리시다무스의 밀회 준비와 클레오스트라타의 방해 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 486–550행 라틴어 원문·한국어 번역

486

tantisper dum égo cum Casina faciam nuptias.

아주 잠시 동안, 내가 카시나와 혼례를 치르는 동안만 말이네.

hinc tu ante lucem rus cras duces postea.

그 후에, 내일 동트기 전에 자네가 그녀를 여기서 농장으로 데려가게나.

satin docte?

충분히 똑똑하지 않은가?

Astute.

교묘하십니다.

Age modo, fabricamini,

자, 해보아라, 음모를 꾸며보아라.

malo hercle vestro tam vorsuti vivitis.

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 너희는 자신들의 파멸을 부르려고 그토록 교활하게 머리를 굴리는구나.

490

Scin quid nunc facias?

자네 이제 뭘 해야 하는지 아는가?

Loquere.

말씀하십시오.

Tene marsuppium,

지갑을 받게,

abi atque obsona, propera, sed lepide volo,

가서 찬거리를 사 오게, 서두르게, 하지만 아주 훌륭한 것이어야 하네,

molliculas escas, út ipsa mollicula est.

그녀 자신이 아주 부드러운 것처럼, 아주 부드러운 음식을 말이네.

Licet.

알겠습니다.

Emito sepiolas, lepadas, lolligunculas,

갑오징어, 삿갓조개, 작은 꼴뚜기,

hordeías.¹

그리고 보리물고기를 사 오게.

Immo triticeías, si sapis.

아니, 지혜가 있다면 밀물고기로 사시지요.

495

Soleas.

가자미를 사 오게.

Qui quaeso potius quam sculponeas,

부탁인데, 차라리 나막신을 사지 그러십니까?

quibus báttuatur tíbi os, senex nequissime?

그걸로 당신 아가리를 두들겨 팰 수 있게 말이오, 이 극악무도한 늙은이놈아.

Vin lingulacas?

설어도 필요하오?

Quid opust, quando uxor domi est?

집에 아내가 있는데 그게 무슨 필요가 있겠소?

ea lingulaca est nobis, nam numquam tacet.

우리에겐 그녀가 바로 설어(수다쟁이)요, 도무지 입을 다물지 않으니 말이오.

In re praesenti ex copia piscaria

현장에 가서 생선이 널린 걸 보고

500

consulere quid emam potero.

무엇을 살지 판단할 수 있을 것입니다.

Aéquom oras, abi.

타당한 요구네, 가게나.

argento parci nolo, obsonato ampliter.

돈을 아끼지 말게, 풍성하게 장을 보아 오게나.

nam mihi vicino hoc etiam convento est opus,

내게는 이 이웃을 만나는 일도 필요하네,

ut quod mandavi curet.

내가 신신당부한 일을 그가 처리하도록 말이네.

Iamne abeo?

이제 가도 됩니까?

Volo.—

가게나. —

Tribus nón conduci possum libertatibus,²

내게 세 번의 자유를 준다 해도 나는 매수당하지 않을 것이다,

505

quin ego illis hodie comparem magnum malum

오늘 그들에게 커다란 재앙을 마련해 주지 않고는,

quinque hanc omnem rem meae erae iam faciam palam.

이 모든 일을 지금 당장 여주인에게 폭로하지 않고는 배길 수 없도다.

manifesto teneo in noxia inimicos meos.

원수들의 범죄 현장을 확실하게 포착했도다.

sed si nunc facere volt era officium suom,

하지만 이제 여주인이 제 의무를 다하고자 한다면,

nostra omnis lis est. pulchre praevortar viros.

승소는 온전히 우리의 것이다. 저 사내놈들의 허를 멋지게 찔러 주마.

510

nostro omine it dies; iam victi vicimus.

