가짜 신부 칼리누스를 데리고 나오는 올림피오와 리시다무스 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 784–860행 라틴어 원문·한국어 번역

784

ne quis eam abripiat. facite vostro animo volup.¹

누군가 그녀를 빼앗아가지 못하도록 말이오. 당신들의 마음이 바라는 대로 즐기구려.

785

sed properate istum atque istam actutum emittere,

하지만 저 사내와 저 계집을 대번에 내보내도록 서둘러 주시오,

tandem ut † veniamus luci;² égo cras hic ero.

우리가 드디어 밝을 때에 도착할 수 있도록 말이오. 나는 내일 여기에 오겠소.

cras habuero, uxor, ego tamen convivium.

부인, 나는 내일 그래도 연회를 열 생각이니까 말이오.

Fit quod futurum dixi: incenatum senem

내가 일어날 것이라 말했던 대로 되는구나. 저녁도 못 먹은 노인네를

foras extrudunt mulieres.

여자들이 밖으로 밀쳐내고 있네.

Quid tu hic agis?

너는 여기서 무엇을 하고 있느냐?

790

Ego eo quo me ipsa misit.

저는 그분께서 직접 저를 보내신 곳으로 가는 길입니다.

Veron?

참말이냐?

Serio.

진심입니다.

Quid hic speculare?

왜 여기서 기웃거리며 엿보는 것이냐?

Nil equidem speculor.

저는 아무것도 엿보고 있지 않습니다.

Abi:

가거라.

tu hic cunctas, intus alii festinant.

너는 여기서 지체하고 있지만, 안에서는 다른 이들이 서두르고 있다.

Eo.—

갑니다요.—

Abi hinc sis ergo, pessumarum pessuma.

그러니 제발 여기서 꺼지거라, 가장 나쁜 년들 중에서도 가장 나쁜 년아.

iamne abiit illaec? dicere hic quidvis licet.

저년은 이제 갔느냐? 여기서는 무슨 말을 해도 괜찮다.

795

qui amat, tamen hercle, si esurit, nullum esurit.

사랑에 빠진 자는, 헤라클레스 신께 맹세코, 배가 고플지라도 결코 배고픔을 느끼지 않는 법이다.

sed eccúm progreditur cum corona et lampade

하지만 보아라, 화관을 쓰고 횃불을 든 채 앞으로 나오는구나,

meus socius, compar, commaritus vilicus.

나의 동료이자 맞수요, 한 지붕 두 사위인 마름 놈이.

Áge tibicen, dum íllam educunt húc novam nuptám foras,

자, 피리 부는 이여, 저 새 신부를 이곳 밖으로 데리고 나오는 동안,

suavi cantu concelebra omnem hanc plateam hymenaeo.

감미로운 연주로 이 거리 전체를 혼인 가로 가득 채워 주오.

800

hymen hymenaee o hymen.

히멘 히메나이오스여, 오 히멘.

Quid agis, mea salus?

기분이 어떠냐, 나의 구원자여?

Esurio hercle, atque adeo hau salubriter.

헤라클레스 신께 맹세코, 배가 고파 죽겠습니다, 그것도 아주 건강치 못할 정도로 말입니다.

At ego amó.

하지만 나는 사랑을 하고 있단다.

At ego hercle nihili facio. tibi amor pro cibost,

하지만 저는 헤라클레스 신께 맹세코 그따위 건 안중에도 없습니다. 주인님께는 사랑이 밥이겠지만,

mihi ieiunitate iam dudum intestina murmurant.

제게는 굶주림 때문에 아까부터 창자가 요동을 치며 소리를 내고 있습니다.

Nam quid illaéc nunc tam diu intus remorantur remeligines?

도대체 저 꾸물거리는 년들은 왜 이제 와서 안에서 저리도 오랫동안 지체하고 있는 것입니까?

805

quasi ob industriam, quanto ego plus propero, procedit minus.

마치 일부러 그러는 것처럼, 제가 서두르면 서두를수록 더 안 나가는군요.

Quid si etiam suffundam hymenaeum, si qui citius prodeant?

저 역시 혼인 가를 보태서 불러볼까요, 그러면 좀 더 빨리 나올지 모르니 말입니다?

Censeo, et ego te adiutabo in nuptiis communibus.

찬성이다, 우리의 공동 혼례를 위해 나도 너를 돕겠노라.

Hymen hymenaee o hymen.

