소스트라타를 향한 라케스의 질책과 피디푸스와의 대면 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『시어머니』 208b–259행 라틴어 원문·한국어 번역

208b

Scio.

알고 있소.

Te immerito? an quicquam pro istis factis dignum te dici potest,

당신이 억울하게 말이오? 아니, 당신이 저지른 행동에 비추어 당신에게 쏟아부을 합당한 비난 중에 입에 담지 못할 것이란 말인가,

210

Quae me et te et familiam dedecoras, filio luctum paras?

나 자신과 당신과 이 집안을 모욕하고, 아들에게 슬픔을 마련해 주는 당신 같은 여자가.

Tum autem ex amicis inimici ut sint nobis affines facis;

게다가 사돈들이 우리의 친구에서 원수가 되도록 만들고 있지 않은가.

Qui illum decrerunt dignum suos cui liberos committerent.

그들은 자기 자식을 안심하고 맡길 수 있는 훌륭한 사람으로 내 아들을 인정해 주었던 이들이거늘.

Tu sola exorere quae perturbes haec tua impudentia.

오직 당신 한 사람만이 나서서 당신의 그 뻔뻔스러움으로 이 모든 관계를 파탄 내는구려.

Egone?

제가요?

Tu, inquam, mulier, quae me omnino lapidem non hominem putas.

그래, 당신 말이오, 여편네야. 나를 사람이 아니라 완전히 돌덩이로 생각하는 당신 말이오.

215

An, quia ruri crebro esse soleo, nescire arbitramini

아니면, 내가 시골에 자주 가 있는다고 해서, 당신들은 내가 모를 줄로 생각하는가,

Quo quisque pacto hic vitam vestrarum exigat?

이곳에서 당신들 여자들이 저마다 어떻게 살아가고 있는지를?

Multo melius hic quae fiunt quam illic ubi sum assidue scio:

내가 늘 붙어 있는 시골 일보다, 이곳에서 일어나는 일들을 훨씬 더 잘 알고 있소.

Ideo, quia, ut vos mihi domi eritis, proinde ego ero fama foris.

왜냐하면, 당신들이 집에서 나에게 어떻게 대하느냐에 따라, 집 밖에서 내 평판이 그대로 결정되기 때문이오.

Iampridem equidem audivi cepisse odium tui Philumenam;

필루메나가 당신을 미워하기 시작했다는 것은 사실 오래전부터 들었소.

220

Minimeque adeo mirum; et ni id fecisset magis mirum foret.

그리고 그것은 결코 이상한 일이 아니지. 만약 그렇게 하지 않았다면 그 편이 더 이상한 일이었을 테니까.

Sed non credidi adeo ut etiam totam hanc odisset domum:

하지만 그 아이가 이 집안 전체까지 미워할 정도였을 줄은 믿지 못했소.

Quod si scissem, illa hic maneret potius, tu hinc isses foras.¹

만약 그 사실을 알았더라면, 차라리 며느리가 여기에 머무르고 당신이 여기서 쫓겨났어야 했을 것이오.

At vide quam immerito aegritudo haec oritur mihi abs te, Sostrata.

하지만 소스트라타, 이 마음고생이 당신 때문에 나에게 얼마나 억울하게 일어나는지를 똑똑히 보시오.

Rus habitatum abii, concedens vobis et rei serviens;

나는 당신들에게 자리를 양보하고 가계를 꾸려나가기 위해 살러 시골로 내려갔소.

225

Sumtus vestros otiumque ut nostra res posset pati,

우리의 재산이 당신들의 씀씀이와 안락함을 감당할 수 있도록 말이오,

Meo labori haud parcens, praeter aequum atque aetatem meam.

이치에도 맞지 않고 내 나이에도 버거운 내 노동을 아끼지 않으면서.

Non te pro his curasse rebus² ne quid aegre esset mihi?

이런 수고에 대하여, 나에게 어떠한 근심도 생기지 않도록 당신이 마음 쓰지 않았다니!

Non mea opera neque pol culpa evenit.Immo maxime.

제 잘못도 아니고, 맹세코 제 탓으로 일어난 일도 아닙니다.

Sola hic fuisti; in te omnis haeret culpa sola Sostrata.

아니, 전적으로 당신 탓이오.

230

Quae hic erant curares,³ quum ego vos solvi curis caeteris.

여기에 있었던 것은 당신뿐이었소. 모든 책임은 오직 당신 한 사람에게만 돌아가는 것이오, 소스트라타.

Cum puella anum suscepisse inimicitias non pudet?

늙은 여편네가 어린 처녀와 원수지고서 부끄럽지도 않소?

Illius dices culpa factum.Haud equidem dico, mi Lache.

당신은 분명 그 아이 탓으로 일이 일어났다고 말하겠지.

Gaudeo, ita me Di ament, gnati causa; nam de te quidem

맹세코 정말 그렇게는 말하지 않겠어요, 내 라케스.

Satis scio peccando detrimenti nihil fieri potest.

신들께서 나를 사랑하시기를, 아들을 생각하면 다행이군. 당신으로 말하자면,

235

Qui scis an ea causa, mi vir, me odisse assimulaverit

잘못을 저지른다 한들 더 이상 평판이 떨어질 일도 없다는 것을 내가 아주 잘 알고 있으니 말이오.

Ut cum matre plus una esset?Quid ais? non signi hoc sat est,

여보, 그 아이가 저를 미워하는 체한 것이,

Quod heri nemo voluit visentem ad eam te intro admittere?

친정어머니와 더 오래 함께 지내기 위함은 아니었는지 당신이 어찌 아십니까?

