아피우스의 공격 중단과 로마군의 포위전 전환 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.7.1–8.7.12 그리스어 원문·한국어 번역

§8.7.1

οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄππιον εἰς παραπλησίους ἐμπεσόντες δυσχερείας ἀπέστησαν τῆς ἐπιβολῆς.

한편, 아피우스와 그의 부하들도 비슷한 곤경에 빠져 공격을 단념했다.

§8.7.2

ἔτι μὲν γὰρ ὄντες ἐν ἀποστήματι τοῖς τε πετροβόλοις καὶ καταπέλταις τυπτόμενοι διεφθείροντο, διὰ τὸ θαυμάσιον εἶναι τὴν τῶν βελῶν κατασκευὴν καὶ κατὰ τὸ πλῆθος καὶ κατὰ τὴν ἐνέργειαν, ὡς ἂν Ἱέρωνος μὲν χορηγοῦ γεγονότος,¹ ἀρχιτέκτονος δὲ καὶ δημιουργοῦ τῶν ἐπινοημάτων Ἀρχιμήδους.

왜냐하면 그들이 아직 멀리 떨어져 있었을 때에도 투석기와 카타팔트의 공격을 받아 쓰러져 갔기 때문인데, 이는 발사체들의 대비가 수에 있어서나 위력에 있어서나 놀라운 것이었기 때문이며, 히에론이 비용을 조달하고 아르키메데스가 이 고안물들의 설계자이자 제작자였기 때문이다.

§8.7.3

συνεγγίζοντές γε μὴν πρὸς τὴν πόλιν οἱ μὲν ταῖς διὰ τοῦ τείχους τοξότισιν,² ὡς ἐπάνω προεῖπον, κακούμενοι συνεχῶς εἴργοντο τῆς προσόδου· οἱ δὲ μετὰ τῶν γέρρων βιαζόμενοι ταῖς τῶν κατὰ κορυφὴν λίθων καὶ δοκῶν ἐμβολαῖς διεφθείροντο.

한편 그들이 도시에 가까이 접근했을 때, 어떤 이들은 위에서 말한 바와 같이 성벽 구멍을 통해 쏘아지는 활쏘기 장치들에 의해 끊임없이 타격을 입어 접근이 저지되었고, 다른 이들은 방패를 가지고 밀고 나아가다가 머리 위에서 떨어지는 돌과 들보의 충격으로 목숨을 잃었다.

§8.7.4

οὐκ ὀλίγα δὲ καὶ ταῖς χερσὶ ταῖς ἐκ τῶν μηχανῶν ἐκακοποίουν, ὡς καὶ πρότερον εἶπα· σὺν αὐτοῖς γὰρ τοῖς ὅπλοις τοὺς ἄνδρας ἐξαιροῦντες ἐρρίπτουν.

또한 앞서 말했듯이, 기계에서 나오는 갈고리들에 의해서도 적지 않은 피해를 입었는데, 무기를 든 채로 사람들을 들어 올려 내던졌기 때문이다.

§8.7.5

τὸ δὲ πέρας, ἀναχωρήσαντες εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ συνεδρεύσαντες μετὰ τῶν χιλιάρχων οἱ περὶ τὸν Ἄππιον, ὁμοθυμαδὸν ἐβουλεύσαντο πάσης ἐλπίδος πεῖραν λαμβάνειν πλὴν τοῦ διὰ πολιορκίας ἑλεῖν τὰς Συρακούσας, ὡς καὶ τέλος ἐποίησαν·

마침내 진영으로 후퇴하여 천인대장들과 회의를 거친 아피우스와 그의 부하들은, 포위 공격을 통해 시라쿠사를 함락시키는 것 외에 모든 희망적인 방법을 시도하기로 만장일치로 결의했고, 실제로 결국 그렇게 행했다.

§8.7.6

ὀκτὼ γὰρ μῆνας τῇ πόλει προσκαθεζόμενοι τῶν μὲν ἄλλων στρατηγημάτων ἢ τολμημάτων οὐδενὸς ἀπέστησαν, τοῦ δὲ πολιορκεῖν οὐδέποτε πεῖραν ἔτι λαβεῖν ἐθάρρησαν.

왜냐하면 그들은 8달 동안 그 도시에 진을 치고 대치하면서 다른 모든 전략이나 대담한 시도는 하나도 포기하지 않았지만, 포위 공격을 다시 시도하는 일은 결코 감행하지 못했기 때문이다.

§8.7.7

οὕτως εἷς ἀνὴρ καὶ μία ψυχὴ δεόντως ἡρμοσμένη πρὸς ἔνια τῶν πραγμάτων μέγα τι χρῆμα φαίνεται γίνεσθαι καὶ θαυμάσιον.

