부재중 일어난 젊은이들의 연애와 결혼을 전하는 게타 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 70–143행 라틴어 원문·한국어 번역

Sic est ingenium.

사람의 성품이란 다 그런 법이지.

Oh, regem me esse oportuit.

오, 내가 왕이었어야 했는데!

Abeuntes ambo hic tum senes, me filiis

두 늙은이가 그때 모두 떠나면서, 나를 아들들에게

Relinquunt quasi magistrum.

말하자면 훈육관처럼 남겨두었다네.

O Geta, provinciam

오, 게타,

Cepisti duram.

자네는 고된 임무를 맡았군.

Mihi usus venit, hoc scio:

겪어보고 알게 되었지, 그것만큼은 분명하네.

Memini relinqui me Deo irato meo.¹

내가 남겨졌을 때 나의 수호신이 나에게 화가 나 있었다고 기억하네.

Coepi adversari primo. Quid verbis opus est?

처음에는 반대하기 시작했지. 긴 말이 필요하겠는가?

Seni fidelis dum sum, scapulas perdidi.

늙은 주인님께 충실했던 동안, 나는 어깨 가죽이 벗겨졌다네(매를 맞았다네).

Venere in mentem mihi istaec; "Namque inscitia est,

이런 말이 머리에 떠오르더군. "가시채를 향해

Adversum stimulum calces?"

발길질을 하는 것은 어리석은 짓이 아닌가?"라고.

Coepi iis omnia

그래서 나는 그들을 위해 모든 것을 하고,

Facere, obsequi quae vellent.

그들이 원하는 것에 따르기 시작했다네.

Scisti uti foro.

상황에 대처하는 법을 알았군.

Noster mali nihil quicquam primo. Hic Phaedria

우리 젊은 주인님은 처음엔 아무런 잘못도 저지르지 않았네. 그런데 이 파이드리아가

Continuo quandam nactus est puellulam

곧바로 하프를 켜는

Citharistriam: hanc amare coepit perdite.

어떤 소녀를 만나더니, 그녀를 미친 듯이 사랑하기 시작하더군.

Ea serviebat lenoni impurissimo;

그녀는 아주 더러운 포주에게 속해 있었고,

Neque quod daretur quicquam: id curarant patres.

그녀에게 줄 수 있는 것은 아무것도 없었네. 아버님들이 그렇게 손을 써 두셨기 때문이지.

Restabat aliud nihil nisi oculos pascere,

눈요기를 하고,

Sectari, in ludum ducere, et reducere.

뒤를 쫓고, 연습장으로 데려다주고 다시 데려오는 것 외에는 아무것도 남지 않았다네.

Nos otiosi operam dabamus Phaedriae.

한가했던 우리는 파이드리아를 돕는 일에 전념했지.

In quo haec discebat ludo, exadversum ei loco

그녀가 그 연습장에서 배우는 동안, 그곳 바로 맞은편에

Tonstrina erat quaedam. Hic solebamus fere

어떤 이발소가 있었다네. 우리는 대개 그녀가

Plerumque eam opperiri dum inde iret domum.

그곳에서 집으로 갈 때까지 여기서 기다리곤 했지.

Interea, dum sedemus illi, intervenit

그러던 중, 우리가 거기 앉아 있을 때,

Adolescens quidam lacrimans. Nos mirarier.²

어떤 청년이 울면서 들어왔다네. 우리는 의아해했지.

Rogamus quid sit? "Nunquam aeque," inquit, "ac modo

무슨 일인지 물었더니, 그가 말하더군. "가난이 지금처럼

Paupertas mihi onus visum est et miserum et grave.

비참하고 무거운 짐으로 느껴진 적은 없었습니다.

Modo quandam vidi virginem hic viciniae

방금 이 근처에서 어떤 처녀가

Miseram suam matrem lamentari mortuam.

자신의 돌아가신 가련한 어머니를 두고 통곡하는 것을 보았습니다.

Ea sita erat exadversum: neque illi benevolens

그 어머니는 맞은편에 누워 계셨는데, 그 처녀 곁에는

Neque notus neque cognatus extra unam aniculam

한 가엾은 할머니를 제외하고는 장례를 도와줄

Quisquam aderat qui adiutaret funus. Miseritum est.

