크레메스의 고백과 게타의 기쁜 소식 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 814–866행 라틴어 원문·한국어 번역

814

Sic pol commodius esse in omnes arbitror quam ut coeperas,¹

나우시스트라타: "폴룩스 신께 맹세코, 당신이 시작하려 하셨던 방식보다 모든 이들에게 이 편이 더 낫다고 생각합니다,"

815

Mancre² hanc; nam perliberalis visa est quum vidi mihi.

"그녀가 머무는 편이요. 제가 보기에 그녀는 매우 기품 있어 보였으니까요."

Quid istuc negoti est?

데미포: "그것이 대체 무슨 일인가?"

Iamne operuit ostium?

크레메스: "이미 문이 닫혔는가?"

Iam.

데미포: "닫혔네."

O Iupiter,

크레메스: "오, 유피테르시여,"

Di nos respiciunt: gnatam inveni nuptam cum tuo filio.

"신들께서 우리를 굽어살피시는구려. 내 딸이 자네 아들과 혼인해 있는 것을 알아내었네."

Hem,

데미포: "뭐라고?"

Quo pacto id potuit?

"어찌 그것이 가능했단 말인가?"

Non satis tutus est ad narrandum hic locus.

크레메스: "이곳은 이야기하기에 충분히 안전한 장소가 아닐세."

At tu abi intro.

데미포: "그렇다면 안으로 들어가게."

Heus, ne filii quidem nostri hoc resciscant volo.

크레메스: "어이, 우리 아들들조차 이 일을 눈치채지 못하기를 바라네."

820

Laetus sum, ut meae res sese habent, fratri obtigisse quod vult.

안티포: "내 처지가 어떠하든, 사촌 형이 원하는 바를 얻게 된 것은 기쁘구나."

Quam scitum est eiusmodi parare in animo cupiditates

"마음속에 그러한 소망들을 품어두는 것이 얼마나 현명한 일인가,"

Quas, quum res adversae sient, paulo mederi possis!³

"상황이 나빠지더라도 약간의 처방으로 치유할 수 있는 그런 것들을 말이야!"

Hic simul argentum repperit cura sese expedivit.

"그는 돈을 마련하자마자 곧장 근심에서 벗어났구나."

Ego nullo possum remedio me evolvere ex his turbis

"나는 어떤 해결책으로도 이 혼란에서 벗어날 수가 없구나,"

825

Quin, si hoc celetur, in metu, sin patefit, ill probro sim.⁴

"이 일이 감추어지면 두려움 속에, 밝혀지면 불명예 속에 처하게 됨을 피할 길이 없으니 말이다."

Neque me domum nunc reciperem, ni mihi esset spes ostenta

"만일 그녀를 곁에 둘 수 있다는 희망이 보이지 않았더라면,"

Huiusce habendae. Sed ubinam Getam invenire possum,

"지금 집으로 돌아가지도 않았을 것이다. 그런데 대체 어디서 게타를 찾을 수 있단 말인가,"

Ut rogem quod tempus conveniendi patris me capere iubeat?

"아버지와 대면하기 위해 내가 어떤 타이밍을 잡아야 할지 물어보기 위해서 말일세."

Argentum accepi; tradidi lenoni; abduxi mulierem;

포르미오: "돈은 받았고, 포주에게 넘겼으며, 여자를 데려왔다."

830

Curavi propria ea Phaedria ut poteretur; nam emissa est manu.

"파에드리아가 그녀를 온전히 차지할 수 있도록 조치했지. 그녀는 해방되었으니까."

Nunc una mihi res etiam restat quae est conficienda, otium

"이제 나에게 해결해야 할 일이 딱 하나 더 남아 있으니,"

Ab senibus ad potandum ut habeam;⁵ nam aliquot hos sumam dies.

"노인네들을 피해 술잔을 기울일 틈을 얻는 것이라. 이 며칠간은 마셔라 부어라 해야겠구나."

Sed Phormio est. Quid ais?

안티포: "어, 포르미오로군. 그래, 어떻게 되었나?"

Quid?

포르미오: "뭐가 말이냐?"

Quidnam nunc facturus Phaedria?

안티포: "파에드리아는 이제 무엇을 할 생각인가?"

Quo pacto satietatem amoris ait se velle sumere?

"어떤 방식으로 사랑을 마음껏 누리고 싶다고 하던가?"

835

Vicissim partes tuas acturus est.

포르미오: "이번에는 그가 네 역할을 연기할 차례라네."

Quas?

안티포: "어떤 역할인가?"

Ut fugitet patrem.

