파르달리스카의 거짓 소동과 겁에 질린 리시다무스 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 622–699행 라틴어 원문·한국어 번역

622

cor metu mortuomst, membra miserae tremunt,

공포로 심장은 멎었고, 가련한 나의 사지는 사정없이 떨리는구나.

nescio unde auxili, praesidi, perfugi

어디서 원조나 보호, 피난처,

mi aut opis copiam¹ comparem aut expetam:

혹은 도움의 충분한 예비책을 내게 마련해야 할지, 구해야 할지 모르겠구나.

625

tanta factu modo mira miris modis

방금 안에서 참으로 기이한 일들이 기이한 방식으로 일어나는 것을

intus vidi, novam atque integram audaciam.

내가 보았으니, 전대미문의 새로운 대담함이로다.

cave tibi, Cleostrata, apscede ab ista, opsecro,

조심하십시오, 클레오스트라타 마님, 제발 그 여편네에게서 떨어지십시오, 부디.

né quid in té mali fáxit² ira pércita.

분노에 휩싸인 그 여편네가 마님께 무슨 해코지라도 하지 않도록 말입니다.

eripite isti gladium, quae suist impos animi.

저 여편네에게서 칼을 빼앗으십시오, 제정신이 아니랍니다.

630

Nam quid est quod haec huc timida atque exanimata exsiluit foras?

대체 무슨 이유로 이 아이가 이토록 겁에 질려 넋이 나간 채 밖으로 뛰어나온단 말인가?

Pardalisca.

파르달리스카야!

Perii, unde meae usurpant aures sonitum?

난 죽었네, 내 귀가 어디서 들리는 소리를 가로채는가?

Respice modo ad me.

어서 나를 돌아보아라.

O ere mi—

오, 주인님——

Quid tibi est? quid timida es?

무슨 일이냐? 왜 이리 겁을 먹었어?

Perii.

난 죽었어요.

Quid, periisti?

뭐라고, 네가 죽었다고?

Perii, et tu periisti.

저도 죽었고, 주인님도 죽었어요.

A, perii? quid ita?

어라, 내가 죽었다니? 어째서냐?

Vae tibi.

당신에게 화가 있기를.

Immo, vae tibi sit.

아니, 네년에게나 화가 있거라.

Ne cadam, amabo, tene me.

쓰러지지 않게, 제발 저를 좀 잡아주세요.

635

Quidquid est, eloquere mihi cito.

그게 무엇이든, 어서 나에게 털어놓아라.

Contine pectus,

제 가슴을 좀 쓸어내려 주시고,

face véntum, amabo, pállio.

제발 옷자락으로 바람 좀 일으켜 주세요.

Timeo hóc negoti quíd siet,

이것이 대체 무슨 해교한 일인지 두렵구나,

nisi haéc meraclo se úspiam percússit flore Liberi.

이년이 어디선가 희석하지 않은 바쿠스의 꽃으로 제 몸을 적신 게 아니라면 말이다.

Óptine aurís, amabo.

제 귀를 꼭 잡아주세요, 제발요.

I ín malam a mé crucem,

내게서 떨어져서 당장 끔찍한 십자가 형틀에나 처박혀라,

péctus, aurís, caput téque di pérduint,

신들께서 네 가슴과 귀와 머리통과 네년 자신을 파멸시키시기를!

nám nisi ex té scio, quídquid hoc ést, cito, hoc

왜냐하면 이게 대체 무슨 일인지 네년에게서 당장 알아내지 못한다면,

iám tibi istúc cerebrúm dispércutiam, éxcetra tu,

이 독사 같은 년아, 당장 네 머리통을 날려버릴 테다,

645

ludibrio pessuma adhuc quae me habuisti.

지금까지 나를 이토록 골탕 먹이고 놀려댄 가장 괘씸한 년 같으니.

Ere mí—

주인님——

Quid vis mea me áncilla?

무슨 일이냐, 나의 이쁜 몸종아?

Nimiúm saevis.

너무 사나우십니다.

Numeró dicis.

네 말이 맞다.

sed hóc quidquid ést eloquere, ín pauca cónfer:

하지만 이게 무슨 일이든 털어놓아라, 몇 마디로 간추려서 말이다.

quid íntus tumúlti fuít?

