리시다무스의 발각과 사죄 그리고 대단원 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 942–1018행 라틴어 원문·한국어 번역

942

nec quibus modis purgem scio me meae uxori.

그리고 내 아내에게 내 자신을 어떻게 변명해야 할지 모르겠구나.

atque expálliatus súm miser,

게다가 가련한 나는 겉옷마저 빼앗겼으니,

clandestinae núptiae.

이 몰래 치른 혼례 때문에.

945

censeo

나는 생각하네

mihi optumum est.

내게 이것이 최선이라고.

intro ad uxorem meam

아내에게 안으로 들어가

súfferamque eí meum térgum ob iniúriam.

내 잘못의 대가로 내 등을 그녀에게 내주리라고.

séd ecquis est quí homo munús velit fúngier

하지만 내 대신에 이 임무를 수행해 주기를 원하는

950

pró me?¹ quid núnc agam néscio, nisi ut ímprobos

자가 있겠는가? 이제 어찌해야 할지 모르겠구나, 불량한

famulos imiter ac domo fugiam.

노예들의 뒤를 따라 집에서망신스럽게 도망치지 않는 한.

nam salus nulla est scapulis, si domum redeo.

집에 돌아가면 내 어깨에는 아무런 구원도 없으니 말이네.

nugas istic dicere licet. vapulo hercle ego invitus tamen

저기서 헛소리를 늘어놓을 수는 있겠지. 하지만 헤라클레스 신께 맹세코 나는 내키지 않으면서도 매를 맞으리라,

etsi malum merui.

비록 매를 벌었을지라도.

955

hac dabo protinam me et fugiam.

이쪽으로 즉시 몸을 피해 도망치겠노라.

Heus, sta ílico, amátor.

이봐요, 거기 꼼짝 말고 서시지요, 사랑꾼 양반.

Óccidi, revocór: quasi non aúdiam, abíbo.

망했다, 불려 가네. 안 들리는 척하고 가버리리라.

Úbi tu es, qui cólere mores Mássilienses póstulas?

마살리아의 풍습을 따르겠다고 큰소리치던 그대는 도대체 어디 있소?

nunc tu si vis subigitare me, probast occasio.

이제 그대가 나를 애무하고 싶다면, 딱 좋은 기회라오.

965

redi sis in cubiculum; periisti hercle. age, accede huc modo.

부디 침실로 돌아가 주시오. 헤라클레스 신께 맹세코 당신은 망했소. 어서, 이쪽으로 좀 오시구려.

nunc ego tecum aequom arbitrum extra considium captavero.

이제 법정 밖에서, 그대와 공평한 중재인으로 담판을 짓겠소.

Perii, fusti defloccabit iam illic homo lumbos meos.

망했구나, 저자가 곧 몽둥이로 내 허리를 메치겠구나.

hac iter faciundumst, nam illac lumbifragiumst obviam.

이쪽 길로 가야 하겠구나, 저쪽에는 허리 골절이 기다리고 있으니.

Iubeo te salvere, amator.

평안하시길 비옵니다, 사랑꾼 양반.

Ecce autem uxor obviamst:

그런데 보아하니 아내가 길을 가로막고 서 있구나.

hac lupi, hac canes: lupina scaeva fusti rem gerit;

이쪽에는 늑대, 저쪽에는 개. 늑대의 흉조는 몽둥이로 일을 처리하는구나.

hercle opinor permutabo ego illuc nunc verbum vetus:

헤라클레스 신께 맹세코 내가 저 오래된 속담을 이제 이렇게 바꾸어야겠구나.

hac ibo, caninam scaevam spero meliorem fore.

개 같은 흉조가 더 나을 것이라 바라며 이쪽으로 가련다.

Quid agis, dismarite?

무얼 하고 계시나요, 두 번 결혼한 남편 양반?

Mi vir, unde hoc ornatu advenis?

여보, 어찌하여 그런 꼴로 오시는 게요?

975

quid fecisti scipione aut quod habuisti pallium?

지팡이는 어찌하셨고, 혹은 갖고 계시던 겉옷은 어디 있소?

