소프로나와의 재회와 친딸을 확인하는 크레메스 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 709–761행 라틴어 원문·한국어 번역

709

Haruspex vetuit ante brumam aliquid novi

게타: "'내장 점쟁이가 겨울 동지 전에는 어떤 새로운

710

Negoti incipere; quae causa est iustissima."

일도 시작하지 말라고 금지했다'고 말입니다. 이것이 가장 완벽한 핑계입니다."

Haec fient.

이 일들이 이루어질 것입니다.

Ut modo fiant.

안티포: 부디 그렇게만 되면 좋으련만.

Fient: me vide.

게타: 이루어질 것입니다. 저를 믿으십시오.

Pater exit: abi, die, esse argentum, Phaedriae.

아버님이 나오십니다. 어서 가셔서, 파에드리아 도련님께 돈이 준비되었다고 말씀하십시오.

Quietus esto, inquam: ego curabo ne quid verborum duit.¹

데미포: 조용히 하라니까. 나는 그자가 사기 치지 못하도록 확실히 단속할 것이다.

Hoc temere nunquam amittam ego a me quin mihi testes adhibeam:²

나는 증인을 세우지 않고는 결코 이 돈을 내게서 가볍게 내주지 않을 것이다.

715

Cui dem, et quamobrem dem, commemorabo.

내가 누구에게 주는지, 또 왜 주는지 분명히 기록해 둘 것이다.

Ut cautus est, ubi nihil opus est!

게타: (방백) 아무 필요도 없는 곳에서 저리도 철저하시다니!

Atqui ita opus facto est;³ at matura, dum libido eadem haec manet;

크레메스: 하지만 꼭 그렇게 해야 하네. 어서 서둘러주게, 그의 이러한 마음이 변하기 전에 말이네.

Nam, si altera illaec magis instabit, forsitan nos reiciat.

왜냐하면 저 다른 쪽 아이가 더 강하게 밀어붙이면 어쩌면 그가 우리를 거절할지도 모르니 말이네.

Rem ipsam putasti.

데미포: 바로 정확한 지적일세.

Duc me ad eum ergo.

그렇다면 나를 그에게 데려가라.

Non moror.

게타: 지체하지 않겠습니다.

Ubi hoc egeris,

크레메스: 자네가 이 일을 마치거든,

Transito ad uxorem meam, ut conveniat hanc prius quam hinc abeat:

내 아내에게 들러서, 그 아이가 이곳을 떠나기 전에 만나도록 하게나.

720

Dicat nos dare eam Phormioni nuptum, ne succenseat;

우리가 그 아이를 포르미오에게 시집보내는 것이라고 아내가 전해 주어, 그녀가 분개하지 않도록 말이네.

Et magis esse illum idoneum, qui ipsi sit familiarior;

그리고 그자가 그녀의 친척에 가까워 더 어울리는 상대라고 말해주고,

Nos nostro officio nihil digresses esse; quantum is voluerit

우리는 우리의 의무에서 조금도 벗어나지 않았으며, 그자가 원한 만큼의

Datum esse dotis.

지참금이 지급되었다고 전하게나.

Quid tua, malum, id refert?

데미포: 도대체 그것이 자네와 무슨 상관이란 말인가?

Magni, Demipho.

크레메스: 상관이 아주 크네, 데미포.

Non satis est tuum te officium facere, si non id fama approbat.

스스로 제 의무를 다하는 것만으로는 충분하지 않네, 세상의 평판이 그것을 인정해 주지 않는다면 말이네.

725

Volo ipsius quoque voluntate hoc fieri, ne se eiectam praedicet.

나는 그녀 자신의 동의하에 이 일이 이루어지기를 바라네, 자신이 쫓겨났다고 떠들고 다니지 않도록 말이네.

Idem ego istuc facere possum.

데미포: 그런 일이라면 나도 할 수 있네만.

Mulier mulieri magis congruit.

크레메스: 여자에게는 여자가 더 잘 맞는 법일세.

Rogabo.

데미포: 청해 보겠네.

Ubi illas ego nunc reperire possim cogito.

크레메스: 나는 지금 그 여인들을 어디서 찾을 수 있을지 생각하고 있네.