이처럼 특정한 일에 적절하게 맞추어진 한 사람과 하나의 영혼은 위대하고도 놀라운 존재가 되는 것으로 보인다.

§8.7.8

ἐκεῖνοι γοῦν τηλικαύτας δυνάμεις ἔχοντες καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, εἰ μὲν ἀφέλοι τις πρεσβύτην ἕνα Συρακοσίων, παραχρῆμα τῆς πόλεως κυριεύσειν ἤλπιζον, τούτου δὲ συμπαρόντος οὐκ ἐθάρρουν οὐδʼ ἐπιβαλέσθαι κατά γε τοῦτον τὸν τρόπον, καθʼ ὃν ἀμύνασθαι δυνατὸς ἦν Ἀρχιμήδης.

실로 그들은 육지와 바다 모두에서 그토록 거대한 군대를 거느리고 있었음에도, 시라쿠사의 한 노인을 제거한다면 당장 그 도시를 지배할 수 있으리라 기대했다. 그러나 이 노인이 있는 한, 아르키메데스가 방어할 수 있는 바로 그러한 방식으로는 공격을 가하는 것조차 감히 시도하지 못했다.

§8.7.10

οὐ μὴν ἀλλὰ νομίσαντες μάλιστʼ ἂν ὑπὸ τῆς τῶν ἀναγκαίων ἐνδείας διὰ τὸ πλῆθος τοὺς ἔνδον ὑποχειρίους σφίσι γενέσθαι,³ ταύτης ἀντείχοντο τῆς ἐλπίδος· καὶ ταῖς μὲν ναυσὶ τὰς κατὰ θάλατταν ἐπικουρίας αὐτῶν ἐκώλυον, τῷ δὲ πεζῷ στρατεύματι τὰς κατὰ γῆν. βουλόμενοι δὲ μὴ ποιεῖν ἄπρακτον τὸν χρόνον, ἐν ᾧ προσεδρεύουσι ταῖς Συρακούσαις, ἀλλʼ ἅμα τι καὶ τῶν ἐκτὸς χρησίμων κατασκευάζεσθαι, διεῖλον οἱ στρατηγοὶ σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν δύναμιν, ὥστε τὸν μὲν Ἄππιον ἔχοντα δύο μέρη προσκαθῆσθαι τοῖς ἐν τῇ πόλει, τὸ δὲ τρίτον ἀναλαβόντα Μάρκον ἐπιπορεύεσθαι τοὺς τὰ Καρχηδονίων αἱρουμένους κατὰ τὴν Σικελίαν.

그럼에도 불구하고 그들은 성 안의 사람들이 많은 인구 때문에 필수품 부족으로 자신들의 손아귀에 들어오게 될 것이라 가장 크게 생각하여 이 희망을 굳게 붙잡았다. 그리하여 배로는 해상의 보급을, 보병 부대로는 육상의 보급을 차단했다. 한편 시라쿠사를 포위하고 있는 시간을 헛되이 보내지 않고, 동시에 외부의 유용한 것들을 손에 넣고자 하여, 장군들은 자신들과 군대를 나누었다. 그리하여 아피우스는 삼분의 이의 군대를 거느리고 성 안의 자들을 계속 포위하고, 마르쿠스는 삼분의 일을 거느리고 시칠리아 전역에서 카르타고 편을 든 자들을 공격하러 진군하게 되었다.

구문 주해3건

8.7.2ὡς ἂν Ἱέρωνος μὲν χορηγοῦ γεγονότος
ὡς ἄν에 분사 속격 독립 구문(γεγονότος)이 결합한 형태이다. 폴리비오스의 그리스어에서는 고전기의 가정적 비유를 넘어, 객관적 사실에 기반한 이유("~이기에", "~인 만큼")를 제시하는 접속 표현으로 자주 쓰인다.
8.7.3τοξότισιν
τοξότις("여성 궁수")의 여격 복수형이나, 여기서는 성벽 구멍을 통해 화살을 쏘는 "활쏘기 장치" 혹은 비유적으로 "사수"를 가리킨다. 바로 앞의 διὰ τοῦ τείχους("성벽을 통해")의 수식을 받아, 성벽의 방어 구조를 이용한 저격을 나타낸다.
8.7.10μάλιστʼ ἂν ... ὑποχειρίους σφίσι γενέσθαι
동사 νομίσαντες의 목적어가 되는 부정사절이다. 소사 ἄν이 아오리스트 부정사 γενέσθαι와 함께 사용되어, 간접화법에서 "아마도 ~가 될 것이다"라는 미래의 강력한 전망이나 가능성(직접화법의 ἂν γένοι토 혹은 γενήσεται에 대응)을 표현하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.7.1-8.7.12