호의적인 사람도, 아는 사람도, 친척도 아무도 없었습니다. 참으로 가여웠습니다.

100

Virgo ipsa facie egregia." Quid verbis opus est?

처녀 자신의 용모가 참으로 뛰어났습니다." 긴 말이 필요하겠는가?

Commorat omnes nos. Ibi continuo Antipho,

그는 우리 모두를 감동시켰네. 그때 즉시 안티포가,

"Vultisne eamus visere?" alius, "Censeo;

"우리 가서 보지 않겠나?" 하고 말하자, 다른 이가 "찬성일세.

Eamus: due nos, sodes." Imus; venimus;

가세. 우리를 안내해 주게나, 제발"이라고 했지. 우리는 갔고, 도착했고,

Videmus. Virgo pulchra; et quo magis diceres,

보았네. 처녀는 아름다웠고, 자네가 그 말을 더 실감하게 할 수 있는 것은,

105

Nihil aderat adiumenti ad pulchritudinem.

그녀의 아름다움에 보탬이 될 만한 것이 아무것도 없었다는 점이네.

Capillus passus, nudus pes, ipsa horrida,

헝클어진 머리, 맨발, 그녀 자신은 초라했고,

Lacrimae, vestitus turpis; ut, ni vis boni

눈물에, 초라한 옷차림이었네. 만약 아름다움 그 자체에

In ipsa inesset forma, haec formam extinguerent.³

뛰어난 힘이 깃들어 있지 않았다면, 이것들이 그 아름다움을 가려버렸을 정도였지.

Ille qui illam amabat fidicinam tantummodo,

오직 그 악기 켜는 처녀만을 사랑하던 자는 그저

110

"Satis," inquit, "scita est:" noster vero—

"꽤 예쁘장하네" 하고 말했지만, 우리 도련님은 참으로—

Iam scio:

이제 알겠네.

Amare coepit.

사랑에 빠졌군.

Scin quam? Quo evadat vide.

얼마나 깊이 빠졌는지 아는가? 결말이 어떻게 되는지 보게나.

Postridie ad anum recta pergit: obsecrat

다음 날 그는 곧장 할머니에게 가서 간청했네,

Sibi ut eius faciat copiam. Illa enim se negat;

그녀를 만날 수 있게 해달라고 말이네. 하지만 할머니는 거절했다네.

Neque eum aequum facere ait: illam civem esse Atticam,

그리고 그가 정당하지 못한 일을 하고 있다며, 그 처녀는 아테네 시민이고

115

Bonam, bonis prognatam: si uxorem velit,

행실이 바르며 훌륭한 가문에서 태어났으니, 만약 아내로 삼고 싶다면

Lege id licere facere; sin aliter, negat.

법에 따라 그렇게 할 수 있으나, 그렇지 않다면 거절하겠다고 말했지.

Noster quid ageret nescire; et illam ducere

우리 도련님은 어떻게 해야 할지 몰라 했네. 그녀를 아내로 맞이하고는

Cupiebat, et metuebat absentem patrem.

싶었지만, 부재중이신 아버지를 두려워했기 때문이라네.

Non, si redisset, ei pater veniam daret?

아버지가 돌아오시면 그를 용서해 주시지 않겠는가?

120

Ille indotatam virginem atque ignobilem

지참금도 없고 신분도 불분명한 처녀를

Daret illi? Nunquam faceret.

그에게 주시겠는가? 결코 그러지 않으실 걸세.

Quid fit denique?

결국 어떻게 되었는가?

Quid fiat? Est parasitus quidam Phormio,

어떻게 되었겠나? 포르미오라는 식객이 있네,

Homo confidens; qui illum Di omnes perduint.

뻔뻔한 자인데, 모든 신께서 그자를 파멸시키시기를 빌 뿐이네.

Quid is fecit?

그자가 무슨 짓을 했는가?

Hoc consilium quod dicam dedit.

내가 이제 말해줄 이 계획을 제안했다네.