In adulterio, dum moechissat Casinam, credo perdidit.

간통을 저지르며, 카시나와 밀회를 즐기는 와중에 잃어버렸음이 틀림없소.

Occidi.

망했구나.

Etiamne imus cubitum? Casina sum.

아직도 우리는 자러 안 가나요? 나는 카시나예요.

I in malam crucem.

지옥에나 떨어져라.

Non amas me?

나를 사랑하지 않나요?

Quin responde, tuo quid factum est pallio?

어서 대답해 보시오, 당신의 겉옷은 어찌 되었소?

Bacchae hercle, uxor—

헤라클레스 신께 맹세코, 바카의 신녀들이, 여보――

Bacchae?

신녀들이요?

Bacchae hercle, uxor—

헤라클레스 신께 맹세코, 바카의 신녀들이, 여보――

Nugatur sciens,

뻔히 알면서 헛소리를 지껄이는구려,

980

nam ecastor nunc Bacchae nullae ludunt.

카스토르 신께 맹세코 지금은 바카 축제가 벌어지고 있지 않으니 말이오.

Oblitus fui,

내가 잊고 있었구려,

sed tamén Bacchae—

하지만 그래도 바카의 신녀들이――

Quid, Bacchae?

아니, 무슨 신녀들이요?

Sin id fieri non potest—

하지만 만약 그것이 불가능하다면――

Times ecastor.

카스토르 신께 맹세코 당신은 겁에 질렸구려.

Egone?

내가?

Mentire hercle. nam palles male.

거짓말 마시오, 헤라클레스 신께 맹세코. 낯빛이 아주 하얗게 질렸소.

ṇ quid me ṿẹ ụṣ am me rog̣ạs?

왜 나를…… 묻는가?

ṃạḷẹ ṛ mihi

내게 아주 심하게……

985

g̣̣ṛatulor.

나는 축하하오.

q̣ụ ṣẹṇex

늙은이가……

ḥọ ọṇ ụ

……

ụṇc̣ cạsiṇụst | — |

이제 카시누스가……

quị ḥịc̣ lem frus ṛạm ḍịs

여기서……

qui étiam me miserum famosum fecit flagitiis suis.

게다가 그는 가련한 나를 그의 수치스러운 일들로 악명 높게 만들었소.

Non taces?

닥치지 못할까?

Non herle vero taceo. nam tu maxumo

헤라클레스 신께 맹세코 결코 닥치지 않겠소. 당신이 아주 대단한

me opsecravisti opere, Casinam ut poscerem uxorem mihi

정성으로 내게 사정하지 않았소, 카시나를 내 아내로 요구해 달라고,

túi amoris causa.

당신의 사랑을 위해서 말이오.

Ego istuc feci?

내가 그랬단 말인가?

Immo Hector Ilius

아니요, 일리온의 헥토르가

te quidem oppresset.

당신을 덮쳤겠지요.

Feci égo istaec dicta quae vos dicitis?

내가 정말로 당신들이 말하는 그런 짓을 했다는 말이오?

Rogitas etiam?

아직도 되묻는 게요?

Si quidem hercle feci, feci nequiter.

헤라클레스 신께 맹세코 내가 만약 정말로 그랬다면, 비열한 짓을 저지른 셈이구려.

Redi modo huc intro: monebo, si qui meministi minus.

어서 이 안으로 돌아가시오. 혹시라도 기억나지 않는 게 있다면 내가 깨우쳐 주리다.

Hercle, opinor, potius vobis credam quod vos dicitis.

헤라클레스 신께 맹세코 나는 차라리 당신들이 말하는 것을 믿는 편이 낫겠소.

1000

sed, uxor, da viro tuo hanc veniam. Myrrhina, ora Cleostratam;

하지만, 부인, 당신 남편에게 이번 한 번만 자비를 베풀어 주오. 미리나, 클레오스트라타에게 잘 말해 주오.

si umquam posthac aut amasso Casinam aut occepso² modo,

만약 내가 이 이후에 카시나를 사랑하거나 혹은 그런 기색이라도 보인다면,

ne ut eam amasso, sí ego umquam adeo posthac tale admisero

그녀를 사랑하는 것은 고사하고 내가 이후에 이와 같은 일에 가담하기라도 한다면,

nulla causast, quin pendentem me, uxor, virgis verberes.

