데미포의 금전 제안 거절과 세 조언자의 엇갈린 견해 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 392–459행 라틴어 원문·한국어 번역

392

Quisquam istoc nomine.

"그런 이름을 가진 자가 단 한 명이라도 있단 말인가!"

Itane? non te horum pudet?

"정말인가? 그대는 이것들이 부끄럽지도 않은가?"

At si talentum rem reliquisset decem—

"하지만 만약 그가 10탈란톤의 유산을 남겼더라면—"

Di tibi malefaciant.

"신들께서 네게 벌을 내리시기를!"

primus esses¹ memoriter

"그대가 가장 먼저 기억을 더듬어,"

395

Progeniem vestram usque ab avo atque atavo proferens.

"너희의 가계를 할아버지와 고조할아버지까지 거슬러 올라가며 늘어놓았을 것이다."

Ita ut dicis: ego tum si advenissem, qui mihi

"네 말대로다. 그때 만약 내가 왔었더라면, 어떻게 그녀가 나와"

Cognata ea esset dicerem: itidem tu face.

"친척이 되는지 설명했을 것이다. 너도 똑같이 해 보아라."

Cedo qui est cognata?

"말해 보아라, 그녀가 어떻게 친척인가?"

Eu, noster, recte. Heus tu, cave.

"(방백) 좋소, 우리 주인님, 맞습니다. 어이 너, 조심해라."

Dilucide expedivi quibus me oportuit

"나는 내가 설명해야 했던"

400

Iudicibus: tum, si id falsum fuerat, filius

"재판관들에게 분명하게 설명했소. 그때 만약 그것이 거짓이었다면, 왜 아들은"

Cur non refellit?

"반박하지 않았단 말이오?"

Filium narras mihi,

"내게 아들 이야기를 하는가,"

Cuius de stultitia dici ut dignum est non potest?

"그 어리석음에 대해서는 걸맞게 표현할 길조차 없는데 말이오?"

At tu qui sapiens es magistratus adi;

"하지만 현명하신 그대는 정무관에게 가 보시지;"

Iudicium de eadem causa iterum ut reddant tibi;

"같은 소송에 대해 그대에게 다시 한번 재판을 열어달라고 말이오;"

405

Quandoquidem solus regnas, et soli licet

"하긴 그대만이 독재를 하고 있으며, 그대에게만 허락되어 있으니 말이오,"

Hic de eadem causa bis iudicium adipiscier.

"이곳에서 같은 소송에 대해 두 번씩이나 판결을 받아내는 것이."

Etsi mihi facta iniuria est, verumtamen

"비록 내게 불의가 행해졌을지라도, 그렇지만"

Potius quam lites secter, aut quam te audiam,²

"소송을 쫓아다니거나 그대의 말을 듣고 있느니보다,"

Itidem ut cognata si sit, id quod lex iubet

"마치 그녀가 친척인 것처럼, 법이 명하는 바대로"

410

Dotem dare, abduce hanc, minas quinque accipe.

"지참금을 주는 셈 치고, 이 아이를 데려가고 5미나를 받게나."

Ha, ha, he! homo suavis.

"하하하! 참으로 속 편한 사람이군."

Quid est? num iniquum postulo?

"무엇이냐? 내가 부당한 요구를 하고 있단 말이냐?"

An ne hoc quidem adipiscar ego, quod ius publicum est?

"아니면 시민의 당연한 권리인 이것조차 나는 얻지 못한다는 말이냐?"

Itane tandem quæso, item ut meretricem ubi abusus sis,

"정말이오, 묻건대, 마치 창녀를 실컷 농락하고 나서"

Mercedem dare lex iubet ei atque amittere? An,

"법이 그녀에게 화대를 지불하고 내보내라고 명한단 말이오? 아니면,"

415

Ut ne quid turpe civis in se admitteret

"여자 시민이 가난 때문에 자신에게 어떤 수치스러운 짓을 저지르지 않도록,"

Propter egestatem, proximo iussa est dari,

"가장 가까운 친척에게 주어지도록 명령한 것이 아니었소,"

Ut cum uno aetatem degeret? quod tu vetas.

"한 사람과 평생을 함께 살아가도록 말이오. 그것을 그대가 금하고 있소."

