페이드리아를 구하기 위한 게타의 계책 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 515b–567행 라틴어 원문·한국어 번역

515b

Haud longum est id quod orat, Dorio: exoret sine:

안티포: 그가 간청하는 것은 그리 큰 일이 아닐세, 도리오. 그가 뜻을 이루게 해 주게.

Idem hoc tibi quod bene promeritus fueris conduplicaverit.

그렇게 하면, 이 똑같은 은혜가 자네가 베푼 선행에 대해 자네에게 두 배로 되돌아올 것이네.

Verba istaec sunt.

도리오: 그건 그저 말뿐이오.

Pamphilamne hac urbe privari sines?

안티포: 팜필라가 이 도시에서 영영 떠나게 내버려 둘 셈인가?

Tum praeterea horunc amorem distrahi poterin pati?

게다가 이들의 사랑이 갈라지는 것을 참아낼 수 있단 말인가?

Neque ego, neque tu.

도리오: 나에게도, 당신에게도 상관없는 일이오.

Di tibi omnes id quod es dignus duint.

안티포: 모든 신들께서 네놈에게 걸맞은 벌을 내리시기를.

520

Ego te complures adversum ingenium meum menses tuli

도리오: 난 내 천성에 맞지 않게도 자네를 몇 달 동안이나 참아주었소,

Pollicitantem, nihil ferentem, flentem: nunc contra omnia haec,

약속만 늘어놓고 아무것도 가져오지 않으며 질질 짜는 것을 말이오. 하지만 이제는 이 모든 것과 반대로,

Repperi qui det neque lacrimet; da locum melioribus.

돈을 지불하고 질질 짜지 않는 사람을 찾았소. 더 나은 이에게 자리를 양보하시오.

Certe hercle, ego si satis commemini, tibi quidem est olim dies

안티포: 맹세코 내 기억이 맞다면, 자네에게는 분명 전에 약속한 기한이 있었을 텐데,

Quam ad dares¹ huic praestituta.

이 사람에게 그녀를 넘겨주기로 정해진 날이 말이네.

Factum.

도리오: 그랬소.

Num ego istuc nego?

내가 그걸 부정이라도 한단 말이오?

525

Iam ea praeteriit?

안티포: 그 날이 벌써 지나갔단 말인가?

Non; verum haec ei antecessit.

도리오: 아니오, 하지만 이쪽이 그보다 앞서 지불했소.

Non pudet

안티포: 부끄럽지도 않은가,

Vanitatis?

그 거짓됨이?

Minime, dum ob rem.

도리오: 전혀요, 이득이 되는 한 말이오.

Sterquilinium.

게타: 이 거름더미 같은 놈!

Dorio,

파이드리아: 도리오,

Itane tandem facere oportet?

결국 이따위로 행동해야 한단 말인가?

Sic sum: si placeo, utere.

도리오: 난 원래 이런 사람이오. 마음에 들면 거래하시오.

Sicine hunc decipis?

안티포: 이런 식으로 그를 속이는 것인가?

Immo enimvero, Antipho, hic me decipit:

도리오: 아니, 천만에요, 안티포 님, 그가 나를 속이고 있소.

Nam hic me huiusmodi esse scibat; ego hunc esse aliter credidi.

그는 내가 이런 부류라는 걸 알고 있었지만, 나는 그가 다른 사람일 줄 알았소.

530

Iste me fefellit; ego isti nihilo sum aliter ac fui.

그자가 나를 저버린 것이오. 나는 그에게 이전과 다를 바가 전혀 없소.

Sed utut haec sunt, tamen hoc faciam: cras mane argentum mihi

하지만 어찌 되었든, 이것만큼은 해 주겠소. 내일 아침에

Miles dare se dixit: si mihi prior tu attuleris, Phaedria,

군인이 내게 돈을 주겠다고 했소. 만약 자네가 먼저 가져온다면, 페이드리아,

Mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandum est. Vale.

나는 내 규칙을 따르겠네, 즉 먼저 지불하는 사람이 우선권을 갖는다는 규칙을 말이오. 잘 가시오.

