포르미오의 금전 요구와 크레메스의 지급 승낙 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 637–708행 라틴어 원문·한국어 번역

637

Si tu aliquam partem aequi bonique¹ dixeris,

게타: "만약 당신이 조금이라도 온당하고 합리적인 조건을 제시한다면,

Ut est ille bonus vir, tria non commutabitis

그는 참으로 선량한 사람이니, 오늘 서로 세 마디

Verba hodie inter vos."

말도 섞지 않게 될 것입니다." 하고 말입니다.

Quis te istaec iussit loqui?

데미포: 누가 네게 그런 말을 하라고 시켰더냐?

640

Immo non potuit melius pervenirier²

게타: 아닙니다, 오히려 우리가 바라는 목적지에

Eo quo nos volumus.

이보다 더 잘 도달할 수는 없었을 것입니다.

Occidi.

안티포: (방백) 나는 끝장났구나.

Perge eloqui.

크레메스: 계속 말해 보아라.

A primo homo insanibat.

게타: 처음에는 그자가 미쳐 날뛰었습니다.

Cedo, quid postulat?

크레메스: 그래, 무엇을 요구하더냐?

Quid? nimium quantum libuit.

게타: 무엇이냐고요? 제멋대로 터무니없이 많이 불렀습니다.

Die.

데미포: 말해라.

Si quis daret

게타: "누군가 준다면,

Talentum magnum.

일 대(大) 탈란톤을 준다면" 하고 말입니다.

Immo malum hercle: ut nihil pudet.

데미포: 당치도 않다, 빌어먹을! 어찌 그리 부끄러운 줄을 모르는가.

645

Quod dixi adeo ei. "Quaeso quid si filiam

게타: 그래서 제가 그 자에게 말했습니다. "만약 주인님이 자신의

Suam unicam locaret? parvi retulit³

외동딸을 시집보낸다면 어떻겠는가? 아이를

Non suscepisse: inventa est quae dotem petat."

기르지 않았다 한들, 이렇게 지참금을 요구할 여자가 나타났으니 별 소용이 없게 되었군" 하고 말입니다.

Ad pauca ut redeam, ac mittam illius ineptias;

간단히 말씀드려 그 자의 어리석은 소리들은 빼고,

Haec denique eius fuit postrema oratio:

결국 이것이 그 자의 마지막 말이었습니다:

650

"Ego," inquit, "iam a principio amici filiam,

"나는" 하고 그가 말했습니다. "처음부터 내 친구의 딸을

Ita ut acquum fuerat, volui uxorem ducere:

당연히 그래야 마땅하듯 아내로 맞아들이고 싶었네.

Nam mihi veniebat in mentem eius incommodum,

가난한 그녀가 부잣집으로 시집을 가

In servitutem pauperem ad ditem dari:

노예처럼 일하게 될 불행이 내 마음에 걸렸기 때문일세.

Sed mihi opus crat, ut aperte tibi nunc fabuler,

하지만 나에게는, 자네에게 지금 솔직히 털어놓자면,

655

Aliquantulum quae afferret qui⁴ dissolverem

내가 지고 있는 빚을 청산하기 위해, 얼마간의 돈을 가져다줄 아내가 필요했네.

Quae debeo; et etiam nunc, si vult Demipho

그리고 지금이라도, 만약 데미포가

Dare quantum ab hac accipio quae sponsa est mihi,

내가 지금 약혼한 여자에게서 받기라 한 만큼의 액수를 준다면,

Nullam mihi malim quam istanc, uxorem dari."

나는 그 아이 말고는 그 어떤 여자도 아내로 맞이하고 싶지 않네."

Utrum stultitia facere ego hunc an malitia

안티포: (방백) 나는 이 자가 어리석어서 이러는 것인지, 아니면 악의를 품고 이러는 것인지,

660

Dicam, scientem an imprudentem, incertus sum.

알고 그러는 것인지 모르고 그러는 것인지 도무지 알 수가 없구나.

Quid si animam debet?

데미포: 그자가 빚더미에 올라앉아 있으면 어쩌란 말이냐?

"Ager oppositus est pignori,

게타: "땅이 저당 잡혀 있네,

Ob decem minas," inquit.

십 미나 때문에' 라고 하더군요."

Age, age; iam ducat: dabo.

데미포: 됐다, 됐어. 당장 그놈이 데려가게 해라. 내가 주마.

"Aediculae item sunt ob decem alias."

게타: "'작은 집도 마찬가지로 다른 십 미나 때문에 저당 잡혔네' 라고 했습니다."

Oi! hui!

데미포: 아이고! 저런!

Nimium est.

크레메스: 너무 많구나.

Ne clama: petito hasce a me decem.

데미포: 소리 지르지 마라. 이 십 미나는 내게 청구하거라.

665

"Uxori emenda ancillula est: tum pluscula

게타: "'아내를 위해 부릴 몸종 소녀를 사야 하네. 그리고 가재도구도

Supellectile opus est: opus est sumtu ad nuptias:

더 필요하고, 혼례 비용도 들어야 하네.