Enim lassam oppido tum esse aibant: eo ad eam non admissa sum.

무슨 소릴 하는 거요? 어제 문병을 간 당신을 아무도 안에 들이려 하지 않았다는 것,

Tuos esse ego illi mores morbum magis quam ullam aliam rem arbitror;

이것만으로 충분한 증거가 되지 않는단 말이오?

240

Et merito adeo; nam vestrarum nulla est quin gnatum velit

실은 그때 아이가 몹시 지쳐 있다고 그들이 말하더군요. 그래서 들어가지 못했던 것입니다.

Ducere uxorem; et quae vobis placita est conditio datur.

내가 보기에 그 아이에게는 다른 어떤 것보다 당신의 행동거지 자체가 병이오.

Ubi duxere impulsu vestro, vestro impulsu easdem exigunt.

그리고 그것이 당연하지. 당신들 여자치고 아들에게 아내를

Etsi scio ego, Philumena, meum ius esse ut te cogam

얻어주고 싶어 하지 않는 자가 없고, 당신들 마음에 드는 조건으로 혼처가 결정되니까 말이오.

Quae ego imperem facere; ego tamen patrio animo victus faciam

하지만 당신들의 등쌀에 밀려 결혼하고 나면, 또 당신들의 등쌀에 밀려 그 아내들을 쫓아내는 법이오.

245

Ut tibi concedam; neque tuae libidini adversabor.

필루메나, 내게 너를 강제하여 내 명령을 따르게 할 권리가 있음을 내 알고 있으나,

Atque eccum Phidippum optime video: ex hoc iam scibo quid sit.

그래도 나는 아비의 심정에 이끌려 네 뜻에 양보하도록 하겠다. 네 소망을 거스르지 않으마.

Phidippe, etsi ego meis me omnibus scio esse apprime obsequentem,

마침 저기에 피디푸스가 아주 잘 보이는군. 이제 그에게서 무슨 일인지 알아내야겠다.

Sed non adeo ut mea facilitas corrumpat illorum animos:

피디푸스, 나는 내 식구들 모두에게 내가 매우 온건하다는 것을 알고 있지만,

Quod tu si idem faceres, magis in rem et nostram et vestram id esset.

그렇다고 내 너그러움이 그들의 성품을 망가뜨릴 정도는 아니오.

250

Nunc video in illarum potestate esse te.

만약 당신도 똑같이 행동했다면, 우리 집안과 당신네 집안 모두에 훨씬 더 이로웠을 것이오.

Heia vero!

이제 당신이 저 여자들의 손아귀에 놀아나고 있는 것이 내 눈에 보이는구려.

Adii te heri de filia: ut veni itidem incertum amisti.

어라, 참말로!

Haud ita decet, si perpetuam vis esse affinitatem hanc,

내가 어제 딸 일로 당신을 찾아갔을 때, 내가 갔을 때와 마찬가지로 아무런 결말도 없이 당신은 나를 돌려보냈소.

Celare te iras. Si quid est peccatum a nobis, profer:

만약 이 사돈 관계가 지속되기를 바란다면, 그런 식으로 분노를 감추는 것은 온당하지 못하오. 만약 우리 쪽에 무슨 허물이 있다면 털어놓으시오.

Aut ea refellendo aut purgando vobis corrigemus,

그것을 반박하든 변명하든 간에 우리가 당신들에게 고칠 것이오,

255

Te iudice ipso. Sin ea est causa retinendi apud vos

당신 스스로가 판단자가 되어서 말이오. 하지만 그녀를 당신들 집에 머물게 하는 이유가

Quia aegra est, te mihi iniuriam facere arbitror, Phidippe,

그저 아프기 때문이라면, 피디푸스, 당신은 나를 모욕하는 것이라 생각하오,

Si metuis satis ut⁴ meae domi curetur diligenter.

우리 집에서 그녀가 정성껏 보살핌을 받지 못할까 봐 정녕 걱정하는 것이라면 말이오.

At, ita me Di ament, haud tibi hoc concedo, etsi illi pater es,

하지만 신들께서 나를 사랑하시기를, 비록 당신이 그 아이의 아버지일지라도 이것만큼은 양보할 수 없소,

Ut tu illam salvam magis velis quam ego: id adeo gnati causa,

당신이 나보다 그녀의 무사를 더 바란다는 것 말이오. 그것도 바로 내 아들을 위해서인데.

구문 주해4건

222maneret potius, tu hinc isses foras
반사실적 조건절(si scissem)에 이어지는 귀결절에서, 현재의 지속적인 상태를 나타내는 접속법 과거(maneret)와 과거의 일시적인 행위 혹은 의무 불이행을 나타내는 접속법 대과거(isses)가 병치되어 두 사건의 시제 차이를 명확히 구분해주고 있다.
227Non te pro his curasse rebus
감탄적 대격 부정사 구문('te curasse')으로, 문두의 부정어 non과 결합하여 '당신이 ~을 염려하지 않았다니!'라는 라케스의 강한 비난과 격앙된 감정을 드러낸다.
230curares
접속법 과거(imperfect subjunctive)인 'curares'가 과거에 일어났어야 하는 의무의 불이행('~했어야만 했다')에 대한 단독적 비난을 나타내는 용법으로 쓰였다.
257metuis satis ut
우려를 나타내는 동사(metuo) 뒤에 이르는 ut 절은 '~하지 않을까 봐 두려워하다(즉, 충분히 간호 받지 못할까 봐 걱정하다)'라는 부정적인 두려움을 나타낸다. satis ut은 '충분히 ~되지 않을 것을'에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:208b-259