그렇게 하라고 하십시오;

Sin alio est animo, renumeret dotem huc; eat.

하지만 다른 마음을 품고 있다면, 지참금을 이리로 돌려주고 제 갈 길 가게 하십시오.

Ecce autem tu quoque proterve iracundus es.

라케스: 거 보게나, 자네마저도 그토록 사납게 화를 내고 있지 않은가.

Percontumax redisti huc nobis, Pamphile.

팜필루스, 너는 우리에게 아주 고집스러워져서 돌아왔구나.

505

Decedet iam ira haec, etsi merito iratus est.

이 노여움은 곧 가라앉을 걸세, 비록 저 녀석이 화를 내는 것도 당연하지만 말이야.

Quia paulum vobis accessit pecuniae,

피디푸스: 자네들에게 돈이 조금 굴러들어왔다고 해서,

Sublati animi sunt.

기고만장해진 모양입니다.

Etiam mecum litigas?

라케스: 자네 나하고까지 말다툼을 하자는 건가?

Deliberet, renuntietque hodie mihi,

피디푸스: 저 녀석더러 잘 생각해서 오늘 내로 내게 보고하게 하십시오,

Velitne an non; ut alii, si huic non sit, siet.

데려갈 것인지 말 것인지 말입니다; 저 녀석이 데려가지 않는다면 다른 이에게 보낼 수 있도록 말입니다.

510

Phidippe, ades, audi paucis. Abiit. Quid mea?³

라케스: 피디푸스, 잠깐만 서서 내 말을 들어보게나. 가버렸군. 내가 상관할 바가 무언가?

Postremo inter se transigant ipsi, ut libet;

결국 그들 스스로가 원하는 대로 알아서 해결하라고 하게나;

Quando nec natus neque hic mihi quicquam obtemperant;

내 아들도 이 사람도 내 말을 손톱만큼도 듣지 않으니 말이야;

Quae dico parvi pendunt. Porto hoc iurgium

내가 하는 말을 가볍게 여기는군. 나는 이 말다툼거리를

Ad uxorem, cuius haec fiunt consilio omnia;

내 아내에게 가져가겠네, 모든 일이 그녀의 속셈에 따라 일어나는 것이니 말이야;

515

Atque in eam hoc omne quod mihi aegre est evomam.

그리고 내게 일어난 이 모든 언짢은 감정을 그녀에게 쏟아부어 버리겠네.

Perii: quid agam? quo me vertam? quid viro meo respondebo

뮈리나: 큰일 났다! 어쩌면 좋지? 어디로 몸을 돌려야 하나? 남편에게 뭐라고 대답해야 한단 말인가,

Misera? nam audivisse vocem pueri visus est vagientis:

가련한 내가? 남편이 아기 우는 소리를 들은 것만 같았으니:

Ita corripuit derepente tacitus sese ad filiam.

그래서 말 한마디 없이 돌연 딸이 있는 곳으로 급히 가버렸구나.

Quod si rescierit peperisse eam, id qua causa clam me habuisse

그런데 만약 딸이 아이를 낳았다는 사실을 그가 알게 된다면, 내가 왜 그것을 비밀로 했는지

520

Dicam non edepol scio.

무슨 구실을 대야 할지 참으로 알 길이 없구나.

Sed ostium concrepuit. Credo ipsum exire ad me: nulla sum.

하지만 문소리가 나는구나. 남편이 직접 내게로 나오는 모양이다. 나는 이제 끝장이다.

Uxor ubi me ad filiam ire sensit, se duxit foras;

피디푸스: 아내는 내가 딸에게로 가는 것을 눈치채고는 밖으로 나가버렸군;

Atque eccam video. Quid ais, Myrrhina? Heus, tibi dico.

마침 저기 보이는군. 무슨 일인가, 뮈리나? 이봐, 당신에게 말하는 것이오.

Mihine, mi vir?

뮈리나: 저에게 말인가요, 여보?

Vir ego tuus sim? tun virum me aut hominem deputas adeo esse?

피디푸스: 내가 당신의 남편이란 말이오? 당신은 나를 남편으로나, 아니면 사람으로나 생각하기는 하는 거요?

525

Nam si utrumvis horum, mulier, unquam tibi visus forem,

만약 여편네야, 당신이 나를 이 둘 중 하나로라도 여긴 적이 있었다면,

Non sic ludibrio tuis factis habitus essem.

내가 당신의 짓거리들 때문에 이처럼 비웃음거리가 되지는 않았을 것이오.

Quibus?

뮈리나: 무슨 짓거리 말씀이신가요?

At rogitas?

피디푸스: 아니, 뻔뻔하게 되묻는 거요?

Peperit filia. Hem, taces? ex quo?

딸이 아이를 낳았소. 흠, 입을 다물고 있군? 누구 아이요?

Istuc patrem rogare est aequum?

뮈리나: 그런 일을 아버지께서 물으시는 게 당연한 일인가요?

Perii: ex quo censes nisi ex illo cui data est nuptum, obsecro?

큰일 났네! 제발 부탁인데, 딸을 시집보낸 그 사람 말고 누구 아이라고 생각하시는 건가요?

