리시다무스의 귀가와 샤리누스가 밝히는 혼례의 함정 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 700–783행 라틴어 원문·한국어 번역

700

Atque íngratiís, quia non vólt, nubet hódie.

그리고 그녀가 원치 않더라도, 마지못해서라도 오늘 결혼하게 될 것이다.

nam quór non ego íd perpetrém quod coépi,

왜냐하면 내가 시작한 일을 끝마치지 못할 이유가 어디 있겠느냐,

ut núbat mihi? íllud quidém volebam,

나와 결혼하도록 말이다? ——물론 나는 그것을 원했다만,

nostró vilico.¹

우리 마름 놈을 위해서 말이다.

Saepícule peccas.

참으로 자주 실언을 하시는군요.

Timór praepedít verba. vérum, obsecró te,

공포가 말을 가로막는구나. 하지만 제발 부탁이니,

705

dic méd uxorem órare ut éxoret íllam,

내 아내에게, 그녀(카시나)를 설득해 달라고 내가 간청하더라고 전해주거라,

gládium ut ponat ét redire me íntro ut liceat.

칼을 내려놓고 내가 안으로 들어갈 수 있게 허락해 달라고 말이네.

Núntiabo.

전하겠어요.

Ét tu orato.

그리고 너도 간청해다오.

Et ego órabo.

저도 간청하겠어요.

At blande órato, ut solés. sed audin?

하지만 여느 때처럼 사근사근하게 간청해야 한다. 그런데, 내 말이 들리느냐?

si efféxis hoc, soleás tibi dabo, et ánulum in digitum aúreum et bona plúruma.

만약 네가 이 일을 성사시킨다면, 네게 샌들을 주고, 손가락에 낄 금반지와 아주 많은 좋은 것들을 선물하마.

710

Operám dabo.

애써 보겠어요.

Face ut ímpetres.

꼭 승낙을 받아내거라.

Eo núnciam, nisi quíppiam

이제 가보겠어요, 혹시라도 제게

remoráre me.

무슨 방해가 되지 않는다면요.

Abi et cúra.

가서 잘 돌보아라.

redit éccum tandem opsónatu meus ádiutor, pompám ducit.

보아라, 드디어 장을 보고 내 조수(올림피오)가 돌아오는구나, 행렬을 이끌고서 말이다.

720

Vide, fúr, sentis súb signis ducás.

보아라, 도둑놈아, 너는 깃발 아래 가시덤불을 거느리고 가는 것 같구나.

Qui vero hi súnt sentis?

하지만 왜 이 사람들이 가시덤불이라는 말씀이십니까?

Quia quód tetigere, ilíco rapiunt, si eás ereptum, ilíco scindunt:

왜냐하면 손을 대는 것은 무엇이든 즉시 낚아채고, 그것을 빼앗으려 하면 즉시 찢어버리기 때문이다.

ita quóquo adveniunt, úbiubi sunt, duplicí damno dominós multant.

그렇게 그들이 어디로 가든, 어디에 있든, 주인들에게 이중의 손해를 입히는 법이다.

Heia.

어라!

Áttat. cesso mágnufice patriciéque amicirier átque ita ero meo ire ádvorsum?

오라. 내가 웅장하고 귀족답게 옷을 걸치고 내 주인을 맞이하러 가기를 머뭇거릴 이유가 있겠는가?

Bone vír, salve.

이보게, 반갑네.

Fateór.

인정합니다.

Quid fit?

무슨 일이냐?

Tu amás: ego ésurio et sitio.

주인님은 연애 중이시고, 저는 배가 고프고 목이 마릅니다.

Lepide éxcuratus incéssisti.

실로 말끔하게 단장하고 걸어오는구나.

Aha, hodie

아, 오늘은...

Mane véro, quamquam fástidis.

참아라, 네가 불쾌해할지라도.

Fu fú, fetet tuos míhi sermo.

퉤 퉤, 주인님의 말씀은 제게 악취가 풍기는군요.

Quae rés?

대체 무슨 말이냐?

Haec res. etiámne adstas? enim véro πράγματά μοι παρέχεις.²

바로 이 말씀입니다. 아직도 서 계십니까? 참으로 저에게 πράγματά μοι παρέχεις 하시는군요.