Quid agam? quem mihi amicum inveniam misera? aut quo consilia haec referam? aut

소프로나: 나는 어찌해야 할까? 가련한 나여, 누구를 아군으로 삼아야 할까? 아니면 이 생각을 누구에게 상담해야 할까? 아니면

Unde mihi auxilium petam?

어디서 도움을 구해야 할까?

730

Nam vereor hera ne ob meum suasum indigne iniuria afficiatur:

내가 그렇게 권한 탓에, 아가씨께서 억울하게 부당한 피해를 보게 될까 두렵구나.

Ita patrem adolescents facta haec tolerare audio violenter.

그 젊은이의 아버지가 이 일들을 아주 난폭하게 받아들이고 있다고 전해 들었으니 말이네.

Nam quae haec anus est exanimata, a fratre quae egressa est meo?

크레메스: (방백) 내 형님의 집에서 나오는, 저 숨을 헐떡이는 늙은 여인은 대체 누구인가?

Quod ut facerem egestas me impulit; quum scirem infirmas nuptias

소프로나: 가난이 나를 그렇게 하도록 몰아세웠지. 비록 이 결혼이

Hasce esse; ut id consulerem, interea vita ut in tuto foret.

불안정한 것임을 알고 있었지만, 이를 보살펴서 당분간 삶이 안전하기를 바랐기 때문이지.

735

Certe edepol, nisi me animus fallit, aut parum prospiciunt oculi,

크레메스: (방백) 참으로, 폴룩스 신께 맹세코, 내 마음이 나를 속이는 것이 아니거나 눈이 침침한 것이 아니라면,

Meae nutricem gnatae video.

내 딸아이의 유모가 보이는구나.

Neque ille investigatur—

소프로나: 그리고 그분도 찾을 수가 없고……

Quid ago?

크레메스: 어찌해야 하나?

Qui est eius pater.

소프로나: 그 아이의 아버지인 분 말이지.

Adeo? an maneo, dum ea quake loquitur magis cognosco?

크레메스: 다가갈까? 아니면 그녀가 하는 말을 더 알아들을 때까지 기다릴까?

Quod si eum nunc reperire possim, nihil est quod verear.

소프로나: 하지만 만약 지금 그분을 찾을 수만 있다면, 아무것도 두려울 것이 없을 텐데.

Ea est ipsa:

크레메스: 바로 그녀가 맞구나.

Colloquar.

말을 건네보자.

Quis hic loquitur?

소프로나: 여기서 말하는 사람은 누구인가요?

Sophrona.

크레메스: 소프로나야.

Et meum nomen nominat?

소프로나: 내 이름을 부르다니?

740

Respice ad me.

크레메스: 나를 돌아보아라.

Di, obsecro vos, estne hic Stilpho?

소프로나: 신들이시여, 청하옵건대, 이분은 스틸포 님이 아니신가요?

Non.

크레메스: 아니다.

Negas?

소프로나: 아니라고 하시는 건가요?

Concede hinc a foribus paululum istorsum, sodes, Sophrona.

크레메스: 소프로나야, 제발 문간에서 저쪽으로 조금 비켜다오.

Ne me istoc posthac nomine appellassis.⁴

앞으로 나를 그 이름으로 부르지 말아라.

Quid? non, obsecro, es

소프로나: 네? 청하옵건대, 당신은

Quem semper te esse dictitasti?

언제나 스스로라고 말씀하시던 그분이 아니신가요?

St!

크레메스: 쉿!

Quid has metuis fores?

소프로나: 왜 이 문을 두려워하시나요?

Conclusam hic habeo uxorem saevam: verum istoc de nomine

크레메스: 여기에는 사나운 내 아내가 살고 있다. 하지만 그 이름에 대해서는,

745

Eo perperam olim dixi ne vos forte imprudentes foris

혹시라도 너희들이 밖에서 무심코 입을 놀려,

Effutiretis, atque id porro aliqua uxor mea rescisceret.

내 아내가 어떻게든 그것을 알아채게 될까 봐, 예전에 일부러 거짓으로 말했던 것이다.

Istoc pol nos te hic invenire miserae nunquam potuimus.

소프로나: 아, 폴룩스 신께 맹세코, 그래서 저희 가련한 여인들이 여기서 결코 당신을 찾을 수 없었던 것이군요.

Eho, die mihi, quid rei tibi est cum familia hac unde exis?