Credo; neque adeo arbitrari patris est aliter: sed demiror

피디푸스: 그렇겠지; 애초에 아버지로서 다르게 생각하는 것도 도리가 아니지. 하지만 난 정말 이상하단 말이오,

530

Quid sit quamobrem tantopere omnes nos celare volueris

어째서 당신이 우리 모두에게 이토록 철저히 감추려 했는지,

Partum, praesertim quum et recte et tempore suo pepererit.

출산 사실을 말이오, 더구나 순산했고 제때에 아이를 낳았는데도 말이오.

Adeon pervicaci esse animo⁴ ut puerum praeoptares perire,

당신은 그토록 심보가 고약해서 아이가 죽어버리기를 바랐단 말이오?

Ex quo firmiorem inter nos fore amicitiam posthac scires,

그 아이 덕분에 앞으로 우리 사이에 화목이 더 두터워지리라는 것을 알았을 텐데도 말이오,

Potius quam adversum animi tui libidinem esset cum illo nupta?

단지 딸이 당신 마음에 들지 않게 그 사람과 혼인하고 있다는 이유로 말이오?

535

Ego etiam illorum esse hanc culpam credidi, quae te est penes.

나는 이 잘못이 저 사람들 탓인 줄로만 알았는데, 실은 당신에게 있었구려.

Misera sum.

뮈리나: 저는 불행합니다.

Utinam sciam ita esse istuc sed nunc mihi in mentem venit

피디푸스: 그랬으면 좋겠소; 하지만 이제 내 머릿속에 번뜩 떠오르는 것이 있소,

De hac re quod locuta es olim, quum illum generum cepimus:

예전에 우리가 그 녀석을 사위로 맞이했을 때, 당신이 이 일에 대해 지껄였던 말이 말이오:

Nam negabas nuptam posse filiam tuam te pati

당신은 딸이 시집가는 것을 눈 뜨고 볼 수 없다고 했었지,

Cum eo qui meretricem amaret, qui pernoctaret foris.

창녀를 사랑하고 밖에서 외박이나 하는 자에게 말이오.

540

Quamvis causam⁵ hunc suspicari quam ipsam veram mavolo.

뮈리나: (독백) 진짜 이유보다는 남편이 어떤 이유든지 간에 이 이유를 의심해주는 편이 차라리 훨씬 낫겠어.

Multo prius scivi quam tu illum amicam habere, Myrrhina:

피디푸스: 뮈리나, 그 녀석이 애인을 두고 있다는 건 당신보다 내가 훨씬 전부터 알고 있었소:

Verum id vitium nunquam decrevi esse ego adolescentiae:

하지만 나는 그것을 결코 젊은 날의 과오로 여기지 않았소:

Nam id est omnibus innatum: at pol iam aderit se quoque etiam quum oderit.

그런 건 원래 다들 타고나는 것이니까 말이오. 하지만 맹세코 머잖아 그 녀석도 자기 자신을 미워할 날이 올 것이오.

Sed ut olim te ostendisti eadem esse nihil cessavisti usque adhuc,

그런데 당신은 예전에 보여주었던 그 심보 그대로 지금까지 단 한 번도 쉬지 않고 날뛰어왔구려,

545

Ut filiam ab eo abduceres, neu quod ego egissem asset ratum.

어떻게든 딸을 그 녀석에게서 떼어내고, 내가 결정한 일(혼인)을 무효로 만들려고 말이오.

구문 주해5건

487Quod nollem; et saepe quod vellem meritam scio.
앞 문장의 "그녀는 내게 단 한 번도 나쁜 대접을 받을 만한 잘못을 저지른 적이 없다"를 관계대명사 대격 quod로 받고 있다. nollem은 접속법 미완료 과거로 실현 불가능한 소망을 나타내며, "그렇지 않았다면 좋았을 텐데(즉, 그녀에게 잘못이 있었다면 더 쉽게 단념했을 텐데)"라는 팜필루스의 복잡한 내면을 보여준다. 후반부의 quod vellem("내가 바라던 바", 즉 선대나 찬양)은 선행사를 생략한 중성 단수 관계대명사로, 생략된 대격 주어 eam을 가지는 부정사 meritam (esse)의 목적어 역할을 한다.
501Si est ut velit
si est ut에 접속법(velit)을 동반하는 ut 절이 이어지는 비인칭 우회 표현으로, "만약 ~하는 상황이라면", 즉 단순한 조건절인 si vult("만약 원한다면")를 강조하는 형식이다.
510Quid mea?
소유대명사의 여성 단수 탈격 mea가 사용되었으며, 동사 refert(또는 interest)가 생략된 형태이다. quid mea refert?는 "그것이 나와 무슨 상관이란 말인가?" 혹은 "내가 알 바인가?"라는 뜻을 나타내는 관용적 수사 의문문이다.
532Adeon pervicaci esse animo
감탄이나 분노를 나타내는 대격 부정사 구문(A.c.I.)의 일종으로, 대격 주어 te가 생략되었다. pervicaci animo는 성질의 탈격(ablative of quality)으로, 직역하면 "당신이 그토록 완고한 마음을 품고 있다니!"가 되어 분노 섞인 비난을 나타낸다.
540Quamvis causam
여기서 quamvis는 양보 접속사(~일지라도)가 아니라 명사 causam을 수식하는 비한정 관계형용사로 기능하며, "어떤 이유이든 간에", "그 어떤 이유라도"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:487-545