클레오스트라타의 꾀와 두 노인의 말다툼 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 551–621행 라틴어 원문·한국어 번역

551

qui hoc mihí contraxit; operam uxoris polliceor foras,

내게 이 재앙을 불러온 놈 같으니. 내가 아내의 도움을 밖에 약속하다니,

quasi catillatum. flagitium hóminis, qui dixit mihi

마치 접시라도 핥게 하려는 듯이 말이오. 나에게 이렇게 말한 그 인간의 파렴치함이란,

suam úxorem hanc arcessituram esse; éa se eam négat morarier.¹

자신의 아내가 그녀(내 아내)를 부르러 올 거라고 말이오. 하지만 그녀는 그녀를 필요로 하지 않는다고 말하는구려.

atque edepol mirum ni subolet iam hoc huic vicinae meae.

게다가 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내 이웃 여편네가 이미 낌새를 챈 게 아니라면 이상한 일이지.

555

verum autem altrovorsum quóm eam mecum rationem puto,

하지만 다른 한편으로, 내가 그 셈을 머릿속으로 따져보니,

si quid eius esset, esset mecum postulatio.²

만일 그런 일(낌새)이 정말 있다면, 내게 항의가 들어왔을 텐데 말이오.

ibo intro, ut subducam navim rusum in pulvinaria.—

안으로 들어가야겠소, 배를 다시 도크 안으로 끌어다 놓기 위해 말이오. —

Iám hic est lepide ludificatus. miseri ut festinant senes.

이제 이 사내는 멋지게 놀림감이 되었구나. 가련한 노인네들이 어찌나 허둥대는지.

nunc ego illúm nihili decrepitum meum virum veniat velim,

이제 나는 내 그 쓸모없고 꼬부라진 남편 놈이 오기를 바라노라,

560

ut eum ludificem vicissim, postquam hunc delusi alterum.

저 다른 한 놈을 놀려먹었으니, 이번엔 그 인간을 골려주기 위해 말이오.

nam ego aliquid contrahere cupio litigi inter eos duos.

나는 저 두 사람 사이에 어떻게든 싸움 판을 벌여놓고 싶어 죽겠으니 말이오.

sed eccum incedit. at, quom aspicias tristem, frugi censeas.

그런데 보라, 저기 걸어오는구나. 하지만 시무룩한 안색만 봐서는 아주 건실한 인간이라 생각하겠어.

Stultitia magna est, mea quidem sententia,

내 생각으로는, 참으로 커다란 어리석음이로다,

hominem amatorem ullum ad forum procedere,

사랑 빠진 사내놈이 광장으로 발걸음을 옮기는 것은,

565

in eum diem quoi quod amet in mundo siet;

제 사랑하는 대상이 세상에 준비되어 있는 바로 그날에 말이오.

sicut ego feci stultus: contrivi diem,

내가 멍청하게 그랬던 것처럼 말이오. 나는 하루를 허비해 버렸네,

dum asto advocatus cuidam cognato meo;

내 친척 한 놈을 위해 보증인으로 서 있는 동안에 말이오.

quem hercle ego litem adeo perdidisse gaudeo,

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 그놈이 소송에서 완전히 져버려 참 고소하군,

ne me nequiquam sibi hodie advocaverit.³

오늘 나를 헛되이 자기 보증인으로 부른 꼴이 되지 않게 말일세.

570

nam meo quidem animo qui advocatos advocet

내 생각으로는, 보증인을 불러 세우는 자는

rogitare oportet prius et percontarier,

마땅히 먼저 물어보고 캐물어야 하네,

adsitne ei animus necne adsit, quem ádvocet:

자신이 부르는 자에게 제정신이 박혀 있는지 아닌지를 말이오.

si neget adesse, exanimatum amittat domum.

만일 제정신이 아니라고 답하면, 넋 빠진 놈이라 생각하고 집으로 돌려보내야 하지.

sed uxorem ante aedis eccam. ei misero mihi,

그런데 보라, 아내가 집 앞에 있군. 아, 이 가련한 신세여,

575

metuo ne non sit surda atque haec audiverit.

그녀의 귀가 먹지 않아서 이 말들을 다 들어버렸을까 두렵구려.

Audivi ecastor cum malo magno tuo.

에카스토르의 이름으로 맹세코, 아주 잘 들었소, 당신에게 큰 화가 되도록 말이오.

Accedam propius. quid agis, mea festivitas?

