제비뽑기의 결정과 리시디무스와 올림피오의 준비 — 티투스 마키우스 플라우투스 『카시나』 292–359b행 라틴어 원문·한국어 번역

292

optio haec tua est: utram harum vis condicionem accipe.

이 선택은 네 몫이다: 이 조건들 중 네가 원하는 쪽을 받아들여라.

Liber si sim, meo periclo vivam; nunc vivo tuo.¹

제가 자유인이라면 제 책임 하에 살아가겠지만, 지금은 주인님의 책임 하에 살고 있습니다.

de Casina certum est concedere homini nato nemini.

카시나에 대해서라면, 태어난 그 어떤 사람에게도 양보하지 않기로 결심이 서 있다.

295

Intro abi atque actutum uxorem huc evoca ante aedis cito,

안으로 들어가서 당장 마님을 여기 집 앞으로 얼른 불러오너라,

et sitellam huc tecum efferto cúm aqua, et sortis.

그리고 물이 담긴 추첨 항아리와 제비들을 여기로 가지고 나오너라.

Satis placet.

좋습니다.

Ego pol istam iam aliquovorsum tragulam² decidero.

폴룩스의 이름으로 맹세코, 난 곧 그 올가미를 어떻게든 해결해 버리겠어.

nam si sic nihil impetrare potero, saltem sortiar.

이런 식으로는 아무것도 얻어낼 수 없다면, 적어도 제비뽑기라도 할 테니까.

ibi ego te et suffragatores tuos ulciscar.

거기서 나는 너와 네 지지자들에게 복수할 것이다.

Attamen

그렇다 하더라도,

300

mi obtinget sors.

제비는 제게 돌아올 것입니다.

Vt quidem pol pereas cruciatu malo.

폴룩스의 이름으로 맹세코, 네가 차라리 모진 고통 속에 뒈져 버리기를.

Mi illa nubet, machinare quid lubet quo vis modo.

그녀는 나와 결혼할 것이니, 무슨 짓이든 네가 원하는 방식으로 꾸며 보아라.

Abin hinc ab oculis?

내 눈앞에서 썩 사라지지 못하겠느냐?

Invitus me vides, vivam tamen.—

주인님께서는 절 보기 싫어하시겠지만, 그래도 전 살아갈 겁니다. ——

Sumne ego miser homo? satin omnes res sunt advorsae mihi?

난 참으로 가련한 인간이 아닌가? 내게는 모든 일이 완전히 어긋나기만 하는구나.

iam metuo, ne Olympionem mea uxor exoraverit

아내가 올림피오를 설득하여

305

ne Casinam ducat: si id factum est, ecce me nullum senem;

카시나와 결혼하지 않겠다고 하게 했을까 봐 이미 두렵구나. 만일 그리된다면, 보라, 이 늙은이는 끝장이다.

si non impetravit, etiam specula in sortist mihi.

만일 설득하지 못했다면, 내게는 아직 제비뽑기에 일말의 희망이 있다.

si sors autem decolassit, gladium faciam culcitam

하지만 만일 제비뽑기가 실패한다면, 나는 칼을 베개 삼아

eumque incumbam. sed progreditur optume eccum Olympio.

그 위에 엎어질 것이다. 그런데 마침 올림피오가 나오는구나, 다행스럽게도.

Vna edepol opera in furnum calidum condito

폴룩스의 이름으로 맹세코, 마님께서는 그럴 바에야 저를 뜨거운 화덕 속에 집어넣고

310

atque ibi torreto me pro pane rubido,

거기서 저를 불그스름한 빵 대신 구워 버리시지요,

era, qua istuc opera a me impetres quod postulas.

마님, 그렇게 저로부터 요구하시는 것을 얻어내시려 하신다면 말입니다.

Salvos sum, salva spes est, ut verba audio.

그가 말하는 투를 보니, 나는 살았고 내 희망도 살아 있구나.

Quid tu me tua, era, libertate territas?

마님께서는 어찌하여 제게 주실 수 있는 자유를 빌미로 저를 협박하십니까?

qui si tu nolis filiusque etiam tuos,

비록 마님께서 원치 않으시고 아드님 또한 원치 않으실지라도,

315

vobis invitis atque amborum ingratiis³

당신들의 뜻에 반하여, 그리고 두 분 모두의 불만을 무릅쓰고,

una libella liber possum fieri.

