안티포의 환희와 포르미오의 지참금 요구 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 867–933b행 라틴어 원문·한국어 번역

867

Suspenso gradu placide ire perrexi; accessi; adstiti;

게타: "조심스러운 발걸음으로 조용히 다가가, 가까이 서서;"

Animam compressi; aurem admovi: ita animum coepi attendere,

"숨을 죽이고, 귀를 기울였습니다. 그렇게 마음을 집중하기 시작해,"

Hoc modo sermonem captans.

"이런 식으로 대화를 엿들으면서요."

Eu Geta.

포르미오: "잘했다, 게타야."

Hic pulcherrimum

게타: "거기서 아주 기가 막힌"

870

Facinus audivi: itaque paene hercle exclamavi gaudio.

"소식을 들었습니다. 헤라클레스 신께 맹세코, 기뻐서 거의 소리를 지를 뻔했다니까요."

Quod?

안티포: "무슨 소식인가?"

Quodnam arbitrare?

게타: "무엇이라고 생각하십니까?"

Nescio.

안티포: "모르겠네."

Atqui mirificissimum:

게타: "그렇지만 엄청나게 신기한 일입니다."

Patruus tuus pater est inventus Phanio uxori tuae.

"도련님의 숙부님이 도련님의 아내인 파니움의 아버님으로 밝혀졌습니다."

Hem.

안티포: "뭐라고?"

Quid ais?

포르미오: "무슨 말을 하는 건가?"

Cum eius consuevit olim matre in Lemno clanculum.

게타: "예전에 레므노스 섬에서 그 애 어머니와 몰래 관계를 가지셨던 겁니다."

Somnium. Utine haec ignoraret suum patrem?¹

포르미오: "꿈같은 소리군. 그녀가 자기 아버지를 몰랐단 말인가?"

Aliquid credito,

게타: "거기엔 무슨 이유가"

875

Phormio, esse causae: sed me censen potuisse omnia

"있다고 믿으십시오, 포르미오. 하지만 문밖에서, 그들이 안에서 자기들끼리 나누던 모든 일을"

Intelligere extra ostium intus quae inter sese ipsi egerint?

"제가 다 알아들을 수 있었을 거라고 생각하십니까?"

Atque hercle ego quoque illam audivi fabulam.

안티포: "나도 헤라클레스 신께 맹세코 그 이야기를 들은 적이 있네."

Immo etiam dabo

게타: "아니요, 더 믿으실 수 있도록"

Quo magis credas. Patruus interea inde huc egreditur foras:

"더 확실히 믿으실 증거를 드리죠. 그러는 사이에 숙부님이 저기서 밖으로 나오셨습니다."

Haud multo post cum patre idem recipit se intro denuo:

"얼마 지나지 않아 그분은 아버님과 함께 다시 안으로 들어가셨습니다."

880

Ait uterque tibi potestatem eius habendae se dare.

"두 분 모두 도련님께 그녀를 아내로 둘 권리를 주겠다고 하십니다."

Denique ego missus sum te ut requirerem atque adducerem.

"그리고 마침내 제가 도련님을 찾아 모셔 오라고 보내진 것입니다."

Quin ergo rape me: quid cessas?

안티포: "그렇다면 왜 나를 당장 끌고 가지 않느냐? 무엇을 지체하느냐?"

Fecero.

게타: "그리하겠습니다."

O mi Phormio,

안티포: "오, 나의 포르미오,"

Vale.

"잘 있게."

Vale, Antipho: bene, ita me Di ament, factum: gaudeo

포르미오: "잘 가세, 안티포. 정말 잘되었군! 신들이 나를 사랑하시기를, 기쁘도다,"

Tantam fortunam de improviso esse his datam.

"이토록 큰 행운이 갑작스럽게 그들에게 주어지다니."

885

Summa eludendi occasio est mihi nunc senes,

"이제야말로 그 노인네들을 등쳐먹고,"

Et Phaedriae curam adimere argentariam,

"파에드리아의 돈 걱정을 덜어주어"

Ne cuiquam suorum aequalium supplex siet:

"그가 동래의 어느 누구에게도 아쉬운 소리를 하지 않게 할 절호의 기회다."

Nam idem hoc argentum, ita ut datum est, ingratiis²

"왜냐하면 이 돈은 이미 건네진 그대로, 그들이 원치 않더라도"

Ei datum erit: hoc qui cogam re ipsa repperi.

