폴리비오스 ―― 역사
§7.14b.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14b.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
위조된 편지를 지니게 하고 약탈로 가장하여 크레타인들의 일부를 파견하는 기만 작전을 묘사한다.
§7.14b.1
ἐκπέμπουσι τῶν Κρητῶν τινας ὡς ἐπὶ λῃστείαν,1 δόντες ἐπιστολὴν διεσκευασμένην..2
그들은 위조된 편지를 건네주며, 약탈을 하러 가는 것처럼 꾸며 크레타인들 중 몇 명을 파견한다.
구문 주해2건
- 7.14b.1ὡς ἐπὶ λῃστείαν
접속사 ὡς는 주관적인 의도나 구실('~하는 체하며', '~라는 구실로')을 나타내며, 목적을 나타내는 전치사구 ἐπὶ λῃστείαν(약탈을 위해)을 수식한다.
- 7.14b.1διεσκευασμένην
동사 διασκευάζω의 완료 수동 분사로, 여기서는 편지(ἐπισ토λήν)가 단순히 '준비된' 것뿐만 아니라 기만을 위해 '위조된' 또는 '조작된' 것임을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건