His rebus sane pone," inquit, "decem minas."

이런 일들을 위해 기어이 십 미나를 책정해 주게' 라고 그가 말했습니다."

Sexcentas proinde scribito iam mihi dicas.⁵

데미포: 그렇다면 당장 나를 상대로 수백 건의 소송이라도 제기하라고 해라!

Nihil do: impuratus me ille ut etiam irrideat?

나는 단 한 푼도 줄 수 없다. 저 비열한 놈이 나를 비웃기까지 하게 놔둘 성싶으냐?

670

Quaeso, ego dabo, quiesce: tu modo filius

크레메스: 제발, 내가 줄 테니 진정하게. 자네는 그저 자네 아들이

Fac ut illam ducat nos quam volumus.

우리가 원하는 그 아이를 아내로 맞이하게만 해 주게.

Hei mihi,

안티포: (방백) 아아, 망했구나,

Geta, occidisti me tuis fallaciis.

게타야, 네놈이 잔머리를 굴려 나를 파멸시켰구나.

Mea causa eiicitur: me hoc est aequum amittere.⁶

나 때문에 그녀가 쫓겨나는구나. 내가 그녀를 잃는 것이 당연하단 말인가.

"Quantum potest me certiorem," inquit, "face;

게타: "'가능한 한 빨리 내게 확실히 알려주게' 라고 말했습니다.

675

Si illam dant, hanc ut mittam; ne incertus siem;

'만약 그녀를 준다면 이쪽을 보내 버릴 테니 말이네. 내가 어중간한 상태로 있지 않게 말이네.

Nam illi mihi dotem iam constituerunt dare."

저쪽에서는 이미 내게 지참금을 주기라 약속했으니 말이네' 라고 말입니다."

Iam accipiat; illis repudium renuntiet;

크레메스: 당장 그자가 받게 하게. 저쪽에 파혼을 선언하게 하고,

Hanc ducat.

이 아이를 아내로 맞이하게 하게나.

Quae quidem illi res vertat male.

데미포: 참으로 이 일이 그놈에게 화가 되기를!

Opportune adeo argentum nunc mecum attuli,

크레메스: 마침 아주 시의적절하게 내가 지금 돈을 가지고 왔네,

680

Fructum quem Lemni uxoris reddunt praedia:

렘노스에 있는 내 아내의 영지에서 나온 수익일세.

Id sumam: uxori tibi opus esse dixero.

그것을 쓰겠네. 아내에게는 자네에게 필요해서 썼다고 말하겠네.

Geta.

안티포: 게타야!

Hem.

게타: 예, 도련님.

Quid egisti?

안티포: 네가 무슨 짓을 저지른 것이냐?

Emunxi argento senes.

게타: 늙은이들의 코를 베어 돈을 털어냈지요.

Satin est id?

안티포: 그것으로 충분하단 말이냐?

Nescio hercle: tantum iussus sum.

게타: 참으로 저도 모르겠습니다. 그저 그만큼 가져오라고 지시받았을 뿐입니다.

Eho, verbero, aliud mihi respondes ac rogo?

안티포: 야 이 빌어먹을 놈아, 내가 묻는 말에 다른 대답을 하는 거냐?

685

Quid ergo narras?

게타: 그럼 대체 무슨 말씀을 하시는 것입니까?

Quid ego narrem? opera tua

안티포: 내가 무슨 말을 하겠느냐? 네놈의 짓거리 덕분에

Ad restim mihi quidem res rediit⁷ planissime.

내 꼴은 참으로 아주 명백하게 목을 매달아야 할 지경에 이르렀다.

Ut te quidem omnes Di, Deaeque, Superi, Inferi,

하늘과 땅의 모든 남신과 여신들이 너를

Malis exemplis perdant. Hem, si quid velis,

가장 가혹한 본보기로 멸망시키시기를! 야, 만약 바라는 일이 있다면

Huic mandes, qui te ad scopulum e tranquillo auferat.

이 자식에게나 맡겨라, 평온한 곳에서 너를 암초로 끌고 갈 놈이니 말이다.

690

Quid minus utibile fuit quam hoc ulcus tangere,

이 상처를 건드리거나

Aut nominare uxorem? iniecta est spes patri

내 아내를 언급하는 것보다 더 무익한 짓이 어디 있겠느냐? 아버님께

Posse illam extrudi. Cedo nunc porro, Phormio

그녀를 내쫓을 수 있다는 희망을 품게 만들었으니 말이다. 자, 이제 더 말해 봐라, 만약 포르미오가

Dotem si accipiet, uxor ducenda est domum:

지참금을 받게 된다면 그녀를 아내로 맞아들여야 할 텐데,

Quid fiet?

그렇게 되면 어찌 되느냐?

Non enim ducet.

게타: 하지만 그는 결혼하지 않을 것입니다.