125

Lex est, ut orbae qui sunt genere proximi

"고아는 가장 가까운 친척과

Eis nubant; et illos ducere eadem haec lex iubet.

결혼해야 한다는 법이 있고, 바로 이 법이 친척들에게 그녀들을 아내로 맞이하라고 명령하네.

Ego te cognatum dicam, et tibi scribam dicam:

내가 자네를 친척이라고 말하고 자네를 고소하겠네.

Paternum amicum me assimulabo virginis:

나는 처녀 아버지의 친구인 척하겠네.

Ad iudices veniemus. Qui fuerit pater,

우리는 재판관들 앞으로 가겠지. 아버지가 누구였고,

130

Quae mater, qui cognata tibi sit, omnia haec

어머니가 누구였으며, 어떻게 자네와 친척이 되는지, 이 모든 것을

Confingam, quod erit mihi bonum atque commodum.

내가 지어내겠네, 나에게 유리하고 편리한 방식으로 말이네.

Quum tu horum nihil refelles, vincam scilicet.

자네가 이것들에 대해 아무런 반박도 하지 않으면, 당연히 내가 이기게 될 걸세.

Pater aderit: mihi paratae lites: quid mea?

아버지가 돌아오실 테고, 나에게 소송이 들이닥치겠지만, 내 알 바가 무엇이겠나?

Illa quidem nostra erit."

그녀는 결국 우리 차지가 될 걸세."라고 하더군.

Iocularem audaciam!

참 우스꽝스러운 대담함이로군!

135

Persuasum est homini; factum est; ventum est; vincimur:

도련님은 설득당했고, 실행되었으며, 법정에 갔고, 우리는 패소했네.

Duxit.

그리하여 그녀를 아내로 맞이했다네.

Quid narras?

무슨 소리를 하는가?

Hoc quod audis.

자네가 들은 그대로라네.

O Geta,

오, 게타,

Quid te futurum est?

자네는 어떻게 되는가?

Nescio hercle: unum hoc scio;

헤라클레스께 맹세코 모르겠네. 다만 한 가지만은 아네.

Quod fors feret feremus aequo animo.

운명이 가져다주는 것을 우리는 담담하게 받아들일 뿐이네.

Placet.

마음에 드는군.

Hem, istuc viri est officium.In me omnis spes mihi est.Laudo.

보게나, 그것이 사내의 본분이라네.

Ad precatorem adeam credo, qui mihi

나를 위해 이렇게 간청해 줄

Sic oret;⁴ "Nunc amitte, quaeso, hunc: caeterum

중재자에게 가야 할 것 같네. "제발 이번 한 번만 이 자를 용서해 주십시오. 다만

Posthac, si quicquam, nihil precor;" tantummodo

이후에 무슨 짓을 하든 저는 아무것도 청하지 않겠습니다." 하고 말이네. 하지만

Non addat: "Ubi ego hinc abiero, vel occidito."

"내가 여기서 떠난 후에는 죽이셔도 좋습니다

구문 주해4건

74Memini relinqui me Deo irato meo.
me relinqui는 동사 memini('기억하다')의 목적어 역할을 하는 부정사절이다. Deo irato meo는 탈격 절대구문('나의 수호신이 노여워한 상태로', 즉 '불운한 운명 아래')으로 해석된다。
92mirarier
서사의 긴장감을 높이기 위해 주절에 사용된 '역사적 부정사'(historical infinitive)이다. 형태상으로는 디포넌트 동사 mirari('이상히 여기다')의 고어체 현재 부정사 형태이다。
107ni vis boni / In ipsa inesset forma, haec formam extinguerent.
조건절(ni...inesset)과 귀결절(extinguerent) 모두에 접속법 미완료과거가 사용된 과거 사실에 대한 반실가상 문장이다. 초기 라틴어에서는 접속법 미완료과거가 과거의 실현 불가능했던 상황을 나타내는 경우가 일반적이었다。
140bqui mihi / Sic oret
관계대명사 qui가 이끄는 관계절 안에서 접속법 현재 oret가 사용되어, 목적 또는 성격('~해 줄 만한 사람')을 나타낸다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-22)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-22 AI 교열 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 3건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:70-143