팜필루스의 비밀 유지 서약과 파르메노 따돌리기 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 368–425행 라틴어 원문·한국어 번역

368

Laetae exclamant, "Venit;" id quod me repente aspexerant.¹

그녀들은 기쁘게 "오셨다!" 하고 외쳤으니, 나를 갑자기 보았기 때문이다.

Sed continuo vultum earum sensi immutari omnium,

그러나 즉시 나는 그녀들 모두의 안색이 변하는 것을 느꼈다,

370

Quia tam incommode illis fors obtulerat adventum meum.

운명이 그녀들에게 참으로 난처한 때에 나의 도착을 가져다주었기 때문이다.

Una illarum interea propere praecucurrit nuntians

그동안에 그녀들 중 한 명이 급히 앞서 달려가 알리기를,

Me venisse: ego eius videndi cupidus recta consequor.

내가 왔다고 전했다. 나는 그녀를 보고 싶은 마음에 곧바로 뒤를 따랐다.

Postquam introii extemplo eius morbum cognovi miser;

안으로 들어가자마자 가련하게도 나는 그녀의 병을 즉시 알아차렸다.

Nam neque ut celari posset tempus spatium ullum dabat,

시간은 그것이 숨겨질 수 있는 어떤 여유도 주지 않았고,

375

Neque voce alia ac res monebat ipsa² poterat conqueri.

또한 그녀도 사태 자체가 보여주는 것과 다른 목소리로 고통을 호소할 수 없었기 때문이다.

Postquam aspexi, "O facinus indignum!" inquam; et corripui ilico

그것을 보자마자 나는 "오, 어처구니없는 일이로다!" 하고 소리치고는, 즉시 그곳을 빠져나왔다,

Me inde lacrimans, incredibili re atque atroci percitus.

믿을 수 없고 끔찍한 일에 충격을 받아 눈물을 흘리며 그곳으로부터.

Mater consequitur: iam ut limen exirem ad genua accidit

어머니가 뒤따라왔다. 내가 막 문턱을 나서려 할 때 그녀는 내 무릎 아래로 쓰러졌다,

Lacrimans misera: miseritum est. Profecto hoc sic est, ut puto:

가련하게 눈물을 흘리며. 마음이 아팠다. 확실히 내가 생각하기에 이 일은 이러하다.

380

Omnibus nobis ut res dant sese ita magni atque humiles sumus.

우리 모두에게 처한 사정이 어떻게 주어지느냐에 따라 우리는 강해지기도 하고 약해지기도 하는 법이다.

Hanc habere orationem mecum a principio institit:

그녀는 처음부터 내게 이 말을 털어놓기 시작했다.

"O mi Pamphile, abs te quamobrem haec abierit causam vides;

"오, 나의 팜필루스여, 왜 이 아이가 당신을 떠났는지 그 이유를 아시겠지요.

Nam vitium est oblatum virgini olim ab nescio quo improbo:

이 아이가 처녀였을 때 예전에 정체 모를 불한당에게 몹쓸 짓을 당했기 때문입니다.

Nunc huc confugit te atque alios partum ut celaret suum."

이제 이 아이는 당신과 다른 이들로부터 출산을 숨기기 위해 이곳으로 도망쳐 온 것입니다."

385

Sed cum orata eius reminiscor, nequeo quin lacrimem miser.

하지만 그녀의 애원을 생각하면 가련한 나는 눈물을 흘리지 않을 수 없구나.

"Quaeque fors fortuna est," inquit, "nobis quae te hodie obtulit,

"그리고 오늘 당신을 우리에게 데려다준 운명이 무엇이든 간에," 그녀가 말했다,

Per eam³ te obsecramus ambae, si ius, si fas est, uti

"그것에 걸고 우리 두 사람은 당신께 간청합니다, 만약 그것이 정의이고 신의 뜻에 합당하다면,

Adversa eius per te tecta tacitaque apud omnes sient.

그녀의 이 불행이 당신에 의해 모든 사람들 앞에서 숨겨지고 비밀로 유지되기를 말입니다.