집 안의 그 난리는 대체 무엇이었느냐?

Scibis, aúdi.

알게 되실 테니, 들으십시오.

malúm pessumúmque hic modo intus ápud nos

방금 우리 집 안에서 극악무도하고 끔찍한 변고가 (일어났습니다).

tua áncilla hoc pácto exordíri coépit,

당신의 여종이 이런 식으로 일을 벌이기 시작했는데,

quod haúd Atticám condecét disciplínam.

아티카의 예법에는 도저히 어울리지 않는 짓이옵니다.

Quid ést id?

그것이 무엇이냐?

Timór praepedít dicta línguae.

공포가 혀의 말문을 막는군요.

Possúm scire ego ístuc ex té quid negótist?

그것이 대체 무슨 일인지 내가 네게서 들을 수는 없느냐?

Dicam.

말씀드리겠어요.

655

tua áncilla, quám tu tuó vilicó vis

당신이 당신의 마름에게

dare úxorem, ea íntus—

아내로 주고자 하시는 그 여종 말입니다, 그녀가 안에서——

Quid íntus? quid ést?

안에서 무엇을? 무슨 일이냐?

Imitátur malárum malám disciplínam,

못된 년들의 못된 짓거리를 흉내 내며,

viró quae suo ínterminetur: vitam—

제 남편을 위협하고 있어요. 목숨을——

Quid érgo?

그래서 어쨌단 말이냐?

Ah—

아아——

Quid ést?

무엇이냐?

Interémere ait vélle vitam,

목숨을 끊어놓겠다고 말하고 있답니다,

660

gladium—

칼을——

Hém.

뭐라고?

Gladium—

칼을——

Quid eúm gladium?

그 칼이 어쨌단 말이냐?

Habet.

쥐고 있답니다.

Eí misero mihi, cúr eum habet?

아, 가련한 내 신세야! 왜 그녀가 그걸 쥐고 있단 말이냐?

Inséctatur ómnis domí per aedis,

집안의 온 방구석을 이 잡듯 뒤지며 쫓아다니고,

nec quémquam prope ád se sínit adire:

제 몸뚱이 근처에는 얼씬도 못 하게 합니다.

ita ómnes sub árcis, sub léctis laténtes

그러니 모두가 궤짝 밑에, 침대 밑에 숨어서

665

metú mussitánt.

공포에 질려 웅성거릴 뿐입니다.

Occidi átque intérii.

난 살해당했고, 완전히 망했구나.

quid ílli obiéctumst malí tam repénte?

그녀에게 갑자기 무슨 변괴가 들이닥친 게냐?

Insánit.

미쳤답니다.

Sceléstissimum me esse crédo.

내가 참으로 빌어먹을 놈이로구나.

Immó si sciás dicta quaé dixit hódie—

아니요, 그녀가 오늘 내뱉은 말을 아신다면——

Istúc expetó scire. quíd dixit?

그것이 참으로 알고 싶구나. 무슨 말을 하더냐?

Aúdi.

들으십시오.

670

per ómnis deós et deás deierávit,

온갖 신들과 여신들의 이름을 걸고 맹세하기를,

occísurum³ eum hác nocte quícum cubáret.

오늘 밤 자기와 동침하는 자를 죽여버리겠다고 했답니다.

Men óccidet?

나를 죽이겠다고?

Án quippiam ád te attinét?

그것이 주인님과 무슨 상관이라도 있사옵니까?

Vah.

이런.

Quid cúm ea negóti tibíst?

주인님께서 그녀와 무슨 상관이 있으시단 말입니까?

Peccavi:

내가 말실수를 했구나.

illúc diceré, vilicúm, volébam.

그렇게 말하려던 참이었네, 내 마름 놈을 말일세.

675

Sciéns de via ín semitám degrédere.

훤히 아시면서 큰길을 벗어나 지름길로 새시는군요.

Numquíd mihi minátur?

그녀가 나를 두고 무어라 위협하더냐?

Tibi ínfesta solist

오직 주인님 한 분만을 겨냥해 적의를 불태우고 있어요,

plús quam cuiquam.

그 누구보다도 격렬히 말이옵니다.

Quam ob rem?

무엇 때문에 말이냐?