Quid faciam? Unde ego nunc tam subito huic argentum inveniam miser,

파이드리아: 어쩌면 좋은가? 나 같은 가련한 놈이 어디서 갑자기 그자에게 줄 돈을 마련한단 말인가,

535

Cui minus nihilo est? quod si hic potuisset nunc exorarier

쥐뿔도 없는 내가 말이네? 만약 그를 이 삼 일만이라도

Triduum hoc, promissum fuerat.

기다려 달라고 설득할 수만 있었다면, 돈은 약속되어 있었는데.

Itane hunc patiemur, Geta,

안티포: 게타야, 우리가 이 사람이

Fieri miserum, qui me dudum, ut dixti, adiurit comiter,

불행해지는 것을 내버려 둘 수 있겠느냐? 방금 네가 말했듯이, 그는 친절하게 나를 도와주었는데 말이네.

Quin, quum opus est, beneficium rursum ei experiamur reddere?

정작 필요할 때인 지금, 우리도 그에게 은혜를 갚으려 노력해야 하지 않겠느냐?

Scio quidem hoc esse aequum.

게타: 확실히 그것이 마땅한 도리인 줄은 압니다.

Age ergo, solus servare hunc potes.

안티포: 그러니 자, 너만이 그를 살릴 수 있단다.

540

Quid faciam?

게타: 제가 어쩌면 좋겠습니까?

Invenias argentum.

안티포: 돈을 구하렴.

Cupio; sed id unde edoce.

게타: 그러고 싶습니다만, 어디서 구할 수 있는지 알려 주십시오.

Pater adest hic.

안티포: 아버지가 여기 계시잖느냐.

Scio; sed quid tum?

게타: 압니다만, 그게 무슨 상관입니까?

Ah, dictum sapienti sat est.

안티포: 아아, 현명한 이에게는 한 마디면 족하단다.

Itane?

게타: 진심이십니까?

Ita.

안티포: 그렇단다.

Sane hercle pulchre suades: etiam tu hinc abis?²

게타: 참으로 멋진 조언을 해 주시는군요. 도련님마저 저를 여기서 쫓아내시렵니까?

Non triumpho ex nuptiis tuis si nihil nanciscor mali,

도련님의 결혼에서 아무런 해를 입지 않는 것만으로도 제가 안도할 틈이 없는데,

Ni etiam nunc me huius causa quaerere in malo iubeas³ crucem?

이제는 또 이 사람 때문에, 제게 파멸 속에서 십자가를 찾으라고 명하시는 겁니까?

545

Verum hic dicit.

파이드리아: 그의 말이 맞네.

Quid? ego vobis, Geta, alienus sum?

뭐라? 게타야, 내가 너희에게 남이란 말이냐?

Haud puto.

게타: 그렇게 생각하지는 않습니다.

Sed parumne est quod omnibus nunc nobis succenset senex,

하지만 늙은 주인님이 지금 우리 모두에게 화를 내고 계신 것만으로도 부족해서,

Ni instigemus etiam ut nullus locus relinquatur preci?

우리가 그분을 더 자극하여 간청할 여지조차 남지 않게 해야 한단 말입니까?

Alius ab oculis meis illam in ignotum hinc abducet locum? Hem!

파이드리아: 다른 사람이 내 눈앞에서 그녀를 이곳에서 낯선 곳으로 끌고 간단 말인가? 아아!

Tum igitur dum licet dumque adsum loquimini mecum, Antipho;

그렇다면 할 수 있을 때, 그리고 내가 여기 있을 때 내게 말을 걸어주게, 안티포;

550

Contemplamini me.

나를 잘 보아두게.

Quamobrem? aut quidnam facturus es cedo?

안티포: 왜 그러는가? 도대체 무엇을 하려는지 말해 보게.

Quoquo hinc asportabitur terrarum certum est persequi,

파이드리아: 그녀가 이곳에서 세상 어디로 끌려가든 나는 뒤쫓아가기로 결심했네,

Aut perire.

그러지 않으면 죽겠네.

Di bene vertant, quod agas; pedetentim tamen.

게타: 신들께서 하시는 일을 잘 인도해 주시기를 바랍니다. 하지만 한 걸음씩 신중히 하십시오.

Vide si quid opis potes afferre huic.

안티포: 그에게 도움을 줄 수 있는 방법이 있는지 알아봐 다오.

