팜필루스의 심경 변화와 라케스의 분노 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 140–208행 라틴어 원문·한국어 번역

140

Non verisimile dicis; nec verum arbitror.

너는 믿기 힘든 말을 하는구나. 참말이라고 생각하지도 않는다.

Credo ita videri tibi; nan nemo ad te venit

네게는 그렇게 보일 법도 하다고 생각한다. 왜냐하면 너를 원해서

Nisi cupiens tui:¹ ille invitus illam duxerat.

너에게 오는 사람이 아니면 아무도 없기 때문이다. 하지만 그는 마지못해 그녀를 데려왔던 것이다.

Quid deinde fit?

그다음에는 어떻게 되었지?

Diebus sale pauculis

정말이지 겨우 며칠

Post Pamphilus me solum seducit foras;

뒤에, 팜필루스가 나만 따로 밖으로 데리고 나가서,

145

Narratque ut virgo ab se integra etiam tum siet;

그 처녀가 그때까지도 자기로 인해 훼손되지 않은 온전한 상태라고 털어놓았다.

Seque ante quam eam uxorem duxisset domum

그리고 그녀를 아내로 집에 데려오기 전에는

Sperasse eas tolerare posse nuptias:

자기가 이 결혼 생활을 견뎌낼 수 있으리라 바랐었다고 했다.

"Sed quam decrerim me non posse diutius

“하지만 내가 더 이상 아내로 데리고 있을 수 없다고 결심한 그녀를

Habere,² cam ludibrio haberi, Parmeno,

노리개로 삼는 것, 파르메노,

150

Quin integram itidem reddam ut accepi ab suis,

그녀의 가족에게서 인도받았을 때와 똑같이 온전한 상태로 돌려보내지도 않은 채로 두는 것은

Neque honestum mihi, neque utile ipsi virgini est."

나에게도 불명예스러운 일이고 처녀 자신에게도 득이 될 것이 없다네.”

Pium ac pudicum ingenium narras Pamphili.

네가 말하는 팜필루스의 성품은 참으로 경건하고 정숙하구나.

"Hoc ego proferre incommodum mihi esse arbitror;

“난 이 일을 공론화하는 것이 나에게 불리하다고 생각하네.

Reddi patri autem cui tu nihil dicas viti,

하지만 아무런 허물도 지적할 수 없는데 아버지에게 딸을 돌려보내는 것은

155

Superbum est. Sed illam spero ubi hoc cognoverit,

오만한 짓이지. 하지만 그녀가 이것을, 즉 자신도 나와 함께 지낼 수 없다는 것을 알게 된다면

Non posse se mecum esse, abituram denique."

결국 스스로 떠나갈 것이라 바라고 있네.”

Quid interea? ibatne ad Bacchidem?

그동안에는 어땠지? 박키스에게 가기는 했느냐?

Quotidie.

매일 가다시피 했지.

Sed, ut fit, postquam hunc alienum ab sese videt,

하지만 늘 그렇듯, 그가 자신에게서 마음이 멀어진 것을 보게 되자,

Maligna multo et magis procax facta ilico est.

그녀는 즉시 훨씬 더 심술궂고 뻔뻔해졌다네.

160

Non edepol mirum.

맹세코 이상할 것도 없네.

Atqui ea res multo maxime

하지만 바로 그 일이 그를 그녀에게서 가장 크게

Disiunxit illium ab illa, postquam et ipse se,

갈라놓았다네, 그가 자기 자신과

Et illam, et hanc quae donli erat, cognovit satis,

그녀, 그리고 집에 있는 아내를 충분히 알게 되고,

Ad exemplum ambarum mores earum existimans.

두 사람의 성품을 서로 비교해 보며 평가하게 된 뒤에 말이지.

Haec, ita uti liberali esse ingenio decet,

집에 있는 아내는 자유민의 기품 있는 성품에 걸맞게

165

Pudens, modesta; incommoda atque iniurias

수줍어하고 얌전했네. 남편의 모든 불편함과 부당함을

Viri omnes ferre, et tegere³ contumelias.

참아내고, 모욕적인 일들을 감추어 주었지.

Hic animus partim uxoris misericordia

그의 마음은 한편으로는 아내에 대한 가련함에 얽매이고,

Devinctus, partim victus huius iniuriis,

다른 한편으로는 박키스의 부당한 행포에 굴복하여,

Paulatim elapsus est Bacchidi, atque huc transtulit

조금씩 박키스에게서 빠져나왔고, 이쪽으로 사랑을

170

Amorem, postquami par ingenium nactus est.

옮겼다네, 상응하는 본성을 발견하게 된 뒤에 말이지.

Interea in Imbro moritur cognatus senex

그러던 중, 이들의 친척 영감이 임브로스 섬에서 죽었다네.

Horunce: ea ad hos redibat lege hereditas.

그 상속 재산이 법에 따라 이들에게 돌아오게 되었지.

Eo amantem invitum Pamphilum extrudit pater.

아버지는 내키지 않아 하는 팜필루스를 그곳으로 등 떠밀어 보냈다네.

Relinquit cum matre hic uxorem; nam senex

그는 여기서 아내를 어머니와 함께 남겨두었지. 영감탱이는

175

Rus abdidit se; huc raro in urbem commeat.

시골로 가 처박혀 버렸고, 여기 도성으로는 거의 왕래하지 않기 때문이라네.

Quid adhuc habent infirmitatis nuptiae?

그런데 지금까지 그 결혼에 무슨 문제라도 있었단 말인가?

Nunc audies. Primo dies complusculos

이제 듣게 될 걸세. 처음에는 며칠 동안

Bene conveniebat sane inter eas. Interim

그녀들 사이에 참으로 잘 지냈다네. 그러는 중에,

Miris modis odisse coepit Sostratam:

기이할 정도로 소스트라타를 미워하기 시작했다네.

