안티포의 자책과 도리오에게 애원하는 페이드리아 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 459b–515행 라틴어 원문·한국어 번역

459b

Negant

돌아오지 않았다고 합니다.

460

Redisse.

돌아오지 않았다고 합니다.

Frater est exspectandus mihi:

나는 동생을 기다려야 하겠네.

Is quod mihi dederit de hac re consilium id sequar.

이 일에 대해 그가 내게 줄 권고를 나는 따를 것이네.

Percontatum ibo ad portum, quoad se recipiat.

그가 언제 돌아올지 항구로 알아보러 가겠네.

At ego Antiphonem quaeram, ut quae acta hic sint sciat.

하지만 저는 안티포 님을 찾아 여기서 무슨 일이 있었는지 알리도록 하겠습니다.

Sed eccum ipsum video in tempore huc se recipere.

오, 마침 그가 마침맞게 이쪽으로 돌아오는 것이 보이는군요.

465

Enimvero, Antipho, multimodis¹ cum istoc animo es vituperandus.

정말로, 안티포야, 너는 그러한 마음가짐 때문에 여러모로 비난받아 마땅하다.

Itane te hinc abisse² et vitam tuam tutandam aliis dedisse?

이곳에서 도망쳐 너의 목숨을 지키는 일을 다른 이들에게 맡겨 버렸단 말이냐?

Alios tuam rem credidisti magis quam tete animadversuros?

다른 이들이 너 자신보다 네 일을 더 잘 돌봐줄 것이라 믿었단 말이냐?

Nam, ut ut erant alia, illi certe quae nunc tibi domi est consuleres,³

다른 일들이야 어찌 되었든, 최소한 지금 네 집에 있는 그 여인만큼은 돌보았어야지,

Ne quid propter tuam fidem decepta pateretur mali,

너의 신의를 믿고 있다가 기만당하여 어떤 불행을 겪지 않도록 말이다.

470

Cuius nunc miserae spes opesque sunt in te uno omnes sitae.

지금 그 불쌍한 여인의 모든 희망과 의지할 곳이 오직 너 한 사람에게만 달려 있는데 말이다.

Equidem, here, nos iam dudum hic te absentem incusamus qui abieris.

도련님, 실은 저희는 아까부터 여기서 떠나버리신 도련님의 부재를 탓하고 있었습니다.

Te ipsum quaerebam.

마침 너를 찾던 참이었다.

Sed ea causa nihilo magis defecimus.

하지만 그렇다고 해서 저희가 낙담하고 있었던 것은 아닙니다.

Loquere, obsecro; quonam in loco sunt res et fortunae meae?

제발 말해다오; 내 일과 처지가 대체 어떻게 되어 가고 있느냐?

Numquid patri subolet?

아버지께서 뭔가 눈치채셨느냐?

Nihil etiam.

아직은 아무것도요.

Et quid spei porro est?

그럼 앞으로 무슨 희망이 있느냐?

Nescio.

모르겠습니다.

Ah.

아아.

475

Nisi Phaedria haud cessavit pro te eniti.

다만 페이드리아 도련님께서 도련님을 위해 애쓰기를 쉬지 않으셨다는 것 외에는요.

Nihil fecit novi.

그 친구다운 행동이군.

Tum Phormio itidem in hac re, ut in aliis, strenuum hominem praebuit.

그리고 포르미오 역시 이번 일에서 다른 때와 마찬가지로 유능한 모습을 보여주었습니다.

Quid is fecit?

그자가 무엇을 했느냐?

Confutavit verbis admodum iratum patrem.

몹시 화가 나신 나리님을 말로 꼼짝 못하게 만들었습니다.

Eu, Phormio.

장하구나, 포르미오.

Ego quod potui porro.

저 또한 힘닿는 데까지 도왔고요.

Mi Geta, omnes vos amo.

나의 게타여, 난 너희 모두를 사랑한다.