Dabo tibi μέγα κακόν,

내가 네게 μέγα κακόν 을 주겠노라,

730

ut ego opinor, nisi resistis.

내 생각에, 네가 물러서지 않는다면 말이다.

ὦ Ζεῦ,

potin a me abeas, nisi me vis vomere hodie?

오늘 저로 하여금 구토하게 만들고 싶지 않으시다면, 제게서 떨어져 주시겠습니까?

Máne.

멈추어라.

Quid est? quis hic ést homo?

무슨 일입니까? 이 자는 대체 누구입니까?

Erus súm.

주인이다.

Quis erus?

무슨 주인 말입니까?

Cuius tú servo'sservus es.

네가 종으로 있는 그 주인이다.

Servós ego?

제가 종이라고요?

Atqué meus.

그것도 내 종이다.

Non súm ego líber?

내가 자유인이 아니란 말입니까?

meménto, meménto.

기억하십시오, 기억하세요.

Mane átque asta.

기다려라, 멈추어라.

Omítte.

놓아주십시오.

Servós sum tuós.

저는 당신의 종입니다.

Optumést.

아주 좋구나.

Opsecró te,

제발 부탁입니다,

Olýmpisce mí, mi patér, mi patróne.

나의 귀여운 올림피오, 나의 아버지, 나의 수호자님.

Em,

보아라,

740

sapis sáne.

과연 지혜롭구나.

Tuos sum équidem.

저는 참으로 당신의 것입니다.

Quid mi ópust servo tam néquam?

그처럼 쓸모없는 종이 내게 무슨 필요가 있단 말이냐?

Quid núnc? quam mox recreás me?

이제 어찌할 테냐? 언제쯤 나를 기쁘게 해 주겠느냐?

Cená modo si sit cócta.

저녁 식사만 다 준비된다면요.

Hisce érgo abeant.

그렇다면 이 자들을 안으로 들여보내라.

Properé cito intró ite ét cito deproperáte.

어서 빨리 안으로 들어가서 어서 준비를 서둘러라.

ego iam íntus ero, facite cenam mihi ut ebria sit.³

나도 곧 안으로 갈 테니, 나를 위해 저녁 식사가 ut ebria sit 하도록 해라.

séd lepide nitidéque volo, níl moror barbaricó bliteo.

하지만 나는 멋지고 깔끔한 것을 원하지, 시골뜨기들의 맹탕 같은 시금치 요리는 전혀 원치 않는다.

stasne etiam? i sis, ego hic habeo. numquid est ceterum quod morae sit?

아직도 서 있느냐? 부디 가거라, 나는 여기 볼일이 있다. 그 밖에 지체할 만한 이유가 더 있느냐?

Gladiúm Casinam intus habére ait, qui me átque te intérimat.

카시나가 안에서 당신과 저를 죽이려고 칼을 쥐고 있다고 그녀가 말하더군요.

750

Scio. síc sine habére;

알고 있다. 그렇게 쥐고 있게 내버려 두어라.

nugás agunt: nóvi

실없는 짓들을 하는 게다. 나는 안단다,

ego illás malas mérces.

그 나쁜 무리들을 말이다.

quin tu í modo mécum

그러니 너는 어서 나와 함께

domum.

집으로 가자꾸나.

At pól malum métuo.

하지만 폴룩스 신께 맹세코, 저는 화를 당할까 두렵습니다.

755

i tú modo, perspicitó prius quid íntus agátur.

너는 어서 가기나 해라, 먼저 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 살펴보아라.

Tam míhi mea víta

제게는 제 목숨이

quam túa tibi cárast.

주인님께 주인님의 목숨이 소중한 것만큼이나 소중하옵니다.

verum í modo.

하지만 어서 가거라.

Si tú iubes, em íbitur⁴ tecum.

정 명령하신다면, 보십시오, 같이 가 드리겠습니다.

Nec pol ego Nemeae credo neque ego Olympiae

폴룩스 신께 맹세코, 나는 네메아에서도 올림피아에서도,

760

neque usquam ludos tam festivos fieri

혹은 그 어느 곳에서도 이토록 유쾌한 경기가 열린다고 믿지 않는다,

quam hic intus fiunt ludi ludificabiles

우리의 노주인과 우리 마름 올림피오를 골탕 먹이기 위해

seni nóstro et nostro Olympioni vilico.