Quia se dés uxorem Olýmpioni,

그녀를 올림피오에게 아내로 내주려 하시기 때문이옵니다,

neque se tuam nec se suam neque viri vitam sinere in

그래서 주인님의 목숨도, 제 목숨도, 그 신랑 놈의 목숨도

crástinum protólli: id huc míssa sum tibi ut dícerem,

내일 아침까지 살아남게 내버려 두지 않겠다고 했사옵니다. 그 말을 전해드리고,

áb ea uti caveás tibi.

그녀를 조심하시라 일러드리기 위해 제가 여기로 보내진 것입니다.

Perii hércle egó miser.

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 가련한 이 몸은 완전히 끝장났구나!

Dígnus es.

자업자득이옵니다.

Neque ést neque fuít me senéx quisquam amátor

나만큼 처량하고 가련한 바람난 늙은이는

adaéque misér.

예나 지금이나 단 한 명도 없었을 게다.

Ludo ego húnc facete;

내가 이 늙은이를 멋지게 울려 먹고 있구나.

nam quaé facta díxi omnia huíc falsa díxi:

내가 그에게 일어났다고 말한 것들은 전부 거짓말이니 말이오.

era átque haec dolum éx proxumo húnc protulérunt,

안주인 마님과 옆집 여편네가 바로 곁에서 이 계책을 짜냈고,

ego húnc missa súm ludere.

나는 그를 놀려먹기 위해 보내진 몸이라오.

Heús Pardalísca.

얘야, 파르달리스카야.

Quid ést?

무슨 일이신가요?

Est—

물어볼 게——

Quid?

무엇이요?

Ést quod volo éxquirere éx te.

네게서 알아내고 싶은 게 있구나.

690

Moram óffers mihi.

절 붙잡아 두지 마셔요.

Át tu mihi óffers maerórem.

하지만 네년은 내게 큰 슬픔을 안겨주고 있잖느냐.

sed étiamne habét nunc Cásina gladium?

그런데 카시나가 아직도 칼을 쥐고 있더냐?

Habét, sed duós.

쥐고 있답니다, 그것도 두 자루나요.

Quid, duós?

뭐라고, 두 자루나?

Alteró te

한 자루로는 주인님을

occísurum aít, alteró vilicum hódie.

죽이고, 다른 한 자루로는 오늘 마름 놈을 단죄하겠다고 하더군요.

Occísissimús⁴ sum omniúm qui vivont.

살아 있는 모든 인간 중에서 내가 가장 철저히 뒈졌구나.

695

lorícam induám mi optumum ésse opinor.

갑옷이라도 껴입는 게 내 신상에 가장 좋겠구나.

quid úxor mea? nón adiit átque ademit?

내 마누라는 무얼 하고? 가서 빼앗지 않았더냐?

Nemo aúdet prope áccedere.

아무도 다가설 엄두를 못 냅니다.

Éxoret.

설득이라도 해야 할 게 아닌가.

Órat:

달래고는 계십니다만,

negát ponere álio modo úllo profécto,

결단코 다른 수단으로는 칼을 내려놓지 않겠다고 버팁니다,

nisí se sciát vilicó non datum íri.

자신이 마름 놈에게 시집가지 않게 되었다는 걸 전해 듣지 못하는 한 말입니다.

구문 주해4건

623auxili, praesidi, perfugi mi aut opis copiam
"auxili", "praesidi", "perfugi"는 모두 "copiam"(충분한 양, 준비)을 수식하는 속격이다. "aut"로 연결된 "opis" 역시 "copiam"에 걸린다.
628faxit
"faxit"는 "fecerit"(완료 접속법)에 상응하는 고풍스러운 동의 형식(s-접속법)이다. "ne"와 함께 쓰여 "~하지 않도록"이라는 부정적 염려나 금지를 나타낸다.
671occísurum
"occisurum"은 미래 능동 부정사이다. 의미상 주어가 여성 단수("Casina")임에도 불구하고 여성형인 "occisuram"으로 변화하지 않고, 고풍스러운 불변화 형식(-urum)으로 사용되었다.
694Occísissimús
완료 분사 "occisus"(살해당한, 끝장난)에 최상급 어미 "-issimus"를 결합한, 플라우투스 특유의 익살스러운 신조어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:622-699