Sic habent principia sese ut dico: adhuc tranquilla res est;

시작은 제가 말씀드린 대로입니다. 지금까지는 일이 평온합니다.

480

Mansurusque patruum pater est, dum huc adveniat.

그리고 아버님께서는 숙부님께서 이곳에 오실 때까지기다리실 생각입니다.

Quid eum?

숙부님을 기다려서 어쩌시겠다는 거냐?

Ut aibat,

아버님 말씀으로는,

De eius consilio sese velle facere, quod ad hanc rem attinet.

이 일에 관해서는 숙부님의 조언에 따라 행동하고 싶다고 하셨습니다.

Quantus metus est mihi venire huc salvum nunc patruum, Geta.

게타야, 숙부님께서 지금 무사히 이곳에 도착하시는 것이 내게는 얼마나 큰 두려움인지 모른다.

Nam per eius unam, ut audio, aut vivam aut moriar sententiam.

듣자 하니 오직 그분의 판결 하나에 내가 살고 죽는 것이 달렸으니 말이다.

Phaedria tibi adest.

페이드리아 도련님이 여기 오십니다.

Ubinam?

어디 말이냐?

Eccum ab sua

보십시오, 자기가 아끼는...

485

Dorio, audi,

도리오, 들어보게,

Obsecro.

부탁이네.

Non audio.

안 듣겠소.

Parumper.

잠깐만이라도.

Quin omitte me.

이거 놓으시오.

Audi quod dicam.

내가 하는 말을 들어보게.

At enim taedet iam audire eadem millies.

하지만 똑같은 말을 천 번이나 듣는 건 이제 지긋지긋하오.

At nunc dicam quod libenter audias.

하지만 이번엔 자네가 기꺼이 들을 만한 말을 하겠네.

Loquere, audio.

말해 보시오, 듣겠소.

Nequeo te exorare ut maneas triduum hoc? Quo nunc abis?

이 삼 일 동안만 기다려 달라고 자네를 설득할 수는 없겠나? 지금 어디로 가는 건가?

490

Mirabar si tu mihi quicquam afferres novi.

자네가 내게 뭔가 새로운 제안이라도 가져오나 했다네.

Hei, metuo lenonem ne quid—suo suat capiti.

아아, 저 포주 녀석이 제 꾀에 제가 넘어가 무슨 짓이라도 저지를까 걱정구나.

Idem ego metuo.

저도 같은 걱정입니다.

Non mihi credis?

나를 못 믿겠는가?

Hariolare.

잠꼬대 같은 소리.

Sin fidem do.

하지만 내가 서약한다면 어떤가?

Fabulae.

허튼소리요.

Foeneratum istuc beneficium tibi pulchre dices.

자네는 그 은혜가 이자까지 쳐서 훌륭하게 보상받았다고 말하게 될 것이네.

Logi.

말장난이오.

Crede mihi, gaudebis facto: verum hercle hoc est.

나를 믿어보게, 그렇게 하길 잘했다고 기뻐할 것이네. 맹세코 이건 사실일세.

Somnia.

개꿈 같은 소리.

495

Experire; non est longum.

한번 시도해 보게; 긴 시간도 아니지 않은가.

Cantilenam eandem canis.

맨날 같은 노래만 부르는군.

Tu mihi cognatus, tu parens, tu amicus, tu—

자네는 내 친척이고, 내 부모이고, 내 친구이자, 자네는——

Garri modo.

어디 더 지껄여 보시오.

Adeone ingenio esse duro te atque inexorabili

자네가 그토록 냉혹하고 요지부동인 성품을 가졌기에,

Ut neque misericordia neque precibus molliri queas?

동정심으로도 간청으로도 누그러뜨릴 수 없단 말인가!

Adeon te esse incogitantem atque impudentem, Phaedria,

페이드리아, 자네가 그토록 무모하고 뻔뻔스럽기에,

500

Ut phaleratis dictis ducas me, et meam ductes⁴ gratiis?