더 가까이 다가가야겠군. 어찌 지내시오, 내 사랑스런 이여?

Te ecastor praestolabar.

에카스토르의 이름으로 맹세코, 당신을 기다리고 있었소.

Iamne ornata res?

이제 준비는 다 되었소?

iamne hanc traduxti huc ad nos vicinam tuam,

벌써 우리 이웃 여편네를 이리로 데려왔소,

580

quae te adiutaret?

당신을 돕도록 말이오?

Arcessivi, ut iusseras.

당신이 명령한 대로 불렀소.

verum hic sodalis tuos, amicus optumus,

그런데 당신의 이 동료이자 가장 친한 친구라는 자가,

nescio quid se sufflavit uxori suae:

제 마누라에게 무슨 심통을 부렸는지,

negavit posse, quoniam arcesso, mittere.

내가 부르는 것이니 보낼 수 없다고 거절하더군요.

Vitium tibi istuc maxumum est, blanda es parum.

그게 당신의 가장 큰 흠이오, 상냥함이 도무지 부족하단 말이오.

585

Non matronarum officiumst, sed meretricium,

남의 남편에게 아양을 떠는 것은

viris alienis, mi vir, subblandirier.

조신한 부인의 도리가 아니라 창녀들의 짓이랍니다, 여보.

i tu atque arcesse illam: égo intus quod factost opus

당신이 가서 그녀를 불러오시오. 나는 집 안에서 해야 할 일을

volo accurare, mi vir.

단속하고 싶으니 말이오, 여보.

Propera ergo.

그럼 서두르시오.

Licet.

알겠소.

iam pol ego huic aliquem in pectus iniciam metum;

이제 폴룩스의 이름으로 맹세코, 이 인간의 마음에 두려움을 좀 심어주어야겠군.

590

miserrumum hodie ego hunc habebo amasium.—

오늘 이 바람난 늙은이를 아주 비참하게 만들어 주겠어. —

Viso huc, amator si a foro rediit domum,

저 사랑꾼 늙은이가 광장에서 집으로 돌아왔는지 이리로 가 봐야겠군,

qui me atque uxorem ludificatust, larua.

나와 내 아내를 놀려먹은 껍데기 같은 놈이 말이오.

sed eccum ante aedis. ad te hercle ibam commodum.

그런데 보라, 집 앞에 있군. 헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 마침 자네에게 가던 참이었네.

Et hercle ego ad te. quid ais, vir minimi preti?

나도 헤르쿨레스의 이름으로 자네에게 가던 중이었네. 자네 대체 무슨 생각을 하는 겐가, 이 비열하기 짝이 없는 인간아?

595

quid tibi mandavi? quid tecum oravi?

내가 자네에게 무엇을 당부했나? 무엇을 간곡히 부탁했냔 말일세?

Quid est?

무슨 일인가?

Vt bene vocivas aedis fecisti mihi,

자네가 나를 위해 집을 말끔히 비워주기로 한 것,

ut traduxisti huc ad nos uxorem tuam.

자네 아내를 우리 쪽으로 건너오게 하기로 한 것 말일세!

satin propter te pereo ego atque occasio?

자네 때문에 나와 이 기회가 아주 완전히 망해버린 게 안 보이나?

Quin tu suspendis te? nempe túte dixeras,

목이라도 매다는 게 어떤가? 분명 자네 입으로 말하지 않았나,

600

tuam arcessituram esse uxorem uxorem meam.

자네 아내가 내 아내를 부르러 올 거라고 말이세.

Ergo arcessivisse ait sese, et dixisse te

그러니 내 아내는 부르러 갔었다고 하고, 자네가

eam nón missurum.

아내를 보내지 않겠다고 말했다더군.

Quin eapse ultro mihi

오히려 그녀가 먼저 스스로 내게

negavit eius operam se morarier.

그녀의 일손 따위는 아쉬울 게 없다고 거절했네.

Quin eapse me adlegavit, qui istam arcesserem.

오히려 그녀가 직접 나를 지목해 그녀를 불러오라 시켰단 말일세.

605

Quin nihili facio.

오히려 난 신경도 안 쓰네.

Quin me perdis.

오히려 자네가 날 망치고 있지 않은가.

Quin benest,

오히려 잘된 일이네,

quin etiam diu morabor, quin cupio tibi—

오히려 아주 오랫동안 미룰 걸세, 오히려 자네에게 말이지—

Quin—

오히려—

Aliquid aegre facere.

