신방의 봉변을 털어놓는 올림피오와 도망치는 리시다무스 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 861–941행 라틴어 원문·한국어 번역

861

poéta, atque ut haéc est fabré facta ab nóbis.

시인도 [만들지 못했을 것이네], 그리고 이 책략이 우리에 의해 이토록 정교하게 만들어진 것처럼 말이네.

Optúnso ore núnc pervelím progredíri

나는 이제 저 노인네가 상판대기가 묵사발이 되어서

seném, quo senéx nequiór nullus vívit.¹

걸어 나오기를 간절히 바라네, 저자보다 더 비열한 노인네는 살아 있지 않으니 말이네.

ne illum quidem

참말로, 저자 역시

865

néquiorem árbitror ésse, qui locum

조금도 나을 것이 없다고 생각하네, 그자에게 장소를

praébet illí té nunc praesidem

제공하고 있으니 말이네. 파르달리스카, 자네가 이제 여기서 감시자가

volo híc, Pardalísca, esse, qui hínc exeat

되어 주었으면 하네, 여기서 나오는 자를

eum ut lúdibrio hábeas.

자네가 조롱거리로 만들 수 있도록 말이네.

Libens fecero et solens.

기꺼이, 그리고 늘 하던 대로 하겠사옵니다.

870

spectato: hinc omnia, intus quid agant

지켜보게나, 여기서 안에서 무슨 짓들을 하는지 전부 보이니 말이네.

pone me, amabo.

제발, 내 뒤에 서 있게나.

Et ibi audacius licet

그리고 거기서라면 더 대담하게

quaé velis líbere próloqui.

하고 싶은 말을 자유롭게 내뱉어도 된다네.

Tace,

조용히 하게,

vostrá foris crépuit.

자네들의 집 문이 삐걱거렸네.

875

Neque quó fugiam neque ubí lateam neque hoc dédecus quo modo célem

어디로 달아나야 할지, 어디에 숨어야 할지, 이 수치를 어떻게 감춰야 할지

scio, tántum erus atque ego flágitio superávimus nuptiis nóstris,

도무지 모르겠구나, 주인과 나는 우리의 혼례로 그토록 엄청난 오명을 떨치고 말았으니,

ita núnc pudeo atque ita núnc paveo atque ita inrídiculo sumus ámbo.

이제 나는 이토록 부끄럽고, 이토록 겁이 나며, 우리 둘은 이다지도 웃음거리가 되었구나.

sed ego ínsipiens nova núnc facio: pudet quém prius non puditum úmquamst.²

하지만 어리석은 내가 이제야 생판 처음 마주하는 일을 겪는구나. 전에는 결코 부끄러워해 본 적이 없던 자가 부끄러워하고 있으니 말이네.

operám date, dum mea fácta itero: est operaé pretium auribus áccipere,

내가 겪은 일을 되풀이하는 동안 귀를 기울여 주오. 귀담아들을 만한 가치가 충분히 있으니 말이오,

880

ita rídicula auditu, íteratu ea súnt quae ego intus túrbavi.

내가 안에서 엉망으로 만든 일들은 듣기에도, 되풀이하기에도 참으로 우스꽝스러우니 말이오.

ubi intro hánc novam nuptam déduxi, rectá via in conclave ábduxi.

내가 안으로 이 새 신부를 인도했을 때, 곧장 침실로 데려갔소.

sed ténebrae ibi erant tamquam ín puteo; dum sénex abest decumbe ínquam.

하지만 그곳은 우물 속처럼 캄캄했소. 노인네가 없는 동안 "누우시오"라고 내가 말했지.

cónloco fúlcio móllio blándior,

나는 그녀를 앉히고, 받쳐주고, 달래며, 감언이설로 꼬드겼소,

út prior quám senex núptias pérpetrem.

노인네보다 먼저 혼례를 치르고자 말이오.

885

tárdus esse ílico coépi, quoniam

나는 곧바로 꾸물거리기 시작했소, 왜냐하면

respecto identidem, ne senex

노인네가 오지 않을까 하고 몇 번이고 뒤를 돌아보았기 때문이오.

inlecebram stupri principio eam savium posco,

밀회의 유혹을 시작하려 우선 그녀에게 입맞춤을 청했소.

réppulit míhi manum, néque enim dare sibi sávium me sivit.

