마르쿠스의 야습과 시라쿠사의 함락 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.37.1–8.37.13 그리스어 원문·한국어 번역

§8.37.1

ἐξηριθμήσατο τοὺς δόμους· ἦν γὰρ ὁ πύργος ἐκ συννόμων λίθων ᾠκοδομημένος, ὥστε καὶ λίαν εὐσυλλόγιστον εἶναι¹ τὴν ἀπὸ γῆς τῶν ἐπάλξεων ἀπόστασιν.

그는 돌의 층수를 세어 보았다. 탑은 일정한 크기의 돌들로 지어져 있었기 때문에, 지면에서 흉벽까지의 거리를 계산하는 것이 아주 쉬웠기 때문이다.

§8.37.2

μετὰ δέ τινας ἡμέρας αὐτομόλου διασαφήσαντος² ὅτι θυσίαν ἄγουσι πάνδημον οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἐφʼ ἡμέρας ἤδη τρεῖς Ἀρτέμιδι καὶ τοῖς μὲν σιτίοις λιτοῖς χρῶνται διὰ τὴν σπάνιν, τῷ δʼ οἴνῳ δαψιλεῖ, πολὺν μὲν Ἐπικύδους δεδωκότος πολὺν δὲ Συρακοσίων, τότε προσαναλαβὼν ὁ Μάρκος τὸ τεῖχος καθʼ ὃ μέρος ἦν ταπεινότερον καὶ νομίσας εἰκὸς εἶναι τοὺς ἀνθρώπους μεθύειν διὰ τὴν ἄνεσιν καὶ τὴν ἔνδειαν τῆς ξηρᾶς τροφῆς ἐπεβάλετο καταπειράζειν τῆς ἐλπίδος.

며칠 후, 한 탈영병이 성 안의 사람들이 아르테미스를 기리기 위해 이미 사흘 동안 온 나라의 축제를 벌이고 있으며, 물자 부족으로 마른 음식은 소박하게 먹고 있지만 와인은 풍족하게 마시고 있다고 전해왔는데, 이는 에피키데스가 많이 주고 시라쿠사 사람들도 많이 주었기 때문이었다. 이때 마르쿠스는 성벽이 비교적 낮은 부분을 다시 주목하고, 사람들이 느슨해진 마음과 고형 음식의 부족으로 인해 취해 있을 가능성이 크다고 생각하여 자신의 희망을 시험해 보기로 마음먹었다.

§8.37.3

ταχὺ δὲ κλιμάκων δυεῖν συντεθεισῶν εὐαρμόστων πρὸς τὸ τεῖχος, ἐγένετο περὶ τὰ συνεχῆ τῆς πράξεως καὶ τοῖς μὲν ἐπιτηδείοις πρὸς τὴν ἀνάβασιν καὶ τὸν ἐπιφανέστατον καὶ πρῶτον κίνδυνον ἐκοινολογεῖτο, περὶ τοῦ μέλλοντος μεγάλας ἐλπίδας αὐτοῖς ἐνδιδούς.

성벽에 딱 맞는 사다리 두 개가 신속히 조립되자, 그는 작전의 다음 단계에 들어갔으며 성벽을 기어오르는 가장 눈에 띄고 첫 번째 위험을 감당할 적임자들과 상의하면서 그들에게 앞날에 대한 큰 희망을 불어넣었다.

§8.37.4

τοὺς δὲ τούτοις ὑπουργήσοντας καὶ προσοίσοντας κλίμακας ἐξέλεξε διασαφῶν οὐδὲν πλὴν ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὸ παραγγελλόμενον. πειθαρχησάντων δὲ κατὰ τὸ συνταχθὲν λαβὼν τὸν ἁρμόζοντα καιρὸν νυκτὸς ἤγειρε τοὺς πρώτους·

그는 그들을 보좌하고 사다리를 나를 사람들을 선발하였는데, 지시가 있을 때까지 준비하고 있으라는 것 외에는 아무런 설명도 하지 않았다. 지시대로 준비를 마쳤을 때, 그는 밤의 적절한 때를 노려 첫 번째 부대를 깨웠다.

§8.37.5

προπέμψας δὲ τοὺς ἅμα ταῖς κλίμαξι μετὰ σημαίας καὶ χιλιάρχου καὶ προσαναμνήσας τῶν ἐσομένων δωρεῶν τοῖς ἀνδραγαθήσασι, μετὰ δὲ ταῦτα πᾶσαν τὴν δύναμιν ἐξεγείρας τοὺς μὲν πρώτους ἐν διαστήματι κατὰ σημαίαν ἐξαποστέλλει·

그는 사다리를 든 자들을 부대 및 천인대장과 함께 먼저 보내고 공을 세운 이들에게 주어질 포상을 상기시켰으며, 그 후 전군을 깨워 첫 번째 사람들을 간격을 두고 부대 단위로 파견했다.

