제비뽑기 결과와 밀담을 엿듣는 칼리누스 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 415b–485행 라틴어 원문·한국어 번역

415b

Teneo sortem.

내가 제비를 쥐고 있소.

Ecfer foras.

(밖으로) 꺼내시오.

Iamne mortuo's?

너는 벌써 죽었느냐(끝장났느냐)?

Ostende. mea haec est.

보여주십시오. 이것은 제 것입니다.

Mala crux éast quidem.

참으로 지독한 재앙이로군.

Victus es, Chaline.

네가 졌다, 칼리누스야.

Cum nos di iuvere, Olympio,

신들께서 우리를 도우셨으니, 올림피오,

gaudeo.

기쁘구나.

Pietate factum est mea atque maiorum meum.

저와 제 조상들의 경건함 덕분에 일어난 일입니다.

Intro abi, uxor, atque adorna nuptias.

집 안으로 들어가시오, 아내여, 그리고 혼례를 준비하시오.

Faciam ut iubes.

명하시는 대로 하겠습니다.

420

Scin tu rus hinc esse ad villam longe quo ducat?

너는 여기서부터 그녀를 데려가야 할 그 농장까지의 길이 멀다는 것을 아느냐?

Scio.

압니다.

Intro abi et, quamquam hoc tibi aegre est, tamen fac accures.

들어가서, 이것이 비록 네게 고통스러운 일일지라도, 정성껏 처리해라.

Licet.—

그리하겠습니다.

Eamus nos quoque intro, hortemur ut properent.

우리도 안으로 들어가자, 그들에게 서두르라고 재촉하자.

Numquid moror?—

제가 늦장이라도 부리고 있습니까?

Nam praesente hoc plura verba fieri non desidero.—

이 자가 배석해 있는 동안에는 더 많은 말이 오가는 것을 원치 않으니까.

Si nunc me suspendam, meam operam luserim¹

만약 지금 내가 목을 맨다면, 나는 내 노력을 헛되이 날리는 셈이 될 것이고,

425

et praeter operam restim sumpti fecerim

그리고 노력 외에도 밧줄 비용을 손해 보게 될 것이며,

et meis inimicis voluptatem creaverim.

나의 원수들에게 기쁨을 안겨주는 셈이 될 것이다.

quid opus est, qui sic mortuos? equidem tamen

이미 이처럼 죽어버린 자에게 그것이 무슨 필요가 있겠는가? 그럼에도 참으로

sorti sum victus, Casina nubet vilico.

나는 제비뽑기에서 졌고, 카시나는 농장 관리인과 결혼할 것이다.

atque id non tam aegrest iam, vicisse vilicum,

그리고 관리인이 이겼다는 사실은 이제 그리 분하지 않다,

430

quam id expetivisse opere tam magno senem,

그 늙은이가 그토록 커다란 열의를 가지고,

ne ea mihi daretur atque ut illi nuberet.

그녀를 내게 주지 않고 저 녀석과 결혼시키려 열망했다는 사실에 비하면 말이다.

ut illé trepidabat, ut festinabat miser;

그 가련한 자가 얼마나 안달복달하며, 얼마나 서둘렀던가.

ut sussultabat, postquam vicit vilicus.

관리인이 이긴 후에 그가 얼마나 껑충껑충 뛰었던가.

attat, concedam huc, audio aperiri foris,

앗, 이쪽으로 피해야겠다, 문이 열리는 소리가 들린다,

435

mei benevolentes atque amici prodeunt.

나를 아끼는 이들과 친구들이 나오는구나.

hinc ex insidiis hisce ego insidias dabo.

여기 잠복한 곳에서 저들에게 복병을 선사해 주겠다.

Sine modo rus veniat: ego remittam ad te virum

그 자를 농장으로 오게만 하십시오. 목칼을 씌워 탄 장수처럼 도시의 당신에게 돌려보내겠습니다.

cum furca in urbem tamquam carbonarium.

목칼을 씌워 탄 장수처럼 도시로.

Ita fieri oportet.

그렇게 되어야 마땅하지.

Factum et curatum dabo.²

반드시 처리해 놓겠습니다.