그러자 그녀는 내 손을 밀쳐냈고, 참말로 내게 입맞춤을 허락하지도 않았소.

enim iám magis adproperó, magis iam libet ín Casinam inruere

그러니 나는 더욱 서둘렀고, 더욱 카시나에게 들이닥치고 싶어졌소,

cupio íllam operam seni súrripere, forem óbdo, ne senex me ópprimeret.

노인네로부터 그 기회를 가로채고 싶었기에, 노인네에게 들키지 않도록 문에 빗장을 질렀소.

Ágedum, tuadi hunc.

어서, 그 자에게 가보게나.

Ópsecro, ubi túa nova núptast?

제발, 당신의 새 신부는 어디 있소?

Perii hércle ego, manifésta res.

헤라클레스 신께 맹세코 망했구나, 일이 다 탄로 났네.

Omnem órdine rem

모든 일을 차례대로……

fatéri ergo aequom est. quíd intus agitur? quíd agit Casina?

그러니 자백하는 것이 마땅하네. 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는가? 카시나는 무얼 하고 있는가?

satin mórigera est?

충분히 고분고분한가?

Pudet dícere.

말하기 부끄럽소.

Memora órdine, ut occéperas.

자네가 시작했던 차례대로 말해 보게나.

Pudet hércle.

헤라클레스 신께 맹세코 부끄럽소.

Age audacter

자, 대담하게……

postquám decubuisti, índe volo memoráre quid est factum

자네가 누운 뒤에, 거기서 무슨 일이 일어났는지 듣고 싶네.

flagitium est.

그것은 수치스러운 일이오.

Cavebunt qui audierint. faciant

듣는 자들이 조심하겠지. 그들이 하도록 하게나……

hoc magnus est.

이것은 중대한 일이오.

Perdis. quin tu pergis?

자네는 나를 말려 죽일 셈인가. 왜 더 계속하지 않는가?

Vbi

거기서……

us suptus porro

［결락］

Quid?

뭐라고?

Babae.

오라!

Quid?

뭐라고?

Papae.

어머나!

est?

있는가?

Oh, erat maximum.

오, 엄청나게 거대했소.

ferrum ne haberet metui: id quaerere occepi

그녀가 무기를 가지고 있지 않을까 겁이 나서, 그것을 찾기 시작했소.

dum gladium quaero, ne habeat, arripio capulum.

그녀가 혹시 칼을 품고 있지 않은지 찾던 중에, 자루를 움켜쥐었소.

910

séd cum cogitó, non habuit gládium, nam esset frígidus.

하지만 생각해보니 그녀는 칼을 가지고 있지 않았소, 진짜 칼이었다면 차가웠을 테니 말이오.

Éloquere.

시원하게 털어놓게나.

At pudét.

하지만 부끄럽소.

Num radix fúit,

설마 무였던가?

Non fuít.

아니었소.

Num cucumis?

오이였던가?

Profecto hercle non fuit quicquam holerum,³

헤라클레스 신께 맹세코 결코 채소 종류는 아니었소,

nisí, quidquid erat, cálamitas profécto attigerat númquam.

다만, 그것이 무엇이었든 간에, 어떤 천재지변도 결코 그것에 손을 댄 적은 없었음에 틀림없소.

íta, quidquid erat, grande erat.

참으로, 그것이 무엇이었든 엄청나게 컸소.

915

Quíd fit denique? edisserta.

결국 어떻게 되었단 말인가? 자세히 말해 보게나.

Vbi appello Casinam, †inquit

［결락］ 내가 카시나에게 말을 건네며 이렇게 말했을 때요.

“amábo, mea uxórcula, cur vírum tuom sic me spérnis?

"제발 부탁이니, 내 귀여운 마누라, 어찌하여 이리도 당신 남편인 나를 뿌리치는 게요?

nimis tú quidem hercle immérito

헤라클레스 신께 맹세코 당신은 너무나도 터무니없이,

meó mi haec facís, quia mihí te expetívi.”