180

Neque lites ullae inter eas, postulatio

그녀들 사이에 어떠한 말다툼도, 불평도

Nunquam.

전혀 없었는데 말일세.

Quid igitur?

그럼 대체 왜?

Si quando ad eam accesserat

시어머니가 담소를 나누려고

Confabulatum, fugere e conspectu ilico;

그녀에게 다가갈 때면 언제나, 즉시 눈앞에서 달아났고,

Videre nolle: denique, ubi non quit pati,

보려고도 하지 않았지. 마침내 견딜 수 없게 되자,

Simulat se a matre arcessi ad rem divinam: abit.

친정어머니가 제사를 위해 부른다고 핑계를 대고는 가버렸다네.

185

Ubi illic est dies conplures, arcessi iubet:

그녀가 그곳에서 며칠을 머물자, 시어머니는 데려오라고 시켰지.

Dixere causam tunc nescio quam: iterum iubet:

그때 저쪽에서 무슨 핑계인가를 대더군. 시어머니는 다시 데려오라고 시켰네.

Nemo remisit. Postquam arcessunt saepius,

아무도 돌려보내지 않았지. 여러 차례 부르고 나니,

Aegram esse simulant mulierem. Nostra ilico

그들은 그 여자가 아프다고 핑계를 대더군. 우리 안주인은 즉시

It visere ad eam: admisit nemo. Hoc ubi senex

그녀를 문병하러 갔네. 하지만 아무도 그녀를 들이지 않았네. 영감님이 이것을

190

Rescivit, heri ea causa rure huc advenit:

알게 되자, 어제 그 일 때문에 시골에서 이곳으로 왔지.

Patren continuo convenit Philumenae.

그는 곧장 필루메나의 아버지를 만났다네.

Quid egerint inter se nondum etiam scio;

그들이 서로 무슨 일을 벌였는지는 아직 나도 모르네.

Nisi sane curae est quorsum eventurum hoc siet.

다만 이 일이 어떻게 끝을 맺을지 참으로 걱정될 뿐이라네.

Habes omnem rem: pergam quo coepi hoc iter.

자네도 전말을 다 알았으니, 난 가던 길을 마저 가겠네.

195

Et quidem ego: nam constitui cum quodam hospite

나 역시 그렇다네. 어떤 손님과

Me esse illum conventuram.

만나기로 약속했거든.

Di vertant bene

신들께서 자네가 하는 일을

Quod agas.

좋게 돌려주시기를.

Vale.

잘 가게.

Et tu bene vale, Philotium.

자네도 잘 가게, 필로티움.

Pro Deum atque hominum fidem, quod hoc genus est, quae haec est coniuratio.

신들과 인간들의 믿음을 두고 맹세코, 이것이 무슨 종족이며, 이 무슨 공모란 말인가!

Utine omnes mulieres eadem aeque studeant,⁴ nolintque omnia;

모든 여자들이 똑같이 같은 것을 갈망하고, 모든 것을 똑같이 싫어하다니!

200

Neque declinatam quicquam ab aliarum ingenio ullam reperias?

그리고 다른 여자들의 천성에서 쥐꼬리만큼도 벗어나지 않은 여자를 단 한 명도 찾을 수 없다니!

Itaque adeo uno animo omnes socrus oderunt nurus:

그러니 참으로 모든 시어머니들이 한마음으로 며느리들을 미워하는 법이지.

Viris esse adversas aeque studium est; similis pertinacia est;

남편들에게 맞서는 것 또한 한결같이 그녀들의 열정이고, 고집스러운 것도 다들 매한가지로군.

In eodemque omnes mihi videntur ludo doctae ad malitiam.

그리고 그들은 모두 나쁜 짓을 하는 데 있어서 같은 학교에서 교육을 받은 것처럼 나에게 보이는군.

Ei ludo, si ullus est, magistram hanc esse satis certo scio.

그런 학교가 정녕 존재한다면, 이 여편네가 교장이라는 것을 나는 아주 똑똑히 안다네.

205

Me miseram, quae nunc quamobrem accuser nescio.

불쌍한 내 신세야, 지금 무슨 까닭으로 비난을 받는지 모르겠으니.

Hem,

허,

Tu nescis?

네가 모른다고?

Non, ita me Di bene ament, mi Lache.

예, 신들께서 저를 사랑하시기를, 정말 몰라요, 여보 라케스.

Itaque una inter nos agere aetatem liceat.

“그러니 우리 함께 평생을 살아갈 수 있기를 바랍니다.”

Di mala prohibeant.

“신들께서 그런 재앙을 막아주시기를!”

Meque abs te immerito esse accusatam postmodum rescisces.

그리고 제가 당신에게 억울하게 비난받았다는 것을 나중에 결국 아시게 될 것입니다.

구문 주해4건

142nisi cupiens tui
대명사 속격 tui는 현재분사 cupiens에 수반하는 목적격적 속격으로 기능한다.
148Sed quam decrerim me non posse diutius habere
관계대명사 quam(선행사는 virgo 또는 uxorem)을 동반하는 decrerim(= decreverim)은 접속법 완료형으로, 관계절이 주절의 조건이나 이유를 나타내고 있다.
166ferre, et tegere
이것들은 역사적 부정사(historical infinitive)로, 직설법 미완료 과거(ferebat, tegebat)에 해당하는 서술로 쓰이고 있다. 주어는 haec(아내 필루메나)이다.
199Utine omnes mulieres eadem aeque studeant
접속사 uti(ut)에 의문 소사 -ne가 결합한 utine은 접속법(studeant, nolint)을 동반하여 놀람, 분개, 강한 불만을 나타내는 감탄문을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:140-208