Novi: caeterum,

안티포: 안다. 하지만,

695

Quum argentum repetent, nostra causa scilicet

그들이 돈을 돌려달라고 요구할 때, 뻔히 우리 때문에

In nervum potius ibit.

그 녀석이 돈을 돌려주기보다 차라리 감옥에 가게 되겠지.

Nihil est, Antipho,

게타: 안티포 도련님, 그 어떤 일도

Quin male narrando possit depravarier.

나쁘게 말해서 망쳐지지 않는 법은 없습니다.

Tu id quod boni est excerpis; dicis quod mali est.

도련님은 좋은 점은 쏙 빼놓고 나쁜 점만 말씀하고 계십니다.

Audi nunc contra iam: si argentum acceperit,

이제 그 반대의 경우를 들어 보십시오. 만약 그가 돈을 받으면,

700

Ducenda est uxor, ut ais: concedo tibi.

도련님 말씀대로 아내를 맞이해야 하겠지요. 그 점은 인정합니다.

Spatium quidem tandem apparandis nuptiis,

하지만 결국 혼례를 준비하고,

Vocandi, sacrificandi dabitur paululum.

사람들을 초대하고, 제사를 지내기 위한 약간의 시간은 주어질 것입니다.

Interea amici quod polliciti sunt dabunt:

그사이에 친구들이 약속했던 돈을 줄 것입니다.

Inde istis reddet.

그것으로 저 노인들에게 돌려주면 됩니다.

Quamobrem? aut quid dicet?

안티포: 무슨 이유로 말이냐? 혹은 그가 무엇이라 말하겠느냐?

Rogas?

게타: 물으십니까?

705

"Quot res postilla monstra evenerunt mihi!

"'그 뒤로 내게 얼마나 많은 불길한 징조가 일어났던가!

Introiit in aedes ater alienus canis;

낯선 검은 개가 집 안으로 들어왔다네.

Anguis per impluvium decidit de tegulis;

뱀이 지붕 기와에서 낙수받이 통을 통해 떨어졌다네.

Gallina cecinit; interdixit hariolus;

암탉이 울었다네. 점쟁이가 이를 금지했다네.'"

구문 주해7건

637aequi bonique
aequi bonique는 성질이나 부분을 나타내는 중성 단수 속격(부분 속격)으로, 앞에 오는 aliquam partem("얼마간의 부분")을 수식합니다. tria non commutabitis verba("세 마디 말도 나누지 않을 것이다")는 몇 마디 나누지 않고도 쉽게 합의에 이를 것임을 나타내는 관용적 과장 표현입니다.
640pervenirier
현재 수동 부정사 perveniri에 해당하는 고어형 표현으로, 여기서는 비인칭 수동 구문에서 non potuit와 함께 사용되었습니다. 직역하면 "이보다 더 잘 도달될 수는 없었을 것이다"로, 바라는 목적지에 이보다 더 성공적으로 도달할 수는 없었음을 뜻합니다.
646parvi retulit
비인칭 동사 refert("중요하다")의 완료형 retulit에 가치나 중요성의 속격 parvi("거의 ~않다")가 결합된 표현입니다. 전체적으로 "~은 거의 무의미했다"라는 뜻을 지니며, 뒤따르는 부정사절 non suscepisse("아이를 거두어 기르지 않은 것")가 의미상의 주어 역할을 합니다.
655qui
옛 탈격 및 부사 형태(quo 또는 quibus에 해당)로, 수단이나 목적을 나타내는 관계부사로 쓰였습니다. 여기서는 미완료 과거 접속법 dissolverem("갚다")을 취하여 목적의 관계절 qui dissolverem...("그것으로 내가 빚을 청산할 수 있는")을 이끌며, 생략된 지참금(aliquantulum)을 수식합니다.
668scribito iam mihi dicas
그리스어 δίκη에서 유래한 명사 dica("소송, 기소")의 복수 목적격 dicas와 scribere("소송을 제기하다")의 미래 명령형 scribito가 결합한 법률 관용구입니다. Sexcentas("600")는 무수히 많은 수를 나타내는 관용적 과장이며, 데미포가 분노하여 "그렇다면 나를 상대로 수백 건의 소송이라도 제기하라고 해라"라며 완강히 거부하는 구조입니다.
673me hoc est aequum amittere
비인칭 구문 aequum est("~은 당연하다, 타당하다")의 주어로 대격과 부정사 구문 me... amittere("내가 이것을 잃는 것")가 사용되었습니다. amittere의 목적어는 hoc("아내를 잃는 것")이며, 안티포의 비통하고 자조적인 방백을 이룹니다.
686Ad restim mihi quidem res rediit
res redit ad restim(직역하면 "일이 밧줄로 돌아갔다")은 절망한 나머지 "목을 매달아 죽을 수밖에 없는 상황에 이르다"를 뜻하는 구어적인 라틴어 관용구입니다. 게타의 계책으로 인해 아내와 헤어질 위기에 처한 안티포의 극심한 절망을 나타냅니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:637-708