부인, 당신이 매달린 나를 회초리로 사정없이 때려도 아무런 변명을 하지 않겠소.

Censeo ecastor veniam hanc dandam.

카스토르 신께 맹세코 이 자비는 베풀어져야 마땅하다고 생각하오.

Faciam ut iubes.

당신의 무슨 뜻이든 그렇게 하겠소.

1005

propter eam rem hanc tibi nunc veniam minus gravate prospero,

그 일 때문에 내가 이제 당신에게 이 자비를 조금도 거리낌 없이 기꺼이 베풀어 주겠소,

hanc ex longa longiorem ne faciamus fabulam.

이 긴 연극을 더 이상 길게 만들지 않도록 말이오.

Non irata es?

화나지 않았소?

Non sum irata.

화나지 않았소.

Tuaen fidei credo?

당신의 말을 믿어도 되겠소?

Meae.

내 말을 믿으시오.

Lepidiorem uxorem nemo quisquam quam ego habeo hanc habet.

나보다 더 훌륭한 아내를 둔 사람은 세상에 아무도 없을 것이오.

Age tu, redde huic scipionem et pallium.

자, 자네는 이 사람에게 지팡이와 겉옷을 돌려주게나.

Tene, si lubet.

원하신다면 가져가시지요.

1010

mihi quidem edepol insignite factast magna iniuria:

폴룩스 신께 맹세코 내게 참으로 크나큰 모욕이 가해졌소.

duobus nupsi, neuter fecit quod novae nuptae solet.

내가 두 사람에게 시집을 갔건만, 어느 누구도 새 신부에게 으레 하는 짓을 해주지 않았으니 말이오.

Spectatores, quod futurumst intus, id memorabimus.

관객 여러분, 안에서 일어날 일은 우리가 여기서 미리 알려드리리다.

haec Casina huius reperietur filia esse ex proxumo

이 카시나는 이웃집의 딸임이 밝혀질 것이며,

eaque nubet Euthynico nostro erili filio.

그녀는 우리의 도련님인 에우티니쿠스와 결혼할 것이옵니다.

1015

nunc vos aequomst manibus meritis meritam mercedem dare:³

이제 여러분께서 마땅히 받아야 할 보답을 마땅한 박수로 보내주시는 것이 도리입니다.

qui faxit, clam uxorem ducet semper scortum quod volet;

박수를 쳐주시는 분은 늘 아내 몰래 원하는 창녀를 품에 안으실 것이며,

verum qui non manibus clare, quantum poterit, plauserit,

힘껏 두 손으로 큰 소리가 나도록 손뼉을 치지 않는 자는

ei pro scorto supponetur hircus unctus nautea.

창녀 대신에 배 밑창의 더러운 기름을 잔뜩 뒤집어쓴 수염소를 품게 될 것이옵니다.

구문 주해3건

949–950qui homo munus velit fungier pro me
동사 fungier는 고풍스러운 수동 부정사 형태(고전기의 fungi에 해당)이다. 디포넌트 동사로서 고전기 라틴어에서는 일반적으로 탈격을 지배하지만, 여기서는 대격 munus를 직접목적어로 지배하고 있는 고대 라틴어의 구문 특징을 보여준다.
1001–1002amasso ... occepso
amasso 및 occepso는 고대 라틴어의 완료 시제(미래 완료 또는 접속법 완료)의 고풍스러운 형태(고전기의 amavero 및 coepero에 해당)이다. 조건절 si 아래에서 미래의 가정을 나타낸다.
1015manibus meritis meritam mercedem dare
manibus, meritis, meritam, mercedem의 나열은 두운(alliteration, 'm'의 반복)과 동일 어근(mereri)에서 파생된 다양한 어형의 병치(polyptoton)를 통해 강한 수사학적 효과를 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:942-1018