Ita proximo quidem! At nos unde? aut quamobrem—

"그래, 가장 가까운 친척에게 말이오! 하지만 우리가 어떻게? 무슨 이유로—"

Ohe,

"어이,"

Actum, aiunt, ne agas.³

"이미 끝난 일은 건드리지 말라고들 하더군."

Non agam? immo haud desinam,

"건드리지 말라고? 아니, 난 멈추지 않을 것이네,"

420

Donec perfecero hoc.

"이 일을 완수할 때까지는 말이오."

Ineptis.

"바보 같은 소릴."

Sine modo.

"내버려 두게나."

Postremo tecum nihil rei nobis, Demipho, est.

"끝으로 데미포여, 우리에겐 당신과 상관할 일이 없소."

Tuus est damnatus gnatus, non tu; nam tua

"판결을 받은 것은 당신 아들이지 당신이 아니오; 왜냐하면 당신의"

Præterierat iam ad ducendum aetas.

"장가들 나이는 이미 지나갔으니 말이오."

Omnia haec

"내가 지금 말하는 이 모든 것들을"

Illum putato quae ego nunc dico dicere;

"그 아들이 말하고 있는 것이라 생각하게;"

425

Aut quidem cum uxore hac ipsum prohibebo domo.

"그렇지 않으면 이 아내와 함께 그 자식을 집에서 쫓아내 버릴 테니까."

Iratus est.

"(방백) 화가 나셨군요."

Tute idem melius feceris.⁴

"당신 스스로 그렇게 하시는 편이 더 나을 것이오."

Itane es paratus facere me adversum omnia,

"가련한 자여, 너는 진정 나를 상대로 온갖 짓을 다 할 준비가 되어 있단 말이냐,"

Infelix?

"불쌍한 자여?"

Metuit hic nos, tametsi seduloDissimulat.

"(방백) 이 영감은 우리를 두려워하고 있군, 애써 그것을..."

Bene habent tibi principia.

"(방백) 첫 단추를 잘 끼우셨군요."

Quin quod est

"차라리,"

430

Ferendum fers? tuis dignum factis feceris,

"참아야 할 것을 참지 않겠는가? 네 행실에 걸맞은 행동을 한다면,"

Ut amici inter nos simus.

"우리가 서로 친구가 될 수 있을 텐데."

Egon tuam expetam

"내가 너와의"

Amicitiam? aut te visum aut auditum velim?

"우정을 바라겠느냐? 아니면 네 꼴을 보거나 네 목소리를 듣고 싶어 하겠느냐?"

Si concordabis cum illa, habebis quae tuam

"만약 그녀와 화합한다면, 당신에게는 당신의"

Senectutem oblectet; respice aetatem tuam.

"노년을 달래줄 사람이 생길 것이오; 당신 나이를 돌아보시오."

435

Te oblectet; tibi habe.

"너나 달래라지; 너나 데리고 살아라."

Minue vero iram.

"그만 노여움을 풀게나."

Hoc age:

"이 일에 집중하게나:"

Satis iam verborum est: nisi tu properas mulierem

"말은 이제 충분하네: 만약 자네가 서둘러 그 여자를"

Abducere, ego illam eiiciam. Dixi, Phormio.

"데려가지 않는다면, 내가 그녀를 쫓아낼 것이네. 분명히 말해 두네, 포르미오."

Si tu illam attigeris secus quam dignum est liberam,

"만약 당신이 자유민 여성에게 걸맞지 않게 그녀의 몸에 손을 댄다면,"

Dicam tibi impingam grandem: dixi, Demipho.

"당신에게 엄청난 손해배상 소송을 제기할 것이오. 분명히 말해 두오, 데미포."

440

Si quid opus fuerit, heus, domo me.

"만약 필요한 일이 생긴다면, 어이, 나를 집으로 부르게나."

Intelligo.

"알겠습니다."

Quanta me cura et sollicitudine afficit

"내 아들이 내게 얼마나 많은 걱정과"

Gnatus, qui me et se hisce impedivit nuptiis;

"불안을 안겨주는지, 이런 결혼으로 나와 자신을 얽매어 놓았으니 말이다;"

Neque mihi in conspectum prodit, ut saltem sciam

"내 앞에는 나타나지도 않으니, 최소한"

Quid de hac re dicat, quidve sit sententiae.