뭔가 골탕을 먹이고 싶네.

Quin faciam lubens.

오히려 기꺼이 그렇게 해줌세.

numquam tibi hodie quin erit plus quam mihi.⁴

오늘 자네가 내뱉는 "오히려"라는 말이 나보다 더 많을 수는 없을 걸세.

Quin hercle di te perdant postremo quidem.

오히려 헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 결국엔 신들께서 자네를 파멸시키시기를!

610

Quid nunc? missurusne es ad me uxorem tuam?

이제 어쩔 텐가? 자네 아내를 내게 보내줄 텐가?

Ducas, easque in maxumam malam crucem

데려가게나, 그리고 가장 끔찍한 십자가 형틀에나 처박히게,

cum hác cum ístac, cumque amica etiam tua.

이 여편네와, 저 여편네와, 자네 그 기생년까지 다 함께 싸 들고 말일세.

abi et aliud cura, ego iam per hortum iussero

가서 딴 볼일이나 보게, 내 당장 정원을 통해

meam istúc transire uxorem ad uxorem tuam.—

내 아내에게 자네 마누라가 있는 그쪽으로 건너가라고 명령할 테니. —

615

Nunc tu mi amicus es in germanum modum.

이제야 자네가 나를 진짜 형제처럼 대하는 친구 같군.

qua ego hunc amorem mi esse avi dicam datum

내가 대체 어떤 새의 점괘를 안고 이 사랑을 얻었다고 말해야 할지,

aut quid ego umquam erga Venerem inique fecerim,

아니면 내가 베누스 여신께 언제 무슨 불경을 저질렀기에,

cui sic tot amanti mi obviam eveniant morae?

이토록 열렬히 사랑하는 내 앞에 이 많은 지체와 훼방이 들이닥친단 말인가?

attat,

아니,

620

quid illúc clamoris, opsecro, in nostrast domo?

제발 말해주오, 우리 집에서 들리는 저 비명은 대체 무슨 소리인가?

Núlla sum, núlla sum, tóta, tota óccidi,

난 끝장이야, 난 끝장이야, 완전히, 완전히 파멸했어!

구문 주해4건

553ea se eam negat morarier
문맥상 대명사들의 지시 대상을 명확히 구분해야 한다. 주격 대명사 ea는 화자의 아내(클레오스트라타)를 가리키고, 대격 se는 부정사의 의미상 주어로 역시 클레오스트라타를 가리킨다. 반면 eam은 이웃의 아내(혹은 그녀의 일손)를 가리킨다. 디포넌트 동사 moror(여기서는 고어체 부정사 형태인 morarier)는 non moror 형태로 쓰여 '~을 필요로 하지 않는다, 신경 쓰지 않는다'라는 관용적 의미를 나타낸다.
556si quid eius esset, esset mecum postulatio
속격 대명사 eius는 중성 대명사 quid를 수식하는 부분속격으로 '만일 그것(낌새)이 조금이라도 있다면'을 뜻한다. 주절인 esset mecum postulatio는 접속법 미완료 과거를 사용한 현재 사실 반대의 가정(가정법 과거)이며, mecum은 '나를 상대로(대항하여)'라는 뜻이다. 만약 비밀이 탄로 났다면 자신에게 항의(postulatio)가 들어왔을 텐데 그렇지 않으므로 탄로 나지 않았다고 추측하는 대목이다.
569ne me nequiquam sibi hodie advocaverit
접속사 ne가 이끄는 절은 친척이 소송에서 패배한 것을 기뻐하는 이유를 설명한다. '오늘 그가 나를 보증인(advocatus)으로 불러 세운 일이 결과적으로 헛수고(nequiquam)가 되지 않도록'이라는 의미로, 친척이 패소하여 쌤통이 되었거나, 그가 패함에 따라 자신을 번거롭게 만든 것에 대해 보복이 되었다는 리시다무스의 이기적인 반어법적 표현이다.
608numquam tibi hodie quin erit plus quam mihi
앞선 행들에서 두 대화자가 quin('오히려', '어찌하여 ~않는가' 등의 다의적 소사)이라는 단어를 연달아 내뱉으며 말싸움을 벌인 것을 받아, 여기서는 quin이라는 단어 자체가 명사처럼 직접 취급되었다. 즉, '오늘 네놈이 내뱉는 quin의 개수가 내 것보다 많을 일은 결코 없을 것'이라는 로마 희극 특유의 언어유희적 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:551-621