폴리비오스 ―― 역사
§7.14c.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14c.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
리비아의 부족인 마실리오이의 명칭에 대하여, 폴리비오스가 제7권에서 "마실레이스"라고 부르고 있음을 밝히는 지리학적 단편.
§7.14c.1
Μασύλιοι, Λιβυκὸν ἔθνος· Πολύβιος ἐν τῷ ἑβδόμῳ Μασυλεῖς αὐτούς φησι.1
마실리오이, 리비아의 부족. 폴리비오스는 제7권에서 그들을 마실레이스라고 부른다.
구문 주해1건
- 7.14c.1Μασυλεῖς αὐτούς φησι
동사 φημί가 대격 주어(αὐτούς)와 서술격 대격(Μασυλεῖς)을 취하는 구조. 계사 εἶναι가 생략된 대격부정사 구문("그들이 마실레이스라고 말하다")으로 보거나, 일종의 이중대격 구문("그들을 마실레이스라고 부르다")으로 해석할 수 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건