크레메스: 야, 말해다오. 네가 나오는 이 집안과 무슨 상관이 있느냐?

Ubi illae sunt?

그 여인들은 어디에 있느냐?

Miseram me!

소프로나: 아아, 가련하도다!

Hem, quid est? vivuntne?

크레메스: 오라, 어찌 된 일이냐? 살아 있느냐?

Vivit gnata:

소프로나: 따님은 살아 계십니다.

750

Matrem ipsam ex aegritudine miseram mors consecuta est.

가련한 어머님 본인은 마음고생 끝에 죽음을 맞이하셨습니다.

Male factum.

크레메스: 참으로 안타까운 일이로다.

Ego autem quae essem anus deserta, egens, ignota,

소프로나: 저로 말씀드리면 버려지고 가난하고 아는 이 없는 늙은 여인이었기에,

Ut potui nuptum⁵ virginem locavi huic adolescenti

힘닿는 한, 처녀인 따님을 이 젊은이에게 시집보냈습니다,

Harum qui est dominus aedium.

이 집의 주인인 분께 말입니다.

Antiphonine?

크레메스: 안티포에게 말이냐?

Hem! illi ipsi.

소프로나: 네! 바로 그분께요.

Quid? duasne is uxores habet?

크레메스: 뭐라고? 그에게 아내가 둘이나 있단 말이냐?

Au, obsecro: unam ille quidem hanc solam.

소프로나: 어머나, 당치도 않으십니다. 그분께는 오직 이 아가씨 한 분뿐이십니다.

755

Quid illam alteram quae dicitur cognata?

크레메스: 그렇다면 친척이라 불리는 저 다른 한 명은 누구란 말이냐?

Haec ergo est.

소프로나: 바로 이분이 그분입니다.

Quid ais?

크레메스: 무슨 소리냐?

Composito factum est quomodo hanc amans habere posset

소프로나: 사랑하는 그분이 지참금 없이 이분을 차지할 수 있도록,

Sine dote.

짜고서 일을 꾸민 것입니다.

Di vestram fidem, quam saepe forte temere

크레메스: 신들이시여, 당신들의 신실함에 기대어 보건대! 우연히, 뜻하지 않게,

Eveniunt quae non audeas optare! Offendi adveniens

감히 바라지도 못했던 일들이 얼마나 자주 일어나는가! 돌아와 보니,

Quicum volebam, atque ut volebam, collocatam filiam.

내가 원했던 이에게, 내가 원했던 방식대로 내 딸이 시집가 있는 것을 발견하다니.

760

Quod nos ambo opere maximo dabamus operam ut fieret,

우리 둘이서 그렇게도 이루려고 온갖 노력을 기울였던 일을,

Sine nostra cura, maxima sua cura, haec sola fecit.

우리의 보살핌도 없이, 오직 자신만의 헌신적인 노력으로 이 여인 혼자서 성취해 주었구나.

구문 주해5건

713ne quid verborum duit
duit는 동사 dare(주다)의 고어체 접속법 현재 능동태 단수 3인칭(고전기의 det에 해당)이다. verba dare(직역하면 "말을 주다")는 "속이다"를 의미하는 관용구이다. 여기서는 부분속격 quid verborum이 쓰여 "어떤 속임수도 쓰지 못하도록(속지 않도록)"이라는 뜻이 된다.
714quin mihi testes adhibeam
부정어(nunquam amittam)가 동반된 주절에 이어지는 quin절로, "증인을 세우지 않고는 결코 ~하지 않겠다"라는 제한·조건의 부사절을 형성한다. 접속법 현재 adhibeam이 사용되었다.
716opus facto est
opus est(~이 필요하다)에 완료분사 탈격 facto가 결합한 구문으로, "~할 필요가 있다" 또는 "그렇게 행해져야 한다"라는 뜻을 나타내는 라틴어 관용 표현이다.
742appellassis
고어체 접속법 완료(sigmatic subjunctive) 형태(고전기의 appellaveris에 해당)이다. 부사 ne와 함께 사용되어 강한 금지("~하지 마라")를 나타낸다.
752nuptum
동사 nubere(시집가다)의 목적의 앙와법(supine) 대격 형태로, 보낸다는 의미의 동사 locavi와 함께 쓰여 "시집보내기 위해"라는 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:709-761