저는 단돈 한 닢으로도 자유인이 될 수 있습니다.

Quid istúc est? quicum litigas, Olympio?

그게 무슨 소리냐? 올림피오, 너는 누구와 다투고 있는 게냐?

Cum eadem qua tu semper.

주인님께서 늘 다투시는 바로 그 여자와입니다.

Cum uxoré mea?

내 아내와 말이냐?

Quam tu mi uxorem? quasi venator tu quidem es:

무슨 아내 말씀이십니까? 주인님은 참으로 사냥꾼 같으십니다.

320

dies átque noctes cum cane aetatem exigis.

낮이나 밤이나 개와 함께 평생을 보내고 계시니 말입니다.

Quid agit, quid loquitur tecum?

그 여편네가 대체 무엇을 하고, 네게 무슨 말을 하더냐?

Orat, obsecrat,

간청하고 애원하더군요,

ne Casinam uxorem ducam.

제가 카시나를 아내로 맞아들이지 말라고 말입니다.

Quid tu postea?

그래서 너는 어찌했느냐?

Negavi enim ipsi me concessurum Iovi,

설령 유피테르 신께서 친히

si is mecum oraret.

제게 간청하신다 해도 양보하지 않겠다고 대답했습니다.

Di te servassint mihi.

신들께서 나를 위해 너를 지켜주기를 바란다.

325

Nunc in fermento totast, ita turget mihi.

지금 마님께서는 완전히 부글부글 끓어오르셔서, 제 앞에서 잔뜩 부풀어 있으십니다.

Ego edepol illam mediam diruptam velim.

폴룩스의 이름으로 맹세코, 난 그 여편네가 한가운데가 쩍 갈라져 터져 버렸으면 좋겠구나.

Credo edepol esse, siquidem tu frugi bonae es.

폴룩스의 이름으로 맹세코, 네가 참으로 성실하기만 하다면 정말 그리될 것이라 믿는다.

verum edepol tua mihi odiosa est amatio:

하지만 폴룩스의 이름으로 맹세코, 나를 향한 네 애정 공세는 참으로 짜증스럽구나.

inimica est tua uxor mihi, inimicus filius,

네 아내는 나를 적대하고, 네 아들도 나를 적대하고,

330

inimici familiares.

집안 식구들도 나를 적대하니 말이다.

Quid id refert tua?

그게 너와 무슨 상관이냐?

unus tibi hic dum propitius sit Iuppiter,⁴

이 유피테르 한 분이 네게 자비로우시기만 하다면,

tu istos minutos cave deos flocci feceris.

너는 저 자잘한 신들 따위는 털끝만큼도 신경 쓰지 말아라.

Nugae sunt istae magnae. quasi tu nescias,

그것은 참으로 허무맹랑한 헛소리입니다. 마치 주인님께서는 모르시는 것처럼 말씀하시는군요,

repente ut emoriantur humani Ioves.

인간 세상의 유피테르들이 얼마나 갑작스럽게 죽어 나가는지를 말입니다.

335

responde: si tu Iuppiter sis mortuos,

대답해 보십시오: 만일 유피테르이신 주인님이 죽어서,

cum ad deos minoris redierit regnum tuom,

그 통치권이 저 아래 자잘한 신들에게로 돌아간다면,

quis mihi subveniet tergo aut capiti aut cruribus?

대체 누가 제 등이나 머리나 다리를 지켜 주겠습니까?

Opinione melius res tibi habeát tua,

만일 우리가 이번 일을 성사시켜

si hoc impetramus, ut ego cum Casina cubem.

내가 카시나와 동침할 수만 있게 된다면, 네 형편은 네 생각보다 훨씬 좋아질 것이다.

340

Non hercle opinor posse, ita uxor acriter

헤르쿨레스의 이름으로 맹세코, 저는 그것이 불가능하다고 생각합니다. 주인님의 아내가 너무나 완강하게

tua instat, ne mihi detur.

제게 주어지면 안 된다고 고집하고 있으니까요.

At ego sic agam:

하지만 나는 이렇게 대처하겠다.

coniciam sortis in sitellam et sortiar

제비들을 추첨 항아리에 집어넣고 제비를 뽑을 것이다,

tibi et Chalino. íta rem natam intellego:

너와 칼리누스를 위해 말이다. 사태가 이 지경에 이른 이상,

necessum est vorsis gladiis depugnarier.