"그에게 주어지게 될 것이기 때문이다. 실제로 이를 어떻게 강제할지 방법을 찾아냈어."

890

Nunc gestus mihi vultusque est capiendus novus.

"이제 나는 새로운 태도와 표정을 지어 보여야겠다."

Sed hince concedam in angiportum hoc proximum:

"하지만 여기 서서 이 바로 옆 골목길로 가 있어야겠다."

Inde hisce ostendam me, ubi erunt egressi foras.

"그들이 밖으로 나오면, 거기서 그들에게 모습을 나타내야지."

Quo me assimularam ire ad mercatum non eo.

"시장으로 가겠다고 핑계 대던 곳으로는 가지 않겠다."

Dis magnas merito gratias habeo atque ago,

크레메스: "신들께 마땅히 크나큰 감사를 느끼고 또 드립니다,"

895

Quando evenere haec nobis, frater, prospere.

"형님, 이 일들이 우리에게 이토록 순조롭게 풀렸으니 말입니다."

Quantum potest nunc conveniendus Phormio est,

데미포: "지금은 가능한 한 빨리 포르미오를 만나야 하네,"

Priusquam dilapidet nostras triginta minas

"그가 우리의 서른 미나를 탕진해 버리기 전에"

Ut auferamus.

"그 돈을 다시 돌려받기 위해서 말이네."

Demiphonem, si domi est,

포르미오: "데미포 님이 집에 계신다면,"

Visam: ut, quod—

"찾아뵈어야겠군. 그래서, 그――"

At nos ad te ibamus, Phormio.

데미포: "우리가 마침 자네에게 가려던 참이었네, 포르미오."

900

De eadem hac fortasse causa.

포르미오: "아마도 바로 이 일 때문이겠지요."

Ita hercle.

데미포: "헤라클레스 신께 맹세코, 그렇다네."

Credidi.

포르미오: "그럴 줄 알았습니다."

Quid ad me ibatis? Ridiculum. Verebamini

"어찌하여 제게 가려 하셨습니까? 참 우습군요. 설마 걱정하셨습니까,"

Ne non id facerem quod recepissem semel?

"제가 한 번 약속한 일을 이행하지 않을까 봐서요?"

Heus, quanta quanta haec mea paupertas est, tamen

"이보십시오, 제 가난이 아무리 극심하다 한들, 그래도"

Adhuc curavi unum hoc quidem, ut mihi esset fides.

"지금껏 적어도 신용을 지키는 일 하나만큼은 신경을 써 왔습니다."

905

Estne ea, ita ut dixi, liberalis?

크레메스: "그녀가 내가 말한 대로 기품이 있어 보이나?"

Oppido.

데미포: "매우 그렇다네."

Itaque ad vos venio nuntiatum, Demipho,

포르미오: "그래서 데미포 님, 제가 전해 드리러 온 것입니다,"

Paratum me esse: ubi vultis, uxorem date;

"제가 준비가 되었다고요. 원하실 때 아내를 제게 넘겨주십시오."

Nam omnes posthabui mihi res, ita uti par fuit,

"마땅히 그래야 했던 것처럼, 저는 제 모든 일을 뒷전으로 미루어 두었습니다,"

Postquam tantopere id vos velle animadverteram.

"두 분께서 그것을 이토록 원하신다는 걸 알아챈 후부터는 말입니다."

910

At hic dehortatus est me ne illam tibi darem;

데미포: "하지만 이 사람이 내게 그녀를 자네에게 주지 말라고 만류하더군."

"Nam qui erit rumor populi," inquit, "si id feceris?

"그가 말하기를, '그런 짓을 하면 세상 소문이 어찌 되겠는가?"

Olim quum honeste potuit tum non est data:

"'예전에 떳떳하게 시집보낼 수 있었을 때는 보내지 않다가,'"

Nunc viduam extrudi turpe est:" ferme eadem omnia

"'이제 와서 소박맞은 처지로 쫓겨나는 것은 수치스러운 일일세.' 거의 똑같은 이야기를 하더군,"

Quae tute dudum coram me incusaveras.

"조금 전 자네가 내 앞에서 성토했던 것과 똑같이 말이네."

915

Satis superbe illuditis me.

포르미오: "저를 아주 오만하게 놀리시는군요."

Qui?