Si unquam erga te animo esse amico sensti eam, mi Pamphile,

만약 당신이 그녀가 당신에 대해 우호적인 마음을 품고 있음을 한 번이라도 느끼셨다면, 나의 팜필루스여,

390

Sine labore hanc gratiam te ut sibi des⁴ pro illa nunc rogat.

그녀는 이제 당신이 그녀를 위해 이 은혜를 힘들이지 않고 베풀어 주기를 구하고 있습니다.

Caeterum de reducenda id facias quod in rem sit tuam,

하지만 아내를 다시 데려가는 일에 대해서는 당신의 처지에 이로운 대로 하십시오.

Parturire eam neque gravidam esse ex te solus conscius.

그녀가 해산하려 한다는 것과 당신의 아이를 밴 것이 아님을 아는 동조자는 오직 당신뿐입니다.

Nam aiunt tecum post duobus concubuisse eam mensibus:

왜냐하면 그녀가 당신과 동침한 것은 두 달이 지난 후였다고 사람들이 말하기 때문입니다.

Tum postquam ad te venit mensis agitur hic iam septimus;

그리고 그녀가 당신에게 온 후로 이제 일곱 번째 달이 지나가고 있습니다.

395

Quod te scire ipsa indicate res. Nunc si potis est, Pamphile,

사태 자체가 당신이 그것을 알고 있음을 가리킵니다. 이제 팜필루스여, 만약 가능하다면,

Maxime volo doque operam ut clam eveniat partus patrem,

나는 무엇보다도 해산이 그녀의 아버지 몰래 이루어지기를 바라고 힘쓰고 있습니다,

Atque adeo omnes: sed si fieri id non potest quin sentiant,

참으로 모든 이들 모르게 말입니다. 하지만 그들이 눈치채지 못하게 하는 것이 불가능하다면,

Dicam abortum esse: scio nemini aliter suspectum fore

유산이었다고 말하겠습니다. 다른 식으로 의심할 사람은 아무도 없을 것임을 압니다,

Quin, quod verisimile est, ex te recte eum natum putent.⁵

당연하게도 그것이 당신에게서 태어난 아이라고 그들이 믿을 것임에는 의심의 여지가 없습니다.

400

Continuo exponetur: hic tibi nihil est quicquam incommodi;

아이는 즉시 버려질 것입니다. 이 일로 당신에게 해가 될 일은 전혀 없습니다.

Et illi miserae indigne factam iniuriam contexeris."

그리고 당신은 저 불쌍한 아이에게 부당하게 가해진 치욕을 덮어주게 될 것입니다."

Pollicitus sum; et servare in eo certum est quod dixi fidem;

나는 약속했다. 그리고 내가 한 말에 대한 신의를 지킬 것임은 확실하다.

Nam de reducenda, id vero neutiquam honestum esse arbitror;

아내를 다시 데려오는 일에 대해서는, 그것이 결코 명예로운 일이라고는 생각하지 않기 때문이다.

Nec faciam; etsi amor me graviter consuetudoque eius tenet.

그렇게 하지 않을 것이다. 비록 그녀에 대한 사랑과 익숙함이 나를 강하게 붙잡고 있을지라도.

405

Lacrimo, quae posthac futura est vita quum in mentem venit,

앞으로 어떤 삶이 펼쳐질지 마음속에 떠올릴 때 나는 눈물을 흘린다,

Solitudoque. O fortuna, ut nunquam perpetuo es bona!

그리고 고독을. 오, 운명이여, 그대는 어찌하여 결코 온전히 좋기만 하지는 않은가!

Sed iam prior amor me ad hanc rem exercitatum reddidit,

하지만 이전의 사랑이 이미 나를 이 일에 단련되게 만들었도다,

Quem ego tum consilio missum feci: idem nunc huic operam dabo.

그것을 그때 나는 이성적 판단으로 떠나보냈다. 이 일에서도 이제 나는 똑같이 힘쓸 것이다.

Adest Parmeno cum pueris: hunc minime est opus

파르메노가 하인들과 함께 오고 있다. 이 자가

410

In hac re adesse; nam olim soli credidi

이 일에 관여하는 것은 결코 원치 않는다. 왜냐하면 예전에 나는 그에게만 털어놓았기 때문이다,

Ea me abstinuisse in principio, cum data est.