440

Volui Chalinum, si domi esset, mittere

집에 있었다면 칼리누스를 보내고 싶었거늘,

tecum obsonatum, ut etiam in maerore insuper

너와 함께 장을 보러 가게 말이다. 그리하여 슬픔에 더해 설상가상으로,

inimico nostro miseriam hanc adiungerem.

우리의 원수에게 이 비참함을 더해 주었을 것을.

Recessim cedam ad parietem, imitabor nepam;

나는 벽 쪽으로 뒤걸음질 쳐서 게를 흉내 내야겠다;

captandust horum clanculum sermo mihi.

저들의 대화를 몰래 엿들어야만 한다.

445

nam illorum me alter cruciat, alter macerat.

저들 중 한 놈은 나를 괴롭히고, 다른 한 놈은 나를 야위게 하니까.

at candidatus cedit hic mastigia,

그런데 혼례를 앞두고 뽐내는 이 매 맞을 자식이 오는구나,

stimulorum loculi. protollo mortem mihi;

채찍질 상자 같은 녀석! 내 죽음을 뒤로 미루어야겠다;

certum est, hunc Acheruntem praemittam prius.

이 녀석을 먼저 아케론으로 보내 버리기로 결심했다.

Vt tibi ego inventus sum obsequens. quod maxime

제가 당신께 얼마나 순종하는 사람인지 이제 아시겠지요! 당신이 가장

450

cupiebas, eius copiam feci tibi.

열망하시던 것, 그것을 가질 기회를 마련해 드렸습니다.

erit hodie tecum quod amas clam uxorem.

오늘 당신이 사랑하는 이가 아내 몰래 당신과 함께하게 될 것입니다.

Tace.

조용히 해라.

ita me di bene ament, ut³ ego vix reprimo labra

신들께서 나를 사랑해 주시는 만큼 참으로, 나는 입술을 억제하기가 힘들 지경이다,

ob istánc rem quin te deosculer, voluptas mea.

그 일 때문에 너에게 입을 맞추지 않고는 배길 수가 없구나, 나의 기쁨이여.

Quid, deosculere? quae res? quae voluptas tua?

뭐라고, 입을 맞춘다고? 무슨 소리야? 네 놈의 무슨 기쁨?

455

ecfodere hercle hic volt, credo, vesicam vilico.†

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 이 늙은이는 관리인의 방광을 파내고 싶어 하는군, 내 보기에.

Ecquid amas nunc me?

이제 나를 조금이라도 사랑하십니까?

Immo edepol me quam te minus.

아니, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내 자신을 너보다 덜 사랑할 정도라네.

licetne amplecti te?

당신을 안아도 되겠습니까?

Quid, amplecti?

뭐라고, 안는다고?

Licet.

허락하마.

Vt, quia te tango, mel mihi videor lingere.

아, 당신에게 닿으니 내가 꿀을 핥고 있는 듯한 기분이 드는군요.

Vltro te, amator, apage te a dorso meo.

저리 가라, 연인 놈아, 내 등에서 떨어져라.

460

Illuc est, illuc, quod hic hunc fecit vilicum:

저것이다, 저것이야말로 이 자가 저놈을 농장 관리인으로 삼은 이유로다.

eidem me pridem, cum ei advorsum veneram,

예전에 내가 그를 마중 나갔을 때, 이 동일한 자가 나 또한

facere atriensem voluerat sub ianua.

문 아래서 문지기로 삼고 싶어 했었지.

Vt tibi morigerus hodie, ut voluptati fui.

오늘 제가 당신의 비위를 얼마나 맞추어 드렸고, 얼마나 큰 기쁨이 되어 드렸습니까.

Vt tibi, dum vivam, bene velim plus quam mihi.

내가 살아있는 한, 내 자신보다 당신이 더 잘되기를 바랄 정도로 말입니다.

465

Hodie hercle, opinor, hi conturbabunt pedes:

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 오늘 이 녀석들은 발을 꼬이게 만들겠군, 내 보기에.

solet hic barbatos sane sectari senex.

이 늙은이는 정말 수염 난 사내들을 쫓아다니는 버릇이 있으니까.