포르미오: "아버지로부터 도망쳐 다니는 것 말이지."

Te suam rogavit rursum ut ageres, causam ut pro se diceres;

"그는 네가 이번엔 그의 역할을 맡아, 그를 대변해 달라고 다시금 부탁했다네."

Nam potaturus est apud me. Ego me ire senibus Sunium

"그는 내 집에서 술을 마실 예정이거든. 나는 그 노인네들에게"

Dicam ad mercatum, ancillulam emtum quam dudum dixit Geta;

"수니움 시장에 가려 한다고 말할 걸세, 게타가 조금 전에 말했던 그 어린 여종을 사러 간다고 말이지."

Ne quum hic non videant me conficere credant argentum suum.

"그들이 여기서 나를 보지 못할 때, 내가 그들의 돈을 가로채서 탕진했다고 생각하지 않도록 말일세."

840

Sed ostium concrepuit abs te.

"그런데 네 집 문에서 덜커덕 소리가 나는구나."

Vide quis egrediatur.

안티포: "누가 나오는지 보게나."

Geta est.

포르미오: "게타로군."

O Fortuna, O Fors fortuna, quantis commoditatibus

게타: "오 운명이며, 오 행운의 여신이시여, 이 얼마나 크나큰 호의로"

Quam subito hero meo Antiphoni ope vestra hunc onerastis diem;

"얼마나 갑작스럽게, 당신들의 힘으로 내 주인 안티포의 오늘 하루를 이토록 가득 채우셨나이까!"

Quidnam hic sibi vult?

안티포: "그가 대체 무슨 말을 하려는 거지?"

nosque amicos eius exonerastis metu!

게타: "그리고 그의 친구들인 저희를 두려움에서 벗어나게 하셨나이까!"

Sed ego nunc mihi cesso qui non humerum hunc onero pallio,

"하지만 내가 지금 무엇 때문에 지체하며 이 어깨에 외투를 걸치지 않고,"

845

Atque hominem propero invenire, ut haec quae contigerint sciat.

"그분을 서둘러 찾아가 이 일어난 일들을 알리려 하지 않는단 말인가."

Num tu intelligis hic quid narret?

포르미오: "자네는 저 녀석이 무슨 말을 하는지 알아듣겠는가?"

Num tu?

안티포: "자네는?"

Nihil.

포르미오: "전혀 모르겠네."

Tantundem ego.

안티포: "나도 마찬가지라네."

Ad lenonem hinc ire pergam: ibi nunc sunt.

게타: "여기서 포주의 집으로 가야겠다. 그들이 지금 거기에 있을 테니."

Heus Geta.

포르미오: "어이, 게타!"

Hem tibi.

게타: "에라, 또 부르는군."

Num mirum aut novum est revocari, cursum quum institueris?

"달리기 시작했을 때 다시 불려 세워지는 것이 어디 신기하거나 새로운 일이기라도 한가?"

Geta.

포르미오: "게타야!"

Pergit hercle. Nunquam tu odio tuo me vines.

게타: "헤라클레스 신께 맹세코, 계속 부르는구나. 네 그 짜증 나는 짓거리로 나를 이기지는 못할 것이다."

Non manes?

포르미오: "멈추지 않을 텐가?"

850

Vapula.⁶

게타: "매나 맞아라."

Id quidem tibi iam fiet, nisi resistis, verbero.

포르미오: "네가 멈추지 않는다면, 그 매는 바로 네가 맞게 될 것이다, 이 매 맞을 놈아."

Familiariorem oportet esse hunc: minitatur malum.

게타: "이자는 꽤나 가까운 사이임이 틀림없구나. 내게 해를 끼치겠다고 협박하는 걸 보니."

Sed isne es quem quaero an non? ipsus est.

"그런데 저분이 내가 찾던 분인가, 아닌가? 바로 그분이시로구나!"

Congredere actutum.

"빨리 다가오십시오."

Quid est?

안티포: "무슨 일인가?"

O omnium quantum est qui vivunt hominum homo ornatissime!⁷

게타: "오, 살아 있는 모든 인간들 중에서 가장 크나큰 영예를 얻으신 분이시여!"

Nam sine controversia ab Dis solus diligere, Antipho.

"논쟁의 여지 없이, 오직 당신만이 신들의 사랑을 받고 계십니다, 안티포 도련님."

855

Ita velim: sed qui istuc credam ita esse mihi diei velim.

안티포: "그랬으면 좋겠네만, 왜 그렇게 믿어야 하는지 내게 말해 주었으면 좋겠군."

Satin est si te delibutum gaudio reddo?