칼을 뽑아 들고 결판을 내는 수밖에 없음을 알고 있다.

345

Quid si sors aliter quam voles evenerit?

만일 제비뽑기가 주인님이 원하시는 것과 다르게 나오면 어쩌시렵니까?

Bene dice. dis sum fretus, deos sperabimus.

상서로운 말만 하거라. 나는 신들을 믿고 있으니, 우리는 신들에게 희망을 걸 것이다.

Non ego istud verbum émpsim tittibilicio;⁵

저는 그런 말씀은 털끝만큼도 믿지 않겠습니다;

nam omnes mortales dis sunt freti, sed tamen

모든 인간이 신들을 믿는다고는 하지만, 그래도

vidi ego dis fretos saepe multos decipi.

신들을 믿다가 속아 넘어간 사람들을 저는 자주 보았으니까요.

350

St, táce parumper.

쉿, 잠깐 조용히 하거라.

Quid vis?

무슨 일이십니까?

Eccum exit foras

보아라, 밖으로 나오는구나,

Chalinus intus cum sitella et sortibus.

칼리누스가 안에서 추첨 항아리와 제비들을 가지고 말이다.

nunc nos conlatis signis depugnabimus.

이제 우리는 전열을 가다듬고 정면 대결을 벌이는 것이다.

Fáce, Chaline, certiorem me, quid meus vir me velit.

칼리누스, 내 남편이 나에게 무엇을 원하는지 내게 알려다오.

Ille edepol videre ardentem te extra portam mortuam.

폴룩스의 이름으로 맹세코, 주인님께서는 마님께서 죽어 성문 밖에서 불타고 있는 모습을 보고 싶어 하십니다.

355

Credo ecastor velle.

카스토르의 이름으로 맹세코, 정말 그러고 싶으시겠지요.

At pol ego hau credo, sed certo scio.

하지만 폴룩스의 이름으로 맹세코, 전 믿는 게 아니라 확실히 압니다.

Plus artificum est mihi quam rebar: hariolum hunc habeo domi.

내가 생각했던 것보다 우리 집에 재주꾼이 많구나: 이런 점쟁이를 집에 두고 있으니 말이다.

quid si propius attollamus signa eamusque obviam?

우리가 군기를 더 가까이 치켜들고 맞서러 나아가는 것이 어떻겠느냐?

sequere. quid vos agitis?

따라오너라. 너희들은 대체 무엇들을 하고 있느냐?

Adsunt quae imperavisti omnia:

명령하신 것들은 모두 여기 있습니다:

uxor, sortes, situla atque egomet.

아내와 제비들과 물동이, 그리고 저 자신입니다.

Te uno adest plus quam ego volo.

너 하나가 내가 원하는 것보다 불필요하게 더 있구나.

구문 주해5건

293tuo
tuo 뒤에 periculo가 생략되어 있다. 탈격 periculo는 '위험'에서 파생되어 '책임, 위험 부담, 처분'을 뜻하며, 여기서는 칼리누스가 자신의 삶과 생존을 주인의 책임 아래 맡기고 있음을 의미한다.
297tragulam
tragulam decidere(던지는 창을 내려놓다, 매듭짓다)라는 표현으로, 불화나 계략을 어떻게든 끝장내어 해결하는 것을 뜻하는 비유적·구어적 관용구이다.
315ingratiis
ingratiis는 명사 ingratia의 복수 탈격으로, 소유격 amborum의 수식을 받아 '두 사람의 불만에도 불구하고, 두 사람의 뜻에 반하여'라는 부사적 의미를 나타낸다.
331Iuppiter
여기서 'hic Iuppiter'(이 유피테르)는 집안에서 절대적인 권력을 쥐고 있는 주인 자신(리시디무스)을 가리키는 비유이다. 이와 대조적으로 아내와 아들은 'minutos deos'(자잘한 신들)에 비유되고 있다.
347empsim tittibilicio
empsim은 접속법 완료 emerim의 고풍스러운 축약형으로, 잠재 접속법의 역할을 한다. tittibilicio는 극히 가치 없는 것을 나타내는 가치의 탈격('지푸라기 하나 만큼의 가치로')이다. 전체적으로 '그런 말은 먼지 한 톨 가치로도 사지 않겠다(=전혀 믿지 않겠다)'는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:292-359b