§8.37.6

γενομένων δὲ τούτων εἰς χιλίους βραχὺ διαλιπὼν αὐτὸς εἵπετο μετὰ τῆς ἄλλης στρατιᾶς.

이들이 천 명쯤 되었을 때, 그는 잠시 간격을 둔 뒤 자신도 나머지 군대를 거느리고 뒤따랐다.

§8.37.7

ἐπεὶ δʼ οἱ φέροντες τὰς κλίμακας ἔλαθον ἀσφαλῶς τῷ τείχει προσερείσαντες, ἐξ αὐτῆς ὥρμησαν ἀπροφασίστως οἱ πρὸς τὴν ἀνάβασιν ἀποτεταγμένοι.

사다리를 나르는 자들이 들키지 않고 무사히 성벽에 사다리를 기대어 놓자, 기어오르도록 배치된 자들이 지체 없이 기세 좋게 돌진했다.

§8.37.8

λαθόντων δὲ καὶ τούτων καὶ στάντων ἐπὶ τοῦ τείχους βεβαίως, οὐκέτι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς τάξιν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ἅπαντες ἀνέθεον διὰ τῶν κλιμάκων.

이들 역시 들키지 않고 성벽 위에 굳건히 서자, 더 이상 처음의 대열을 유지하지 않고 각자 힘이 닿는 대로 사다리를 타고 올라갔다.

§8.37.9

κατὰ μὲν οὖν τὰς ἀρχὰς ἐπιπορευόμενοι τὴν ἐφοδείαν ἔρημον εὕρισκον· οἱ γὰρ εἰς τοὺς πύργους ἡθροισμένοι διὰ τὴν θυσίαν οἱ μὲν ἀκμὴν³ ἔπινον, οἱ δʼ ἐκοιμῶντο πάλαι μεθυσκόμενοι.

그리하여 처음에는 성벽 위 순찰로를 지나면서 그곳이 비어 있음을 알게 되었다. 축제 때문에 탑 안에 모여 있던 자들 중 일부는 여전히 술을 마시고 있었고, 다른 자들은 취기에 이미 오래전부터 잠들어 있었기 때문이다.

§8.37.10

διὸ καὶ τοῖς μὲν πρώτοις καὶ τοῖς ἑξῆς ἐπιστάντες ἄφνω καὶ μεθʼ ἡσυχίας ἔλαθον τοὺς πλείστους αὐτῶν ἀποκτείναντες.

이 때문에 첫 번째와 그다음 탑에 갑작스럽고도 조용히 다가가, 그들 대부분을 알아채지 못하게 죽였다.

§8.37.11

ἐπειδὴ δὲ τοῖς Ἑξαπύλοις ἤγγιζον καταβαίνοντες, ἐνῳκοδομημένην τὴν πρώτην πυλίδα διεῖλον, διʼ ἧς τόν τε στρατηγὸν καὶ τὸ λοιπὸν ἐδέξαντο στράτευμα. οὕτω δὴ τὰς Συρακούσας εἷλον Ῥωμαῖοι.

그들이 아래로 내려가 헥사퓔론에 가까워졌을 때, 돌로 메워져 있던 첫 번째 쪽문을 부수고 그곳을 통해 사령관과 나머지 군대를 성 안으로 맞아들였다. 그리하여 로마인들은 마침내 시라쿠사를 함락했다.

§8.37.12

οὐδενὸς ἐπεγνωκότος τῶν πολιτῶν τὸ συμβαῖνον διὰ τὴν ἀπόστασιν, ἅτε μεγάλης οὔσης τῆς πόλεως. τοὺς δὲ Ῥωμαίους θαρρεῖν συνέβαινε, κρατοῦντας τοῦ περὶ τὰς Ἐπιπολὰς τόπου.

도시가 매우 넓었기 때문에, 거리상의 문제로 인해 시민들 중 그 어느 누구도 일어난 일을 알아차리지 못했다. 한편 로마인들은 자신감을 가질 수 있었는데, 에피폴라이 주변 지역을 이미 장악하고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

8.37.1ὥστε καὶ λίαν εὐσυλλόγιστον εἶναι
결과를 나타내는 ὥστε 절. 부정사 εἶναι의 주어는 대격 명사구인 τὴν ... ἀπόστασιν이다.
8.37.2αὐτομόλου διασαφήσαντος
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 뒤따르는 ὅτι 절이 보고의 내용을 이끈다.
8.37.9ἀκμὴν
명사 ἀκμή의 대격 형태에서 유래했으나, 여기서는 '아직', '여전히'라는 시간적 부사(ἔτι와 동등)로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (6건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 6건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.37.1-8.37.13