공연 기록과 서막 및 다부스와 게타의 대화 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 production–69b행 라틴어 원문·한국어 번역

production

PHORMIO. ACTA LUDIS ROMANIS, L. POSTUMIO ALBINO, L. CORNELIO MERULA, AEDILIBUS CURULIBUS. EGERE L. AMBIVIUS TURPIO, L. ATILIUS PRAENEST1NUS. MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII, TIBIIS IMPARIBUS. TOTA GRAECA APOLLODORU EPIDICAZOMENOS. FACTA EST IV. C. FANNIO, M. VALERIO, COSS.

포르미오. 로마 대제전에서 상연. 루키우스 포스투미우스 알비누스, 루키우스 코르넬리우스 메룰라가 상급 안찰관일 때. 루키우스 암비비우스 투르피오, 루키우스 아틸리우스 프라이네스티누스가 주연. 클라우디우스의 노예 플라쿠스가 서로 다른 피리로 작곡. 원작은 그리스 극, 아폴로도로스의 『에피디카조메노스』. 가이우스 판니우스, 마르쿠스 발레리우스가 집정관인 해에 네 번째 작품으로 제작 상연됨.

POSTQUAM poeta vetus poetam non potest

늙은 시인이 이 시인을

Retrahere ab studio, et transdere hominem in otium,

시작에 대한 열정에서 떼어놓고 은퇴 생활로 몰아넣을 수 없게 되자,

Maledictis deterrere ne scribat parat;

중상모략을 통해 그가 글을 쓰지 못하도록 막으려고 꾀하고 있다.

Qui ita dictitat, quas antehae fecit fabulas

그는 버릇처럼, 우리 시인이 이전에 지은 극들이

Tenui esse oratione et scriptura levi;¹

문체가 빈약하고 서술이 가볍다고 주장한다.

Quia nusquam insanum scripsit adolescentulum

왜냐하면 우리 시인은 미친 청년이

Cervam videre fugere, et sectari canes,

암사슴이 도망치고 개들이 뒤쫓는 것을 보며,

Et eam plorare, orare ut subveniat sibi.

그 암사슴이 울면서 자신에게 도와달라고 애원하는 장면을 어디에도 쓰지 않았기 때문이다.

Quod si intelligeret, olim quum stetit nova,

하지만 만약 그 늙은 시인이, 예전에 자신의 신작 극이 무대에서 버텨냈을 때,

Actoris opera magis stetisse quam sua,

그것이 자기 자신의 힘이라기보다는 배우의 공헌 덕분이었다는 점을 깨달았다면,

Minus multo audacter quam nunc laedit laederet.

지금처럼 대담하게 남을 헐뜯는 일은 훨씬 덜했을 것이다.

Nunc si quis est qui hoc dicat, aut sic cogitet;

이제 만약 누군가 이렇게 말하거나 그렇게 생각한다면, 즉,

Vetus si poeta non lacessisset prior,

“늙은 시인이 먼저 도발하지 않았다면,

Nullum invenire prologum potuisset novus

새로운 시인은 헐뜯을 상대가 없는 한,

Quem diceret, nisi haberet cui malediceret;

말할 수 있는 프롤로그를 하나도 찾지 못했을 것이다”라고 한다면,

Is sibi responsum hoc habeat; in medio omnibus

그 사람은 이 대답을 들으라. “시의 예술을 다루는 모든 이들을 위해,

Palmam esse positam qui artem tractant musicam.

승리의 종려나무 가지는 중앙에 공평하게 놓여 있다”고.

Ille ad famem hunc ab studio studuit reicere:

그자는 이 시인을 시작에서 쫓아내어 굶주리게 만들려고 열성적으로 꾀했다.

Hic respondere voluit, non lacessere.

반면 이 시인은 단지 반박하려 했을 뿐이지, 먼저 도발하려 한 것이 아니다.

Benedictis si certasset, audisset bene.

만약 그가 호의적인 말로 겨루었다면, 자신 또한 좋은 평판을 들었을 것이다.

Quod ab ipso allatum est, sibi esse id rellatum putet.

스스로 가져온 비난이 자신에게 되돌아간 것이라 생각하라.

De illo iam finem faciam dicendi mihi,

그자에 대해 말하는 것은 이제 이것으로 마치겠다.

Peccandi quum ipse de se finem non facit:

그자 스스로 잘못을 저지르는 일을 멈추려 하지 않으니 말이다.

Nunc quid velim animum attendite. Apporto novam

이제 내가 원하는 바에 귀를 기울이라. 나는 새로운

Epidicazomenon qnam vocant comoediam

그리스인들이 『에피디카조메노스』라 부르는 희극을 가져왔다.

Graeci, Latini Phormionem nominant;

라틴인들은 이를 『포르미오』라고 이름 짓는다.

Quia, primas partes qui aget, is erit Phormio

왜냐하면 주인공을 맡을 인물이 식객

Parasitus, per quem res agetur maxime,

포르미오이며, 그를 통해 극의 전개가 주로 이루어질 것이기 때문이다.

Voluntas vestra si ad poetam accesserit.

여러분의 호의가 시인에게 닿는다면 말이다.

Date operam: adeste aequo animo per silentiumr;

귀를 기울이라. 침묵 속에 공평한 마음으로 자리를 지켜달라.

Ne simili utamur fortuna atque usi sumus

우리가 소동 속에서 우리 극단이 무대에서 쫓겨났을 때와

Quum per tumultum noster grex motus loco est;

같은 불운을 겪지 않도록 말이다.

Quem actoris virtus nobis restituit locum,

그 무대를 배우의 기량과,

Bonitasque vestra adiutans atque aequanimitas.

