아르키메데스의 방어 기계와 로마 함대 격퇴 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.5.1–8.5.11 그리스어 원문·한국어 번역

§8.5.1

πλὴν οὗτοι μὲν τὸν τρόπον τοῦτον διηρμοσμένοι προσάγειν διενοοῦντο τοῖς πύργοις· ὁ δὲ προειρημένος ἀνήρ, παρεσκευασμένος ὄργανα¹ πρὸς ἅπαν ἐμβελὲς διάστημα, πόρρωθεν μὲν ἐπιπλέοντας τοῖς εὐτονωτέροις καὶ μείζοσι λιθοβόλοις καὶ βέλεσι τιτρώσκων εἰς ἀπορίαν ἐνέβαλε καὶ δυσχρηστίαν, ὅτε δὲ ταῦθʼ ὑπερπετῆ γίνοιτο,² τοῖς ἐλάττοσι κατὰ λόγον ἀεὶ πρὸς τὸ παρὸν ἀπόστημα χρώμενος εἰς τοιαύτην ἤγαγε διατροπὴν ὥστε καθόλου κωλύειν αὐτῶν τὴν ὁρμὴν καὶ τὸν ἐπίπλουν, ἕως ὁ Μάρκος δυσθετούμενος ἠναγκάσθη λάθρᾳ νυκτὸς ἔτι ποιήσασθαι τὴν παραγωγήν.

그러나 이와 같이 장비를 갖춘 이들은 탑들을 향해 접근할 생각이었으나, 앞서 말한 사내는 모든 사거리에 맞춘 기계들을 마련해 두었기에, 멀리서 항해해 오는 적들을 더 강력하고 거대한 투석기와 발사체들로 타격하여 곤경과 혼란에 빠뜨렸다. 그리고 이 발사체들이 적들을 지나쳐 날아가게 되면, 그는 현재의 거리에 비례하여 항상 더 작은 기계들을 사용함으로써 그들을 크게 당황하게 만들어, 그들의 돌격과 해상 접근을 완전히 저지하기에 이르렀다. 마침내 마르쿠스는 곤경에 처해 아직 밤이 깊었을 때 몰래 접근을 시도할 수밖에 없었다.

§8.5.5

γενομένων δʼ αὐτῶν ἐντὸς βέλους πρὸς τῇ γῇ, πάλιν ἑτέραν ἡτοιμάκει παρασκευὴν πρὸς τοὺς ἀπομαχομένους ἐκ τῶν πλοίων.

그러나 그들이 육지 가까이 이르러 사정거리 안으로 들어왔을 때, 그는 배에서 싸우는 자들에 대항하여 다시 다른 방책을 마련해 두었다.

§8.5.6

ἕως ἀνδρομήκους ὕψους³ κατεπύκνωσε τρήμασι τὸ τεῖχος ὡς παλαιστιαίοις τὸ μέγεθος κατὰ τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν· οἷς τοξότας καὶ σκορπίδια παραστήσας ἐντὸς τοῦ τείχους, καὶ βάλλων διὰ τούτων, ἀχρήστους ἐποίει τοὺς ἐπιβάτας.

그는 성벽 외벽에 사람 키 높이에 이르기까지 크기가 약 한 뼘 정도 되는 구멍들을 촘촘히 뚫어 놓았고, 성벽 안쪽에서 이 구멍들 옆에 궁수들과 '스콜피오'들을 배치하여 이를 통해 발사하게 함으로써 배에 탄 전사들을 무력화했다.

§8.5.7

ἐξ οὗ καὶ μακρὰν ἀφεστῶτας καὶ σύνεγγυς ὄντας τοὺς πολεμίους οὐ μόνον ἀπράκτους παρεσκεύαζε πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιβολάς, ἀλλὰ καὶ διέφθειρε τοὺς πλείστους αὐτῶν.

이로 인해 적들이 멀리 있을 때나 가까이 있을 때나 그들의 기도를 수포로 돌릴 뿐만 아니라, 그들 중 대부분을 사멸시켰다.

§8.5.8

ὅτε δὲ τὰς σαμβύκας ἐγχειρήσαιεν ἐξαίρειν, ὄργανα παρʼ ὅλον τὸ τεῖχος ἡτοιμάκει, τὸν μὲν λοιπὸν χρόνον ἀφανῆ, κατὰ δὲ τὸν τῆς χρείας καιρὸν ἐκ τῶν ἔσω μερῶν ὑπὲρ τοῦ τείχους ἀνιστάμενα καὶ προπίπτοντα πολὺ τῆς ἐπάλξεως ταῖς κεραίαις·

또한 그들이 삼부카를 들어 올리려 할 때를 대비해, 그는 성벽 전체를 따라 기계들을 준비해 두었는데, 이것들은 평소에는 보이지 않다가 필요한 때가 되면 안쪽에서 성벽 위로 솟아올라 그 가로대로 성벽 위 여장 너머까지 훨씬 앞으로 돌출하는 것이었다.

§8.5.9

ὧν τινὰ μὲν ἐβάσταζε λίθους οὐκ ἐλάττους δέκα ταλάντων, τινὰ δὲ σηκώματα μολίβδινα.

이것들 중 어떤 가로대는 십 달란트보다 가볍지 않은 돌들을 매달고 있었고, 어떤 것들은 납 덩어리들을 매달고 있었다.

§8.5.10

λοιπὸν ὅτε συνεγγίζοιεν αἱ σαμβῦκαι, τότε περιαγόμεναι καρχησίῳ πρὸς τὸ δέον αἱ κεραῖαι διά τινος σχαστηρίας ἠφίεσαν εἰς τὸ κατασκεύασμα τὸν λίθον·

이윽고 삼부카가 가까이 접근하면, 회전대에 의해 필요한 방향으로 선회한 가로대들이 해제 장치를 통해 그 구조물 위로 돌을 떨어뜨렸다.

§8.5.11

ἐξ οὗ συνέβαινε μὴ μόνον αὐτὸ συνθραύεσθαι τοὔργανον, ἀλλὰ καὶ τὴν ναῦν⁴

그리하여 기계 자체만 산산이 부서질 뿐만 아니라 배 역시 [파괴되는 일이 일어났다].

구문 주해4건

8.5.2παρεσκευασμένος ὄργανα
완료 중간/수동 분사 παρεσκευασμένος가 직접 목적어 역할을 하는 대격 ὄργανα를 취하고 있다. 여기서는 수동의 의미가 아니라, 주어가 스스로를 위해 '무기를 준비해 둔 상태에 있음'을 뜻하는 중간태의 뉘앙스로 기능한다.
8.5.3ὅτε δὲ ταῦθʼ ὑπερπετῆ γίνοιτο
시간 접속사 ὅτε가 이끄는 절에서 희구법 γίνοιτο가 사용되어, 과거에 '그럴 때마다' 반복적으로 일어난 일반적 상황을 나타낸다(과거 반복의 희구법).
8.5.6ἕως ἀνδρομήκους ὕψους
전치사 ἕως가 속격 명사 ὕψους를 동반하여 '(사람 키) 높이에 이르기까지'라는 공간적 한계를 지시하고 있다.
8.5.11ἀλλὰ καὶ τὴν ναῦν
비인칭 동사 συνέβαινε에 연결되는 'A뿐만 아니라 B도' 구문 중 일부이다. τὴν ναῦν은 앞의 부정사 συνθραύεσθαι를 공유하거나 유사한 파괴의 의미를 담은 생략된 부정사의 대격 주어로 기능하고 있으며, 현재 텍스트 블록의 경계에서 문장이 종결된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.5.1-8.5.11