"이 일에 대해 그가 뭐라고 말하는지, 무슨 생각인지 알 수라도 있을 텐데 말이다."

445

Abi; vise redieritne iam an nondum domum.

"가서, 그가 이미 집으로 돌아왔는지 아직인지 알아보고 오너라."

Eo.

"가겠습니다."

Videtis quo in loco res haec siet.

"이 일이 어떤 처지에 놓여 있는지 아시겠지요."

Quid ago? dic, Hegio.

"제가 어떻게 해야 하겠습니까? 말씀해 주십시오, 헤기오."

Ego Cratinum censeo,

"저는 크라티누스의 의견을 듣는 것이 좋다고 봅니다,"

Si tibi videtur.

"당신께서도 괜찮으시다면 말입니다."

Dic, Cratine.

"말해 보게, 크라티누스."

Mene vis?

"제 의견을 바라십니까?"

Te.

"그대 말이네."

Ego quae in rem tuam sint ea velim facias: mihi

"저는 당신의 이익에 부합하는 일을 하시면 좋겠습니다: 제게는"

450

Sic hoc videtur. Quod te absente hic filius

"이 일이 이렇게 보입니다. 당신이 없는 사이에 이 아들이"

Egit restitui in integrum aequum est et bonum,⁵

"행한 일은 원상태로 복구되는 것이 공정하고 선한 일이며,"

Et id impetrabis: dixi.

"당신은 그것을 얻어내실 것입니다. 제 의견은 이렇습니다."

Dic nunc, Hegio.

"이제 말해 보게, 헤기오."

Ego sedulo hunc dixisse credo: verum ita est,

"저는 이 사람이 성실히 말했다고 믿습니다; 하지만 사실이 그렇듯이,"

Quot homines, tot sententiae; suus cuique mos.

"사람이 많은 만큼 의견도 많은 법이며; 저마다 제 도리가 있는 법입니다."

455

Mihi non videtur quod sit factum legibus

"제게는 법에 따라 행해진 일이"

Rescindi posse; et turpe inceptum est.

"취소될 수 있다고 보이지 않으며; 그렇게 시도하는 것 자체가 불명예스러운 일입니다."

Dic, Crito.

"말해 보게, 크리토."

Ego amplius deliberandum censeo:

"저는 더 숙고해 보아야 한다고 봅니다:"

Res magna est.

"중대한 사안이니까요."

Numquid nos vis?

"저희에게 더 바라시는 일이 있으십니까?"

Fecistis probe:

"아주 잘 도와주셨습니다:"

Incertior sum multo quam dudum.

"아까보다 훨씬 더 불확실해졌구려."

구문 주해5건

393At si talentum rem reliquisset decem... primus esses
"만약 그가 10탈란톤의 유산을 남겼더라면(조건절: 접속법 과거완료)... 그대가 가장 먼저...였을 것이다(귀결절: 접속법 미완료)"라는, 과거의 사실에 반대되는 가정이 현재의 사실에 반대되는 결과로 이어지는 혼합형 반사실적 조건문.
408Potius quam lites secter, aut quam te audiam
비교를 나타내는 potius quam이 이끄는 절 안에서 접속법(secter, audiam)이 사용되어, 회피하고자 하는 바람직하지 않은 대안("소송을 쫓아다니거나 그대의 말을 듣는 것")에 대한 거부의 뉘앙스를 나타낸다.
419Actum, aiunt, ne agas
"이미 행해진 일을 행하지 말라(해결된 일을 들추지 말라)"라는 유명한 라틴어 속담. ne agas는 2인칭 단수에 대한 금지(접속법 현재를 통한 명령)로, 일반적인 격언을 나타낸다.
426bTute idem melius feceris
feceris는 완료 접속법(독립 용법, 잠재 접속법)으로, 완곡한 주장이나 권고를 나타내어 "당신 스스로 그와 같은 일(아들을 쫓아내는 일)을 하는 편이 더 나을(더 좋을) 것이다"라는 의미가 된다.
450Quod te absente hic filius egit restitui in integrum aequum est et bonum
restitui in integrum은 로마법에서 "원상복구(원상회복)"를 의미하는 전문 술어이다. restitui는 현재 수동 부정사로, quod... egit(아들이 행한 일)을 의미상의 주어로 삼아 비인칭 표현인 aequum est et bonum에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:392-459