아르키메데스의 갈고리에 의한 함선 파괴와 마르켈루스의 퇴각 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.6.1–8.6.7 그리스어 원문·한국어 번역

§8.6.1

καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κινδυνεύειν ὁλοσχερῶς.¹ τινά τε τῶν μηχανημάτων πάλιν ἐπὶ τοὺς ἐφορμῶντας καὶ προβεβλημένους γέρρα καὶ διὰ τούτων ἠσφαλισμένους πρὸς τὸ μηδὲν πάσχειν ὑπὸ τῶν διὰ τοῦ τείχους φερομένων βελῶν, ἠφίει μὲν καὶ λίθους συμμέτρους πρὸς τὸ φεύγειν ἐκ τῆς πρώρρας τοὺς ἀγωνιζομένους,² ἅμα δὲ καὶ καθίει χεῖρα σιδηρᾶν ἐξ ἁλύσεως δεδεμένην, ᾗ δραξάμενος ὁ τὴν κεραίαν οἰακίζων ὅθεν ἐπιλάβοιτο τῆς πρώρρας,³ κατῆγε τὴν πτέρναν τῆς μηχανῆς ἐντὸς τοῦ τείχους.

그리고 그 배에 타고 있던 이들도 완전히 치명적인 위험에 처하게 되었다. 또한 이 기계들 중 일부는, 다시 돌격해 오며 방패를 앞에 들어 그것으로 성벽을 통해 날아오는 발사체들로부터 아무런 피해도 입지 않도록 방비를 굳건히 한 자들을 향해, 적당한 크기의 돌들을 던짐으로써 배 앞머리에서 싸우던 자들이 그곳에서 도망치게 만들었다. 이와 동시에 쇠사슬에 묶인 철제 갈고리를 내려보냈고, 가로대를 조종하는 자가 배 앞머리의 잡을 수 있는 곳이면 어디든 그것으로 움켜쥔 뒤, 성벽 안쪽에서 기계의 꼬리 부분을 아래로 끌어내렸다.

§8.6.3

ὅτε δὲ κουφίζων τὴν πρῶρραν ὀρθὸν ποιήσειε τὸ σκάφος ἐπὶ πρύμναν, τὰς μὲν πτέρνας τῶν ὀργάνων εἰς ἀκίνητον καθῆπτε, τὴν δὲ χεῖρα καὶ τὴν ἅλυσιν ἐκ τῆς μηχανῆς ἐξέρραινε διά τινος σχαστηρίας.

그리하여 배 앞머리를 들어 올려 배를 고물로 곧추세우게 되면, 기계의 꼬리 부분들을 움직이지 않게 고정하고, 철제 갈고리와 쇠사슬을 해제 장치를 통해 기계로부터 단번에 풀었다.

§8.6.4

οὗ γινομένου τινὰ μὲν τῶν πλοίων πλάγια κατέπιπτε, τινὰ δὲ καὶ κατεστρέφετο, τὰ δὲ πλεῖστα τῆς πρώρρας ἀφʼ ὕψους ῥιφθείσης βαπτιζόμενα πλήρη θαλάττης ἐγίνετο καὶ ταραχῆς.

이것이 일어나자 배들 중 어떤 것은 옆으로 쓰러져 떨어졌고, 어떤 것은 전복되기도 했으며, 대부분은 배 앞머리가 높은 곳에서 내던져짐으로써 물속으로 잠겨 바닷물과 혼란으로 가득 차게 되었다.

§8.6.5

Μάρκος δὲ δυσχρηστούμενος ἐπὶ τοῖς ἀπαντωμένοις ὑπʼ Ἀρχιμήδους, καὶ θεωρῶν μετὰ βλάβης καὶ χλευασμοῦ τοὺς ἔνδον ἀποτριβομένους αὑτοῦ τὰς ἐπιβολάς, δυσχερῶς μὲν ἔφερε τὸ συμβαῖνον, ὅμως δʼ ἐπισκώπτων τὰς αὑτοῦ πράξεις ἔφη ταῖς μὲν ναυσὶν αὐτοῦ κυαθίζειν ἐκ θαλάττης Ἀρχιμήδη,⁴ τὰς δὲ σαμβύκας ῥαπιζομένας ὥσπερ ἐκσπόνδους μετʼ αἰσχύνης ἐκπεπτωκέναι.

마르쿠스는 아르키메데스에 의해 가로막힌 일들에 곤경을 겪으며, 성 안의 자들이 자신에게 피해를 입히고 조롱하면서 자신의 기도를 무력화하는 것을 지켜보았고, 일어난 일을 무겁게 받아들이면서도, 자신의 처지를 농담으로 자조하며 아르키메데스가 그의 배들을 바다에서 국자로 퍼 올리고 있으며, 삼부카는 마치 연회에서 쫓겨난 초대받지 않은 손님처럼 수치스럽게 두들겨 맞고 쫓겨났다고 말했다.

§8.6.7

καὶ τῆς μὲν κατὰ θάλατταν πολιορκίας τοιοῦτον ἀπέβη τὸ τέλος.

이리하여 해상에서의 포위 공격은 이와 같은 결말로 끝이 났다.

구문 주해4건

8.6.1καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κινδυνεύειν ὁλοσχερῶς.
직전 절(§8.5.11)의 비인칭 동사 συνέβαινε(...라는 결과가 되다)에 이끌리는 대격 부정사 구문의 계속. τοὺς ἐν αὐτῇ(그 배에 탄 자들)가 부정사 κινδυνεύειν 의 의미상 주어이다.
8.6.1πρὸς τὸ φεύγειν ἐκ τῆς πρώρρας τοὺς ἀγωνιζομένους
전치사 πρός와 관사付き 부정사 τὸ φεύγειν이 결합하여 목적(...하게 하기 위해)을 나타낸다. 대격의 τοὺς ἀγωνιζομένους(싸우는 자들)가 부정사의 의미상 주어이다.
8.6.2ᾗ δραξάμενος ὁ τὴν κεραίαν οἰακίζων ὅθεν ἐπιλάβοιτο τῆς πρώρρας
관계대명사 ᾗ(여격 여성 단수)는 분사 δραξάμενος(움켜쥐고)에 걸려 수단을 나타낸다. ὅθεν 절 안의 희구법 ἐπιλάβοιτο(속격 τῆς πρώρρας를 지배함)는 과거의 반복적이고 가상적인 행위("움켜쥘 수 있는 곳은 어디든")를 표현한다.
8.6.6ταῖς μὲν ναυσὶν αὐτοῦ κυαθίζειν ἐκ θαλάττης Ἀρχιμήδη
주동사 ἔφη(말했다)에 이끌리는 간접화법의 대격 부정사 구문. 대격인 Ἀρχιμήδη가 의미상 주어이고, κυαθίζειν(국자로 퍼 올리다)이 부정사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.6.1-8.6.7