게타: "당신을 기쁨에 흠뻑 젖게 해 드리면 그것으로 충분하시겠습니까?"

Enicas.

안티포: "사람을 애태워 죽이려 드는구나."

Quin tu hinc pollicitationes aufer, et quod fers cedo.

포르미오: "그 쓸데없는 약속들은 치워두고, 가져온 소식이나 어서 내놓지 못할까."

Oh,

게타: "어라,"

Tu quoque hic aderas, Phormio?

"포르미오, 자네도 여기 있었는가?"

Aderam: sed cessas?

포르미오: "있었네. 그런데 왜 이리 지체하는가?"

Accipe, hem,

게타: "그럼 들으십시오, 자,"

Ut modo argentum tibi dedimus apud forum, recta domum

"조금 전 광장에서 당신께 돈을 건네자마자, 저희는 곧장 집으로"

860

Sumus profecti: interea mittit herus me ad uxorem tuam.

"향했습니다. 그러는 동안 주인어른께서 저를 도련님의 아내분께 보내셨지요."

Quamobrem?

안티포: "무슨 일 때문에 말이냐?"

Omitto proloqui; nam nihil ad hanc rem est, Antipho.

게타: "그 말씀은 생략하겠습니다. 그것은 이 일과는 아무 상관이 없으니까요, 안티포 도련님."

Ubi in gynaeceum ire occipio, puer ad me adcurrit Mida;

"제가 안채로 들어가려 하던 참에, 시종인 미다가 제게로 달려왔습니다."

Pone apprehendit pallio; resupinat: respicio; rogo

"뒤에서 제 외투를 움켜잡고 뒤로 당기더군요. 뒤돌아보고서, 제게"

Quamobrem retineat me: ait esse vetitum intro ad heram accedere.

"왜 붙잡느냐고 물었더니, 안주인님이 계신 곳으로 들어가는 것이 금지되었다고 하더군요."

865

Sophrona modo fratrem huc, inquit, senis introduxit Chremem,

"그는 '조금 전에 소프로나가 주인어른의 동생이신 노신사 크레메스 님을 이리로 모셔 들였는데,'라고 하더군요."

Eumque nunc esse intus cum illis. Hoc ubi ego audivi, ad fores

"'그리고 그분이 지금 안에서 그녀들과 함께 계신다'고 말입니다. 제가 이 말을 듣고서, 문가로"

구문 주해7건

814ut coeperas
직설법 과거완료. '당신이 시작했던(혹은 시작하려 했던) 일'을 뜻하며, 크레메스가 나우시스트라타에게 진실을 숨긴 채 파니움을 내보내려 했던 당초의 계획을 가리킨다.
815Mancre
필사본의 오기로, 올바른 표기는 manere이다. 동사 arbitror(814행)에 이끌리는 대격 부정사 구문(hanc manere '그녀가 머무는 것')을 형성하며, 앞 문장의 commodius esse의 주어 역할을 한다.
821cupiditates / Quas, quum res adversae sient, paulo mederi possis
관계절 quas... possis의 접속법 possis는 잠재 또는 '일반적인 2인칭'을 나타낸다. paulo는 수단의 탈격(또는 중성 명사적 대격의 부사적 용법)으로, '아주 적은 힘으로, 쉽게'라는 뜻이다.
825Quin... sim
앞선 부정 표현 nullo possum remedio me evolvere(어떤 해결책으로도 벗어날 수 없다)의 지배를 받아, 결과나 부수적 상황을 이끄는 quin절(quin + 접속법 현재 sim)이다. '결국 ~하게 되는 일 없이(벗어날 수는 없다)'라는 의미가 된다.
831otium / ... ut habeam
명사 otium(여가, 틈)의 내용을 설명하는 동격적 절 또는 목적을 이끄는 ut절이다. 여기서는 '노인들을 피해 술을 마시기 위한 여유를 얻는 것'을 의미한다.
850Vapula
동사 vapulo(매를 맞다)의 명령법 현재. 능동태 형태에 피동의 의미를 지닌 '반피동 동사'이며, 직역하면 '매나 맞아라'이지만 구어체 표현에서 '꺼져라', '귀찮다'와 같은 욕설이나 거절의 인사로 사용된다.
853O omnium quantum est qui vivunt hominum homo ornatissime
매우 과장된 구어적 호격. homo ornatissime(가장 은혜를 입은 이여)에 대하여 부분속격인 omnium hominum(모든 인간들 중에서)이 걸리고, 그 사이에 다시 quantum est qui vivunt(살아 있는 모든 자들)라는 관계절이 동격처럼 삽입되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:814-866