도움을 주는 여러분의 선의 및 공평무사함이 우리에게 되찾아 주었다.

Amicus summus meus et popularis Geta

내 가장 친한 친구이자 동향인인 게타가

Heri ad me venit. Erat ei de ratiuncula

어제 나에게 왔다. 그에게는 나에게 맡겨둔

Iampridem apud me reliquum pauxillulum

얼마 안 되는 적은 돈의 잔금이

Nummorum; id ut conficerem. Confeci: affero.

오래전부터 조금 있었는데, 그것을 정산해 달라는 것이었다. 정산했으니, 가져왔다.

Nam herilem filium eius duxisse audio

그의 주인의 아들이 아내를 맞이했다고

Uxorem: ei, credo, munus hoc corraditur.

들었기 때문이다. 짐작건대, 이 돈은 그녀를 위한 결혼 선물로 긁어모은 것일 테다.

Quam inique comparatum est hi qui minus habent

더 적게 가진 이들이 항상 더 부유한 이들에게

Ut semiper aliquid addant divitioribus.

무언가를 보태주어야만 하다니, 참으로 불공평한 이치로다!

Quod ille unciatim vix de demenso suo,

그 가엾은 자가 자신의 배급량에서 한 푼 두 푼 아끼고,

Suum defrudans genium, comparsit miser,

자신의 수호신을 속여가며 겨우 모은 것을,

Id illa universum abripiet, haud existimans

그 여자가 단번에 휩쓸어 갈 것이다. 그것이 얼마나 큰

Quanto labore partum. Porro autem Geta

노고로 얻은 것인지 생각지도 않은 채 말이다. 게다가 게타는,

Ferietur alio munere, ubi hera pepererit;

여주인이 아이를 낳았을 때 또 다른 선물을 뜯길 것이고,

Porro autem alio, ubi erit puero natalis dies;

그 아이의 생일이 돌아왔을 때 또 다른 선물을,

Ubi initiabunt. Omne hoc mater auferet:

그리고 입교식을 치를 때도 뜯길 것이다. 이 모든 것을 어머니가 가져갈 것이다.

Puer causa erit mittendi. Sed videon Getam?

아이는 선물을 보내게 만들 핑계일 뿐이다. 그런데 저기 게타가 보이는가?

Si quis me quaeret rufus—

게타: 혹시 나를 찾는 빨간 머리의 남자가 있다면――

Praesto est; desine.

다부스: 여기 있으니, 그만두게.

Oh!

게타: 오!

At ego obviam conabar tibi, Dave.

게타: 마침 너를 만나러 가려던 참이었어, 다부스.

Accipe, hem,

다부스: 받아라, 여기,

Lectum est: conveniet numerus quantum debui.

세어 두었다. 내가 빚진 금액과 딱 맞을 것이다.

Amo te, et non neglexisse habeo gratiam.

게타: 고마워. 잊지 않고 챙겨주어서 고맙네.

Praesertim ut nunc sunt mores. Adeo res redit;

특히 요즘 같은 인심에는 말이지. 세상이 이렇게 되었네.

Si quis quid reddit, magna habenda est gratia.

누가 무엇이든 돌려주면, 아주 고마워해야 하니 말이야.

Sed quid tu es tristis?

다부스: 그런데 왜 그렇게 안색이 어두운가?

Egone? neseis quo in metu et

게타: 나 말인가? 우리가 어떤 두려움과

Quanto in periclo simus?

얼마나 큰 위험에 처해 있는지 자네는 모르는군?

Quid istuc est?

다부스: 그게 무슨 소리인가?

Scies,

게타: 가르쳐 주지,

Modo ut tacere possis.

단 자네가 입을 다물 수만 있다면.

Abi sis, insciens.

다부스: 이 사람아, 싱겁기는.

Cuius tu fidem in pecunia perspexeris,

돈에 있어서 신용을 확인한 상대에게,

Verere verba ei credere? ubi quid mihi lucri est

말을 털어놓기를 두려워한단 말인가? 자네를 속여서

Te fallere?

내게 무슨 이득이 있겠나?

Ergo ausculta.

게타: 그럼 들어보게.

Hanc operam tibi dico.

다부스: 귀를 기울이겠네.

Senis nostri, Dave, fratrem maiorem Chremem

게타: 우리 주인님의 형님이신 크레메스 어르신을, 다부스,

Nostine?

알고 있겠지?

Quidni?

다부스: 알고말고.

Quid? eius gnatum Phaedriam?

게타: 그럼, 그의 아들 파이드리아는?

Tamquam te.

다부스: 자네만큼이나 잘 알지.

Evenit senibus ainbobus simul,

게타: 두 어르신에게 동시에 일이 생겼다네.

Iter illi in Lelmnum ut esset, nostro in Ciliciam

그분에게는 렘노스로의 여정이, 우리 주인님에게는 킬리키아로의 여정이,

Ad hospitem antiquum: is senem per epistolas

오래된 손님을 만나러 가는 길이었지. 그 손님이 편지로

Pellexit, modo non montes auri pollicens.

우리 주인님을 꾀어냈는데, 황금의 산이라도 안겨줄 것처럼 약속했더군.

Cui tanta erat res, et supererat?

다부스: 이미 재산이 그렇게 많고 넘쳐나는 분한테 말인가?

Desinas:

게타: 그만하게.

구문 주해1건

4quas antehae fecit fabulas / Tenui esse oratione et scriptura levi
"quas antehae fecit fabulas"(그가 이전에 만든 극들)에서 관계대명사 "quas"가 선행사 "fabulas"를 관계절 안으로 끌어들이고 있다. 전체가 부정사 "esse"의 대격 주어로 기능하며, 동사 "dictitat"에 걸려 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:production-69b