내게 이따위 짓을 하는구려, 나는 당신을 원해왔던 것인데 말이오"라고.

ílla haud verbum fácit et saepit véste id qui estis múlieres.

그녀는 한 마디 대꾸도 없이, 당신네 여자들이 하듯이 옷자락으로 그것을 덮어 가렸소.

úbi illum saltum vídeo opsaeptum, rógo ut alteró sinat ire.

그 관문이 가로막힌 것을 보고, 나는 다른 길로 가게 해달라고 청했소.

volo, ut obvertam, cubitis im

그녀를 돌려세우려 하자, 그녀는 팔꿈치로 나를……

ullum muttit e

［결락］ 한 마디 소리도 없이……

925

surgo, ut in eam in

나는 그녀 위로 덮치려고 일어났고……

atque illam in

그리고 그녀를……

Perlepide narrat

참으로 재미나게도 말하네!

Savium

입맞춤을……

itá quasi saetis lábra mihi compúngit barba,

마치 뻣뻣한 털처럼, 수염이 내 입술을 콕콕 찔렀소.

930

contínuo in genua ut ástiti, pectús mihi pedibus pércutit.

이어 내가 무릎을 꿇고 일어서자마자, 그녀는 발로 내 가슴을 사정없이 걷어찼소.

decído de lecto praécipes: subsílit, optundit ós mihi.

나는 침대에서 거꾸로 떨어졌고, 그녀는 벌떡 일어나 내 상판대기를 묵사발로 만들었소.

indé foras tacitus prófugiens exeo hóc ornatu quó vides,

거기서 나는 소리도 없이 밖으로 도망쳐, 당신들이 보는 바와 같은 꼴로 빠져나온 것이오,

ut sénex hoc eodem póculo, quo egó bibi, biberet.

노인네 역시 내가 마신 것과 똑같은 잔을 마시게 되도록 말이오.

Óptume est.

훌륭하네.

séd ubi est palliolúm tuom?

그런데 자네의 겉옷은 어디 있는가?

Hic íntus relíqui.

이 안에 두고 나왔소.

935

Quid núnc? satin lepide adita est vobís manus?

이제 어떤가? 자네들이 아주 유쾌하게 한 방 먹은 셈이 아닌가?

Mérito.

당연한 대가요.

séd concrepuerúnt fores. num illa mé nunc séquitur?

하지만 문이 삐걱거렸소. 설마 그 여자가 지금 나를 쫓아오는 것은 아니겠지요?

Máxumo ego ardeo flágitio néc quid agam meis rébus scio,

나는 엄청난 수치심으로 속이 타들어 가며 내 형편에 어찌해야 할지조차 모르겠구나,

néc meam ut uxorem áspiciam cóntra oculis, ita dísperii;

내 아내의 얼굴을 똑바로 쳐다볼 수도 없으니, 이다지도 망해버렸구나.

ómnia palam súnt probra,

모든 부끄러운 행각이 천하에 드러났고,

940

ómnibus modis óccidi miser.

온갖 방법으로 나는 가련하게도 파멸하였구나.

ita mánufesto faucíbus teneor

이토록 빼도 박도 못하게 목덜미를 잡혔으니 말이네.

구문 주해3건

863quo senex nequior nullus vivit
관계대명사 탈격형 quo는 직전의 선행사 senem을 가리키는 비교의 탈격으로, 비교급 형용사 nequior와 함께 쓰여 "그보다 더 비열한 노인은 아무도 살고 있지 않다"라는 비교의 기준을 나타낸다.
878pudet quem prius non puditum umquamst
비인칭 동사 pudet(부끄러워하다)의 구문이다. 관계대명사 quem은 선행사(대격의 3인칭 단수)가 생략된 실질적인 명사절의 대격 주어로 기능한다. puditum [est]는 pudet의 비인칭 수동 완료형으로, "이전에 결코 부끄러워해 본 적이 없던 자가 [이제야] 부끄러워하고 있다"라는 이중 비인칭 구문을 형성한다.
912quicquam holerum
속격형 holerum(채소)은 부정대명사 quicquam(무언가, 어떤 것)을 수식하는 부분속격(분량속격)으로, "채소류의 어떤 것"을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:861-941