아내가 시집왔을 때 처음에 내가 그녀를 멀리했다는 것을.

Vereor, si clamorem eius hic crebro audiat,

나는 두렵다, 만약 그가 여기서 그녀의 비명 소리를 자주 듣는다면,

Ne parturire intelligat:⁶ aliquo mihi est

해산하는 중임을 알아차리게 될까 봐. 나는 그를 어디론가

Hinc ablegandus dum parit Philumena.

여기서 멀리 보내야만 한다, 필루메나가 해산하는 동안에는.

415

Ain tu tibi hoc incommodum evenisse iter?

"나리께서는 이 여정이 나리께 그렇게 고생스러웠다고 말씀하시는 겁니까?"

Non hercle verbis, Parmeno, dici potest

"맹세코 파르메노야, 말로는 다 표현할 수 없구나,

Tantum quam re ipsa navigare incommodum est.

실제로 배를 탄다는 것이 얼마나 고생스러운지."

Itane est?

"정말 그렇습니까?"

O fortunate, nescis quid mali

"오, 행운아여, 너는 어떤 재앙을

Praeterieris qui nunquam es ingressus mare.

피했는지 모를 것이다, 바다에 들어선 적이 없는 너는.

420

Nam alias ut omittam miserias, unam hanc vide:

다른 비참함들은 제쳐두고라도, 이 한 가지만을 보아라.

Dies triginta aut plus eo in navi fui,

서른 날 혹은 그 이상을 배 안에 있었는데,

Cum interea semper mortem exspectabam miser;

그동안 가련하게도 나는 늘 죽음만을 기다렸다.

Ita usque adversa tempestate usi sumus.

그토록 우리는 내내 역풍을 맞닥뜨렸단다."

Odiosum.

"지긋지긋하네요."

Haud clam me est: denique hercle aufugerim

"나도 뻔히 안단다. 참으로 맹세코 차라리 달아나 버리겠다,

425

Potius quam redeam, si eo mihi redeundum siet.

다시 가야만 한다면 돌아가느니 차라리."

구문 주해6건

368id quod me repente aspexerant
관계대명사 중성 단수 대격 'id quod'가 선행하는 사실(소리친 것) 전체를 선행사로 받으며, 그 구체적인 이유(왜냐하면 갑자기 보았기 때문이다)를 나타내는 동격적 용법으로 쓰였다.
375voce alia ac res monebat ipsa
비교의 접속사 'ac'가 '다른'을 뜻하는 형용사 'alia' 뒤에 결합하여, '사태 자체가 지시하는 것과는 다른 (핑계의) 목소리로'라는 비교 및 대조의 의미를 나타낸다.
386Quaeque fors fortuna est... Per eam
선행 발탁 구조(prolepsis)의 일종으로, 관계절 'Quaeque fors fortuna est...'가 주절보다 앞서 등장하고, 그 가리키는 대상이 주절의 전치사구 'per eam'을 통해 다시 수용된다.
390Sine labore hanc gratiam te ut sibi des
접속사 'ut'가 부사구 'sine labore'와 목적어 'hanc gratiam'의 뒤에 배치되는 도치(anastrophe)가 일어났다. 'sine labore'(힘들이지 않고)는 팜필루스가 단지 비밀을 지키는 것만으로 쉽게 베풀 수 있는 은혜임을 강조한다.
398scio nemini aliter suspectum fore Quin... putent
부정어 'nemini'가 수식하는 'suspectum fore' 뒤에 접속법을 동반하는 'quin' 절이 이어져, '그들이 ~라고 믿어 의심치 않을 것이다'라는 강한 긍정적 확신을 나타내는 구문을 형성한다.
412Vereor... Ne parturire intelligat
두려움을 나타내는 동사 'vereor' 뒤에 조건절 'si... audiat'가 삽입된 후, 우려하는 바를 나타내는 'ne' 절(~할까 봐 두렵다)이 이어지는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:368-425