이 안에서 벌어지고 있는 익살스러운 난장판만큼이나 말이다.

omnes festinant intus totis aedibus,

온 집안에서 모두가 안달하며 서두르고 있고,

senex ín culina clamat, hortatur coquos:

늙은이는 부엌에서 소리를 지르며 요리사들을 독촉하고 있다.

765

“quin agitis hodie? quin datis, si quid datis?

“왜 오늘 일을 안 하느냐? 낼 것이 있다면 왜 내놓지 않느냐?

properate, cenam iam esse coctam oportuit.”

서둘러라, 저녁 식사는 진작에 다 익었어야 했다.”

vilicus is autem cum corona, candide

한편 그 마름 놈은 화관을 쓰고, 하얀 옷을

vestitus, lautus exornatusque ambulat.

차려입은 채 깔끔하고 화려하게 단장하고 서성거린다.

illae autem armigerum in cubiculo exornant duae,

또한 저 두 여자는 침실에서 무장한 호위병을 치장하고 있으니,

770

quem dent pro Casina nuptum⁵ nostro vilico.

카시나 대신 우리 마름 놈에게 아내로 주어 결혼시키기 위함이다.

sed nimium lepide dissimulant, quasi nil sciantfore huius quod futurumst; digne autem coquinimis lépide ei rei dant operam, ne cenet senex,

하지만 그들은 참으로 능청스럽게 모르는 체하며, 마치 앞으로 닥칠 일을 아무것도 모르는 것처럼 행동한다. 또한 요리사들은 그에 걸맞게 참으로 고소하게 노주인이 저녁을 먹지 못하도록 훼방을 놓고 있으니,

+ 추가 마커: 772_773 (번역에 원문에 없는 마커가 삽입되어 본 단락에 통합)

aulas pervortunt, ignem restingunt aqua:

솥을 뒤엎고 물로 불을 꺼버린다.

775

illarum oratu faciunt; illae autem senem

그 여자들의 사주를 받아 그리하는 것인데, 한편 그 여자들은 노주인이

cupiunt extrudere incenatum ex aedibus,

저녁도 못 먹고 집 밖으로 쫓겨나기를 바라고 있으니,

ut ipsae solae ventres distendant suos.

자기들끼리만 배를 두둑이 채우기 위함이다.

novi ego illas ambestrices: corbitam cibi

나는 저 식충이 같은 여자들을 잘 안다. 식량 수송선 한 척 분량의 음식을

comesse possunt. sed aperitur ostium.

먹어 치울 수 있는 부류들이다. 그런데 문이 열리는구나.

780

Si sapitis, uxor, vos tamen cenabitis,

만약 현명하다면, 부인, 당신들은 그래도 식사나 하구려,

cena ubi erit cocta; égo ruri cenavero.

저녁 식사가 다 준비되거든 말이오. 나는 시골에 가서 저녁을 먹겠소.

nam novom maritum ét novam nuptam volo

왜냐하면 나는 새로운 신랑과 새로운 신부를

rus prosequi, novi hominum mores maleficos,

시골까지 배웅하고 싶기 때문이오, 사람들의 못된 심보를 내가 잘 알고 있기에.

구문 주해5건

703nostró vilico
리시다무스가 앞서 "ut nubat mihi"(나와 결혼하도록)라고 본심을 흘린 실언을 여격 "nostro vilico"(우리 마름을 위해)를 통해 황급히 수습하고 정정하는 희극적 대목이다.
728bπράγματά μοι παρέχεις
"내게 골칫거리를 안겨주는구나"라는 뜻의 그리스어 관용구이다. 로마 희극에서 노예가 그리스어를 섞어 쓰며 잘난 체하는 익살스러운 효과를 연출한다.
746ut ebria sit
직역하면 "(식사가) 취하도록"이지만, 비유적으로 매우 풍성하고 술이 넘쳐나는 풍요로운 저녁 식사를 준비하라는 지시를 나타낸다.
758bibitur
자동사 ire(가다)의 미래 시제 비인칭 수동태이다. 직역하면 "가질 것이다"가 되며, 주어를 모호하게 표현하여 "(함께) 가겠습니다"라는 의미를 나타낸다.
770nuptum
동사 nubere(시집가다)의 수피눔(목적 목적격)으로, 내어주다(dent)의 목적(~하기 위해 시집보내다)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:700-783