히멘 히메나이오스여, 오 히멘.

Perii hercle ego miser, dirumpi hymenaeum cantando licet:

헤라클레스 신께 맹세코 가련한 나는 죽겠구나, 노래를 불러대느라 혼인 가가 터져버릴 지경이거늘,

810

illo morbo quo dirumpi cupio, non est copia.

내가 터져버리기를 바라는 저 병을 해소할 기회는 없단 말이냐.

Edepol ne tu, sí equos esses, esses indomabilis.

폴룩스 신께 맹세코, 참으로 네가 말이었다면 도저히 길들일 수 없는 사나운 놈이었을 게다.

Quo argumento?

무슨 근거로 말이냐?

Nimis tenax³ es.

너무 집요하십니다.

Num me expertu's uspiam?

너는 어디선가 나를 겪어 보기라도 했단 말이냐?

Di melius faciant. sed crepuit ostium, exitur foras.

신들께서 더 나은 처분을 내리시기를. 하지만 문소리가 나더니 밖으로 나오는구나.

Di hercle me cupiunt servatum. iam oboluit Casinus procul.

헤라클레스 신께 맹세코 신들께서 나를 살리고자 하시는구나. 벌써 멀리서 카시나의 냄새가 풍기는구나.

815

Sensim supera tolle limen pedes, mea nova nupta;

살며시 문지방 위로 발을 올리구려, 나의 새 신부여.

sospes iter incipe hoc, uti viro tuo

이 여정을 무사히 시작하구려, 그리하여 그대의 남편보다

sémper sis superstes,

그대가 언제나 더 오래 살아남기를.

tuaque út potior polléntia sit vincásque virum victríxque sies,

그리고 그대의 권력이 더 강력하여, 남편을 이기고 승리자가 되기를.

tua vóx superet tuomque imperium: vir te vestiat, tu virum despolies.

그대의 목소리가 압도하고 그대의 명령이 통하기를. 남편은 그대에게 옷을 입히고, 그대는 남편을 벌거벗기기를.

820

noctúque et diu ut viro súbdola sis,

밤이나 낮이나 남편에게 교활하게 굴 것을,

ópsecro, memento.

제발 명심해 주오.

Malo máxumo suo hercle ílico, ubi tántillum peccássit.

헤라클레스 신께 맹세코, 그자가 아주 사소한 잘못이라도 저지르는 즉시 그 자리에서 가장 큰 불행을 안겨주구려.

Tace.

조용히 해라.

Nón taceo.

안 닥칩니다.

Quae rés?

무슨 일이냐?

Mala malaé male monstrat.

나쁜 년이 나쁜 년에게 나쁜 짓을 전수하고 있습니다.

Faciés tu hanc rém mi ex paráta imparátam.

너는 내게 다 준비된 이 일을 잡쳐놓을 작정이냐.

id quaérunt volúnt, haec ut ínfecta fáciant.

저년들은 이 일들을 수포로 돌리기를 원하고 또 노리고 있는 게다.

Age Olýmpio, quando vís, uxorem

자, 올림피오, 네가 원한다면 아내를

830

áccipe hanc ab nobis.

우리에게서 넘겨받거라.

Date érgo, datúrae si umquam éstis hodie.

그렇다면 오늘 주실 생각이 조금이라도 있으시다면, 어서 넘겨주십시오.

Abíte intro.

안으로 들어가거라.

Amábo, integrae átque imperítae huic

제발 부탁이니, 이 손 타지 않고 아무것도 모르는 아이에게,

impército.

부디 부드럽게 대해 주십시오.

Futurum est.

그리하마.

Valéte.

잘들 가시오.

Ite iám.

이제 가거라.

Ite.

가거라.

Iám valete.

이제 잘 가시오.

835

Iamne ábscessit úxor?

내 아내는 이제 갔느냐?

Domíst, ne time.

집 안에 있습니다, 걱정 마십시오.

Eúax,

오예,

nunc pól demum ego sum líber.

폴룩스 신께 맹세코, 이제야 비로소 나는 자유로다.

meúm corculúm, melculúm, verculum.

나의 귀여운 심장, 나의 꿀송이, 나의 봄날 같은 아이야.

Heús tu,

여보게 장인,

malo, sí sapies, cavébis;

현명하다면 화를 피하도록 조심하게나.

meást haec.

이 여자는 내 것이네.

Sció, sed meus fructus est prior.

