폴리비오스 ―― 역사
§8.38.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.38.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
로마 사령관이 보병들에게 짐이 실린 길마를 늘어놓아 임시 방벽을 만들도록 명령했고, 그것이 매우 견고한 방벽 역할을 했음을 설명한다.
§8.38.1
σὺν γὰρ τοῖς ἐπιδεδεμένοις φορτίοις τὰ κανθήλια1 λαβόντας2 ἐκ τῶν ὄπισθεν προθέσθαι πρὸ αὑτῶν ἐκέλευσε τοὺς πεζούς. οὗ γενομένου συνέβη παρὰ πάντας χάρακας3 ἀσφαλέστατον γενέσθαι τὸ πρόβλημα.
그는 보병들에게 뒤쪽에서 짐이 묶여 있는 채로 길마들을 가져와 자신들 앞에 놓으라고 명령했기 때문이다. 이것이 실행되자, 그 어떤 목책보다도 가장 안전한 방벽이 형성되는 결과가 되었다.
구문 주해3건
- 8.38.1κανθήλια
명사 κανθήλια는 보통 '짐 싣는 나귀'를 뜻하지만, 여기서는 리비우스의 병행 구절(25.36.7)에 나타나는 라틴어 clitellae에 대응하여 '길마(등짐안장)' 혹은 '짐바구니'의 의미로 사용되었다.
- 8.38.1λαβόντας
대격 분사로, 명령의 대상이자 부정사 προθέσθαι의 의미상 주어인 τοὺς πεζούς에 일치한다.
- 8.38.1παρὰ πάντας χάρακας
전치사 παρά는 대격을 동반하여 '~을 넘어서, ~에 비해'라는 비교 및 능가하는 의미를 나타내어, '그 어떤 목책보다도'라는 비교급적인 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건