오늘 하루는 우리의 길조 속에서 흘러가는구나. 이미 졌던 우리가 승리했도다.

ibo intro, ut id quod alius condivit cocus,

안으로 들어가서, 다른 요리사가 양념해 둔 요리를

ego nunc vicissim ut alio pacto condiam,

이번에는 내가 다른 방식으로 양념해 주기 위해.

quo id quoi paratum est ut paratum ne siet

그리하여 그것이 준비된 대상을 위해 준비된 것이 아니게 만들고,

sitque ei paratum quod paratum non erat.—

그에게는 준비되어 있지 않던 것이 준비되도록 말이오. —

515

Núnc amici ánne inimici sís imago, Alcésime,

알케시무스여, 이제 자네가 내게 친구의 형상일지 아니면 원수의 형상일지

mihi sciam, nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur.

내 알게 되리니, 이제 본보기가 입증되고, 이제 승부가 판가름 나리로다.

cur amem me castigare, id ponito ad compendium,

내가 왜 사랑에 빠졌는지 나를 나무라는 것, 그것은 생략하게나.

cano capite aetate aliena eo addito ad compendium,

백발의 머리와 어울리지 않는 나이, 그것도 마저 생략하게나.

cui sit uxor id quoque illuc ponito ad compendium.

아내가 있는 몸이라는 것, 그것 역시 저기에 마저 치워두게나.

520

Miseriorem ego ex amore quam te vidi neminem.

나는 사랑 때문에 자네보다 더 비참해진 자를 본 적이 없네.

Fac vacent aedes.

집을 비우도록 조처해 주게.

Quin edepol servos, ancillas domo

뿐만 아니라, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 노예들과 여종들을 집에서

certum est omnis mittere ad te.

모두 자네에게 보낼 작정이네.

Oh, nimium scite scitus es.

오, 자네는 참으로 눈치가 백단이구만.

sed facito dum merula † pervorsus quos cantat colas:

하지만 검은지빠귀가 기묘하게 지저귀는 동안, 자네가 그들을 보살피도록 하게나.

cum cibo suo quique facito ut veniant, quasi eant Sutrium.³

마치 수트리움으로 가기라도 하는 양, 저마다 제 먹을 것을 지니고 오게 만들게나.

525

Meminero.

명심하겠네.

Em, nunc enim te demum nullum scitum scitiust.

보게, 이제야말로 자네보다 더 눈치 빠른 자는 세상에 없네.

cura, ego ad forum modo ibo: iam hic ero.

잘 챙겨주게, 난 광장에 잠깐 다녀옴세. 금방 오겠네.

Bene ambula.

잘 다녀오게나.

Fac habeant linguam tuae aedes.

자네 집이 혀를 가지도록 해두게.

Quid ita?

그건 또 무슨 소린가?

Cum veniam, vocent.

내가 오면 나를 부르도록 말이네.

Attatae, caedundus tú homo es: nimias delicias facis.

이런, 자네는 매를 벌어 마땅한 사람이군. 장난이 너무 지나치네.

Quid me amare refert, nisi sim doctus ac dicaculus?

내가 재치 있고 말재주가 좋은 게 아니라면, 사랑에 빠진 게 무슨 소용이겠는가?

530

sed tu cave in quaesitione mihi sis.—

하지만 내가 찾을 때 자네가 자리를 비우는 일이 없도록 주의하게나. —

Vsque adero domi.—

내내 집에 붙어 있겠네. —

Hoc erat ecastor quod me vir tanto opere orabat meus,

에카스토르의 이름으로 맹세코, 이것이 내 남편 놈이 그토록 극성맞게 내게 부탁하던 일이었구나,

ut properarem arcessere hanc huc ad me vicinam meam,

내가 이 이웃 여자를 내 집으로 급히 불러오라고 말이네,

liberae aedes ut sibi essent, Casinam quo deducerent.

저들의 집을 비워주어, 그곳으로 카시나를 데려갈 수 있도록 하려고 말이오.

nunc adeo nequaquam arcessam, ne illis ignavissumis

그러니 이제 결단코 그녀를 부르지 않겠다. 그 가장 비열한 자들,

535

liberi loci potestas sit, vetulis vervecibus.

