폴리비오스 ―― 역사
§8.38b.1-8.38b.2
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.38b.1-8.38b.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
§8.38b.1은 이탈리아의 도시 안카라와 그 주민명에 관한 언급이며, §8.38b.2는 명백한 형벌을 앞두고 불확실한 희망에 매달리며 모든 것을 견디기로 결심한 인물을 묘사한다.
§8.38b.1
Ἄγκαρα, πόλις Ἰταλίας. τὸ ἐθνικὸν Ἀγκαράτης, ὡς Πολύβιος ὀγδόῃ.1
안카라, 이탈리아의 도시. 주민명은 안카라테스이며, 폴리비오스가 제8권에서 사용한 바와 같다.
§8.38b.2
λοιπὸν2 τοῖς ἀδήλοις ἐλπίσι προσανέχων3 διὰ τὸ πρόδηλον τῆς τιμωρίας πᾶν ἔκρινεν ὑπομένειν.
그러므로 그는 받을 형벌이 명백했기 때문에, 불확실한 희망에 매달리며 모든 것을 견뎌내기로 결심했다.
구문 주해3건
- 8.38b.1ὀγδόῃ
여성 단수 여격 형용사. 명사 βίβλῳ(권)와 전치사 ἐν이 생략되어 있으며, '(역사) 제8권에서'를 의미한다.
- 8.38b.2λοιπὸν
형용사의 중성 단수 대격이 부사적으로 사용되어 문맥을 이어주는 '따라서', '남은 길은 ~뿐이므로'의 의미를 나타낸다.
- 8.38b.2προσανέχων
현재분사 능동태 남성 단수 주격으로, 주절의 생략된 주어를 수식한다. 여격 지배(τοῖς ἀδήλοις ἐλπίσι)를 동반하며, '~에 매달려', '~을 의지하여'를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 3건