Si quid? quid?

게타: 도움이라니요? 무엇을 말씀이십니까?

Quaere, obsecro,

안티포: 제발 찾아봐 다오,

Ne quid plus minusve faxit quod nos post pigeat, Geta.

게타야, 그가 나중에 우리가 후회할 만한 짓을 저지르지 않도록 말이다.

555

Quaero. Salvus est, ut opinor; verum enim metuo malum.

게타: 찾고 있습니다. 해결책은 있겠다고 생각합니다만; 하지만 역시 저는 화를 입을까 두렵습니다.

Noli metuere: una tecum bona mala tolerabimus.

안티포: 두려워 마라. 너와 함께라면 우리도 좋은 일이든 나쁜 일이든 같이 감당할 테니.

Quantum tibi opus est argenti? loquere.

게타: 돈이 얼마나 필요하십니까? 말씀해 보십시오.

Solae triginta minae.

파이드리아: 단 서른 미나일세.

Triginta? hui percara est, Phaedria.

게타: 서른이라고요? 어이쿠, 아주 비싸군요, 페이드리아 님.

Istaec vero vilis est.

파이드리아: 아니, 참으로 싼 편이네.

Age, age; inventas reddam.

게타: 좋습니다, 좋습니다. 구해서 대령하겠습니다.

O lepidum!

파이드리아: 오, 훌륭하군!

Aufer te hinc.

게타: 여기서 떠나십시오.

Iam opus est.

파이드리아: 지금 당장 필요하네.

Iam feres.

게타: 곧 받으실 겁니다.

560

Sed opus est mihi Phormionem ad hanc rem adiutorem dari.

하지만 이 일에는 포르미오를 제 조력자로 붙여주셔야 합니다.

Praesto est: audacissime oneris quidvis impone, et feret.

안티포: 그는 대기하고 있단다. 어떤 짐이든 대담하게 지우면 다 짊어질 게다.

Solus est homo amico amicus.

그 친구야말로 친구에게 진정한 친구인 유일한 사람이지.

Eamus ergo ad eum ocius.

게타: 그러니 어서 그자에게 갑시다.

Numquid est quod opera mea vobis opus sit?

안티포: 내 도움이 필요한 일이 있느냐?

Nihil: verum abi domum;

게타: 없습니다. 다만 집으로 가십시오.

Et illam miseram, quam ego nunc intus scio esse exanimatam metu,

그리고 지금 안에서 공포에 질려 기절할 지경일 그 불쌍한 여인을,

565

Consolare: Cessas?

위로해 주십시오. 꼼지락거릴 틈이 있습니까?

Nihil est aeque quod faciam libens.

안티포: 그만큼 기쁘게 할 일도 없지.

Qua via istuc facies?

파이드리아: 어떤 방법으로 그 일을 하려나?

Dicam in itinere: modo te hinc amove.

게타: 가는 길에 말씀드리겠습니다. 일단 여기서 자리를 비우십시오.

Quid qua profectus causa hinc es Lemnum, Chreme,

데미포: 크레메스여, 자네가 여기서 렘노스로 떠났던 용무는 어찌 되었는가?

구문 주해3건

524Quam ad dares
관계대명사 quam 뒤에 전치사 ad가 놓인 전치사 도치(anastrophe)의 예이다. dies는 '정해진 기한'을 뜻할 때 흔히 여성 명사로 취급되므로, 관계대명사는 여성 단수 대격인 quam이 사용되었다.
542cetiam tu hinc abis?
직설법 현재 시제의 의문문(etiam ... abis?)이 분노나 항의를 담은 명령조의 표현으로 사용되어, "너마저 여기서 가 버릴 셈이냐?" 또는 "너마저 꺼져 버려라"라는 불만 섞인 비난을 나타낸다.
544Ni etiam nunc... iubeas
접속법 현재 iubeas를 동반한 ni(nisi의 이형) 절이, 앞 문장의 부정적 주절("~를 모면한다 해도 충분히 기뻐할 수 없다")에 대해 추가적인 어려움을 덧붙이는 조건을 나타낸다. 즉, "~한 마당에 그 위에 더하여 나에게 ~하라고 명령하는가"라는 탄식조의 의미를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:515b-567