화려한 말치레로 나를 속이고, 내 여자를 공짜로 가로채려 한단 말인가!

Miseritum est.

안타깝군.

Hei veris vincor.

아아, 맞는 말이라 할 말이 없군요.

Quam uterque est similis sui.

둘 다 어쩜 저리도 본성 그대로인지요.

Neque, Antipho alia quum occupatus esset sollicitudine,

게다가, 안티포가 다른 걱정거리로 가득 차 있을 때,

Tum hoc esse mihi obiectum malum!

내게 이런 불행이 닥치다니!

Ah, quid istuc autem est, Phaedria?

아니, 그런데 대체 무슨 일인가, 페이드리아?

O fortunatissime Antipho.

오, 가장 행복한 안티포여.

Egone?

내가?

Cui quod amas domi est;

사랑하는 여인이 집에 있으니 말이네. 이런 종류의 불행에 부딪혀

505

Nec cum huiusmodi unquam usus venit ut conflictares malo.

괴로워한 적이 한 번도 없지 않은가.

Mihin domi est? immo, id quod aiunt, auribus teneo lupum.⁵

내게 집에 있다고? 아니, 오히려 속담처럼 나는 '늑대의 귀를 잡고 있는' 셈이네.

Nam neque quomodo a me amittam invenio; neque uti retineam scio.

보내줄 수도 없고 잡아둘 방법도 알지 못하니 말이네.

Ipsum istuc mihi in hoc est.

나와 이 친구의 관계도 바로 그렇다오.

Heia, ne parum leno sies.

이봐요, 포주 티를 팍팍 내는구려.

Numquid hic confecit?

이 자가 무슨 일을 저질렀느냐?

Hicine? quod homo inhumanissimus:

이 자 말입니까? 가장 매정한 인간이나 할 짓을 저질렀지요.

510

Pamphilam meam vendidit.

내 팜필라를 팔아버렸습니다.

Quid? vendidit?

뭐라고? 팔았다고?

Aine "vendidit?"

'팔았다'고 했느냐?

Vendidit.

팔았소.

Quam indignum facinus, ancillam aere emtam suo!

자기가 산 여종을 팔아버리다니, 이 얼마나 혹독한 짓인가!

Nequeo exorare ut me maneat, et cum illo ut mutet fidem,

그자가 다른 사람과 한 약속을 깨고 나를 기다려 주도록 설득할 수가 없네.

Triduum hoc, dum id quod est promissum ab amicis argentum aufero.

친구들이 약속해 준 돈을 받아 올 이 삼 일 동안만이라도 말일세.

Si tum non dedero, unam praeterea horam ne oppertus sies.

그때 돈을 주지 못한다면 한 시간도 더 기다리지 않아도 좋네.

515

Obtundis.

귀가 아프오.

구문 주해5건

465multimodis
부사적으로 사용되는 고어 표현으로, 'multis modis'(여러 가지 방식으로, 대단히)와 같은 뜻이다.
466Itane te hinc abisse
놀라움이나 분노를 나타내는 대격과 부정사에 의한 감탄 구문(accūsātīvus cum īnfīnītīvō exclamationis).
468consuleris
동사 'cōnsulere'(~을 배려하다)는 이익을 고려하는 대상을 여격(여기서는 'illī')으로 취한다. 이 형태는 과거의 의무나 당연히 했어야 할 일을 나타내는 접속법 미완료 과거이다.
500ducas... ductes
단순히 이끌다·속이다를 뜻하는 'dūcere'와, 여성을 데리고 다니다·데려가다라는 뉘앙스를 가진 반복 동사 'dūctāre' 사이의 언어유희(paronomasia)이다.
506auribus teneo lupum
그리스 속담에서 유래한 표현으로, 손을 놓으면 공격받고 계속 잡고 있자니 꼼짝도 할 수 없는 진퇴양난의 딜레마 상황을 나타내는 비유이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:459b-515