알고 있네만, 나의 즐거움이 우선이라네.

840

Tene hánc lampadem.

이 횃불을 들고 있게나.

Ímmo ego hánc tenebo.

아니, 내가 이걸 들고 있으마.

Venus múltipotens, bona múlta mihi

전능하신 베누스여, 당신께서는 내게 많은 좋은 것을

dedísti, huius cúm copiám mihi dedísti.

주셨나이다, 이 사람을 마음껏 누릴 기회를 내게 주셨을 때에.

오,

corpúsculum malaculum,

보드라운 이 가냘픈 몸집,

mea uxórcula. quae res?

내 귀여운 아내여. 대체 무슨 일이냐?

845

Quid est?

무슨 일이냐?

Ínstitit plantam

제 발을 밟았습니다,

quasi lúca bos.⁴

마치 루카니아 황소처럼 말입니다.

Tacé sis,

제발 조용히 해라,

nebula haúd est mollis aeque atque huius pectus est.

안개라 할지라도 이 아이의 가슴만큼 부드럽지는 못할 게다.

Edepol papillam bellulam—ei misero mihi.

폴룩스 신께 맹세코, 참으로 아름다운 젖가슴이로다——악, 가련한 내 신세야!

Quid est?

무슨 일이냐?

Péctus mi icit non cubito, verum ariete.

제 가슴을 팔꿈치가 아니라 진짜 공성퇴로 들이받았습니다.

850

Quid tu ergo hanc, quaeso, tractas tam dura manu?

그렇다면 자네는 왜 이 아이를 그리도 거친 손길로 만지는가?

at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.

나처럼 이 아이를 다정하게 대하는 사람에게는, 이 아이도 험하게 굴지 않는다네.

Vah.

으악!

Quid negotist?c Opsecro, ut valentulast,

무슨 일인가?

paene exposivit cubito.

제발 부탁인데, 이 아이가 어찌나 힘이 장사인지,

Cubitum⁵ ergo ire volt.

팔꿈치로 저를 거의 쓰러뜨릴 뻔했습니다. 그러니 잠자리에 들고 싶은 모양이군.

+ 추가 마커: 853c (번역에 원문에 없는 마커가 삽입되어 본 단락에 통합)

Quin imus ergo?

그렇다면 우리는 왜 가지 않는가?

I, belle belliatula.—

가자꾸나, 귀엽고 앙증맞은 아가씨여.—

855

Accéptae bene ét commode éximus íntus

융숭하고 정성스러운 대접을 받고 안에서 나와,

ludós visere húc in viam nuptiális.

여기 길거리에서 벌어지는 혼례의 구경거리를 보려는 참이라네.

numquam écastor úllo dié risi adaéque,

카스토르 신께 맹세코, 내 평생 오늘만큼 웃어본 날은 단 하루도 없다네,

neque hóc quod relícuom est plus rísuram opínor.

내 남은 여생 동안 이보다 더 크게 웃을 일은 없을 것 같구려.

Lúbet Chalinum quíd agat scire, nóvom nuptum cum nóvo marito.

칼리누스가 새 신랑과 함께, 새 신부로서 대체 무엇을 하고 있는지 알고 싶구려.

860

Nec fállaciam ástutiórem ullus fécit

그 누구도 이보다 더 기묘한 속임수를 짜내지는 못했을 것이네.

구문 주해5건

784volup
부사 volupe의 고어 투 단축형으로, 목적어처럼 쓰이거나 서술적으로 '기쁘게', '유쾌하게'라는 의미를 나타낸다.
786luci
명사 lux의 고어 투 탈격(또는 처격) 단수 형태로, 부사적으로 '날이 밝을 때에', '낮에'라는 뜻을 나타낸다.
812btenax
'고집 센', '달라붙는'이라는 일차적인 의미 외에도, 떨어질 줄 모르는 '성욕이 왕성한'이라는 이중적인 의미(더블 앙탕드르)를 담고 있다.
846luca bos
직역하면 '루카니아의 황소'이지만, 피루스 전쟁 당시 로마인들이 루카니아 지방에서 처음 조우한 '코끼리'를 가리키는 고대의 유명한 별칭이다.
853bcubitum
바로 앞의 명사 cubito(cubitus '팔꿈치'의 탈격)와, 동사 cubo(눕다, 자다)의 목적 수피눔(cubitum ire '자러 가다')을 연결한 언어유희(말장난)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:784-860