데미포: "어찌하여?"

Rogas?

포르미오: "그걸 물으십니까?"

Quia ne alteram quidem illam potero ducere:

"왜냐하면 저는 그 다른 여자와도 혼인할 수 없게 될 것이기 때문입니다."

Nam quo redibo ore ad eam quam contemserim?

"한번 가벼이 여겼던 그녀에게 제가 대체 무슨 낯으로 다시 돌아간단 말입니까?"

Tum autem Antiphonem video ab sese amittere

"게다가 또, 안티포 도련님이 내키지 않아 하면서 그녀를 떠나보내려는 것이 보이고..."

Invitum eam; inque.

크레메스: "마지못해 그녀를 떠나보낸다는 말이지. 그리고..."

Tum autem video filium

데미포: "게다가 또, 내 아들이"

920

Invitum sane mulierem ab se amittere.

"실로 내키지 않아 하며 그 여자를 떠나보내려는 것이 보이기 때문이네."

Sed transi sodes ad forum, atque illud mihi

"그러니 부디 광장으로 건너가서, 내게 그"

Argentum rursum iube rescribi,³ Phormio.

"돈을 다시 내게 반환하도록 지시해 주게나, 포르미오."

Quodne ego discripsi porro illis quibus debui

포르미오: "네? 제가 이미 빚을 지고 있던 사람들에게 송금해 버린 그 돈 말입니까?"

Quid igitur fiet?

데미포: "그러면 어떻게 한단 말인가?"

Si vis mihi uxorem dare,

포르미오: "제게 아내를 주실 생각이시라면,"

925

Quam despondisti, ducam: sin est ut velis⁴

"약조하셨던 그 여자를 데려가 혼인하겠으나, 만일 그녀를"

Mancre illam apud te, dos hic maneat, Demipho.

"당신들 곁에 머물게 하고 싶으시다면, 지참금은 여기에 머물러야 합니다, 데미포 님."

Nam non est aequum me propter vos decipi,

"당신들 때문에 제가 기만당하는 것은 공정하지 않기 때문입니다,"

Quum ego vestri honoris causa repudium alterae

"제가 당신들의 체면을 세워주기 위해, 다른 여자에게 파혼을"

Remiserim quae dotis tantundem dabat.

"통보했으니 말입니다. 그녀 역시 같은 액수의 지참금을 가져오려던 참이었는데."

930

I hinc in malam rein cum istac magnificentia,

데미포: "그 거드름 피우는 말투와 함께 지옥에나 가 버려라,"

Fugitive: etiam nunc credis te ignorarier,

"도망자 놈아! 너는 아직도 네 녀석이나,

Aut tua facta adeo?

네 행동거리들이 아예 숨겨져 있다고 믿는 게냐?"

Irritor.

포르미오: "화가 나는군요."

Tune hanc duceres,

크레메스: "자네라면 이 아이와 혼인했겠는가,"

Si tibi data esset?

"그녀가 자네에게 주어졌더라면 말이네?"

Fac periclum.

포르미오: "어디 한번 시험해 보시지요."

구문 주해4건

874Utine haec ignoraret suum patrem?
의문 소사 utine (ut + -ne)와 접속법 미완료과거 ignoraret가 결합하여, 독립문에서 강한 불신이나 항변을 나타내는 분개의 의문문입니다("그녀가 자기 아버지를 몰랐다는 게 말이 되는가?").
888ingratiis
명사 ingratia의 복수 탈격에서 유래한 부사적 표현으로, "~의 뜻에 반하여", "마지못해"를 의미합니다. 여기서는 노인들이 원치 않더라도 결과적으로 그 돈이 파에드리아에게 넘어가게 됨을 가리킵니다.
922rescribi
금융 거래에서 "장부상의 명의를 고쳐 환불하다, 이체하다"를 의미합니다. 계약 파기에 따라 데미포가 은행을 통해 포르미오에게 지불했던 돈을 다시 자신들의 명의로 돌려놓으라고 요구하는 장면입니다.
925sin est ut velis
비인칭 구문인 est ut + 접속법(velis)의 형태로, "~하는 상황이라면"이라는 완곡한 표현이 조건절 sin(그렇지 않고 만약 ~라면) 안에 놓인 것입니다. "만약 당신이 (그녀를 곁에 머물게 하기를) 원하신다면"이라는 뜻입니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:867-933b