그 늙은 숫양 같은 자식들에게 자유로운 공간을 차지할 기회가 돌아가지 않도록 말이다.

sed eccum égreditur, senati columen, praesidium popli,

그런데 보라, 나오는구나, 원로원의 기둥이자 민중의 수호자,

meus vicinus, meo viro qui liberum praehibet locum.

내 남편에게 빈 장소를 제공해 주는 내 이웃 놈이.

non ecastor vilis emptu est, modio qui venit salis.⁴

에카스토르의 이름으로 맹세코, 소금 한 모디우스 가격에 팔리는 저런 놈은 사기엔 결코 비싸지 않지.

Miror huc iam non arcessi in proxumum uxorem meam,

내 아내가 아직 옆집으로 불려가지 않는 것이 이상하군,

540

quae iam dudum, si arcessatur, ornata exspectat domi.

벌써 오래전부터 불려가기만 하면 가려고 몸단장을 하고 집에서 기다리고 있는데 말이네.

sed eccam, opino arcessit. salve, Cleostrata.

하지만 보라, 그녀로군. 데리러 오는 모양이야. 안녕하시오, 클레오스트라타.

Et tu, Alcesime.

안녕하시오, 알케시무스.

ubi tua uxor?

당신 아내는 어디 있소?

Intus illa te, si se arcessas, manet;

안에서 그녀는 당신이 부르러 오기만을 기다리고 있소.

nam tuos vir me orávit, ut eam ístuc ad te adiutum mitterem.

당신 남편이 내게 그녀를 돕도록 그쪽으로 보내달라고 부탁했소.

vin vocem?

그녀를 부를까요?

Sine eam nolo si occupata est.

그냥 두시오, 바쁘다면 폐를 끼치고 싶지 않소.

Otium est.

한가하오.

545

Nil moror, molesta ei esse nolo; post convenero.

사양하겠소, 그녀에게 번거로움을 주고 싶지 않으니, 나중에 만나겠소.

Non ornatis istic apud vos nuptias?

당신네 집에서는 혼례를 준비하지 않소?

Orno et paro.

준비하고 섭외하고 있소.

Non ergo opus est adiutrice?

그렇다면 도와줄 사람이 필요 없소?

Satis domist. ubi nuptiae

집안에 충분히 있소. 혼례가

fuerint, tum istam convenibo. nunc vale, atque istanc iube.—

끝나면, 그때 그녀를 만나겠소. 그럼 안녕히 가시오, 그리고 그녀에게도 안부 전해주시오. —

Quid ego nunc faciam? flagitium maxumum feci miser,

나 이제 어쩌면 좋은가? 비참하게도 내가 엄청난 불찰을 저지르고 말았구나,

550

propter operam illius hirqui ímprobi, edéntuli,

저 파렴치하고 이빨 빠진 염소 같은 늙은이놈의 수작에 동조한 탓에,

구문 주해4건

494hordeías
보리(hordeum)에서 유래한 가상의 물고기 이름. 다음 행의 soleas(가자미/신발창)와 더불어, 칼리누스가 triticeias(밀물고기)와 sculponeas(나막신)로 받아치는 언어유희의 소재가 된다.
504Tribus nón conduci possum libertatibus
직역하면 "세 번의 자유(노예 해방)를 제공받는다 해도 나는 고용될 수 없다." 이는 어떤 뇌물이나 해방의 약속도 주인의 음모를 여주인에게 폭로하려는 칼리누스의 확고한 결심을 꺾을 수 없음을 나타낸다.
524quasi eant Sutrium
"마치 수트리움으로 가는 것처럼"이라는 속담적 표현. 수트리움으로 파견되는 병사들이 각자 식량을 지참해야 했던 데서 유래하여, 여기서는 "저마다 자기 먹을 것을 지참하고"라는 뜻의 비유로 사용되었다.
538modio qui venit salis
"소금 한 모디우스(약 9리터)에 팔리는 자"라는 표현. 당시 소금은 매우 값싼 일용품이었기 때문에, 소금 한 모디우스 정도의 가치밖에 안 되는 인물은 "극도로 무가치한 자"임을 뜻하는 비유적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:486-550