Vt ego hodie Casinam deosculabor, ut mihi

오늘 내가 카시나에게 얼마나 입을 맞출 것인지, 그리고

bona multa faciam clam meam uxorem.

내 아내 몰래 나 자신을 위해 얼마나 많은 좋은 일을 할 것인지.

Attatae,

앗!

nunc pol ego demum in rectam redii semitam.

폴룩스의 이름으로 맹세코, 이제야 비로소 나는 올바른 길로 돌아왔도다.

470

hic ipsus Casinam deperit. habeo viros.

이 자 본인이 카시나에게 미쳐 있구나. 녀석들의 꼬투리를 잡았다.

Iam hercle amplexari, iam osculari gestio.

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 벌써 안고 싶고, 벌써 입 맞추고 싶어 안달이 나는구나.

Sine prius deduci. quid, malum, properas?

먼저 그녀를 데려가게 하십시오. 도대체 무엇 때문에 그리 서두르십니까?

Amo.

사랑하니까.

At non opinor fieri hoc posse hodie.

하지만 오늘 그것이 가능하리라고는 생각지 않습니다.

Potest,

가능하고말고,

siquidém cras censes te posse emitti manu.

만약 네가 내일 노예 신분에서 해방될 수 있다고 생각한다면 말이다.

475

Enim véro huc aures magis sunt adhibendae mihi:

정말로 여기에 내 귀를 더 기울여야겠구나.

iam ego uno in saltu lepide apros capiam duos.

이제 나는 단 한 번의 도약으로 멧돼지 두 마리를 멋지게 잡을 것이다.

Apud hunc sodalem meum atque vicinum mihi

내 동료이자 이웃인 이 자의 집에

locus est paratus: ei ego amorem omnem meum

장소가 마련되어 있다네. 그에게 내 모든 사랑을

concredui; is mihi se locum dixit dare.

털어놓았지. 그가 내게 장소를 내주겠다고 말했다네.

480

Quid eius uxor? ubi erit?

그의 아내는요? 어디에 있을 건가요?

Lepide repperi.

멋진 묘책을 찾아냈지.

mea uxór vocabit huc eam ad se in nuptias,

내 아내가 그녀를 혼례 때문에 이곳 자기 처소로 부를 걸세,

ut hic sit secum, se adiuvet, secum cubet;

그녀가 자기와 함께 머물며 자기를 돕고 자기와 함께 자도록 말이네.

ego iussi, et dixit se facturam uxor mea.

내가 명령했고, 내 아내도 그렇게 하겠다고 말했다네.

illa hic cubabit, vir aberit faxo⁴ domo;

그녀는 여기서 잘 것이고, 남편은 집을 비우게 내가 조처해 두겠네.

485

tu rus uxorem duces: id rus hic erit

너는 아내를 농장으로 데려가게. 하지만 그 농장은 바로 이곳이 될 걸세.

구문 주해4건

424luserim
조건절 Si nunc me suspendam(접속법 현재, 미래의 가정)에 대한 귀결절. 완료 접속법(luserim, fecerim, creaverim)은 초기 라틴어에서 접속법 현재의 귀결절과 동등하게 사용되어 잠재적인 결과("~해 버리게 될 것이다")를 강조한다.
439bFactum et curatum dabo
"dabo + 완료 수동 분사" 구문은 초기 라틴어 및 구어에서 미래 완료("~해 놓겠다")와 유사한 의미를 지니거나, 동작을 반드시 완수하겠다는 강한 결의나 사역적 뉘앙스를 나타낸다.
452ita me di bene ament, ut
맹세나 강한 긍정을 나타내는 상투적인 표현. 직역하면 "신들께서 나를 (그만큼 충분히) 사랑하시기를, 내가 ~할 정도로"가 되며, "신들께 맹세코 나는 ~하다"라는 의미를 가진다. ut 절은 결과의 의미로 이어진다.
484faxo
고풍스럽고 구어적인 미래형(원래 fac-so로, faciam에 상당함). 여기서는 삽입적으로 사용되어 "남편은 집을 비우게 될 것이다, 내가 그렇게 조처하겠다(보증하겠다)"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:415b-485