폴리비오스 ―― 역사
§7.14d.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14d.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
지명 오리코스의 문법적 성(남성)과 그 주민들이 아드리아해 입구 우측에 위치해 있다는 지리적 배치를 서술한다.
§7.14d.1
λέγεται ἀρσενικῶς, ὡς Πολύβιος ἑβδόμῳ·1 οἱ δὲ τὸν Ὠρικὸν κατοικοῦντες, οἳ καὶ πρῶτοι κεῖνται περὶ τὴν εἰσβολὴν πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἐκ δεξιῶν εἰσπλέοντι.2
남성 명사로 불린다, 폴리비오스가 제7권에서 그러하듯이. 한편 오리코스에 거주하는 자들은 항해해 들어가는 사람 기준으로 우측의 아드리아해로 들어가는 입구 근처에 가장 먼저 위치해 있다.
구문 주해2건
- 7.14d.1ἑβδόμῳ
전치사 ἐν 없이 사용된 여격으로 책의 권수를 나타낸다. 명사 βίβλῳ 또는 λόγῳ가 생략되어 '제7권에서'를 의미한다.
- 7.14d.1εἰς2πλέοντι
디지털 텍스트의 오기로 보이는 εἰς2πλέοντι는 통상 εἰσπλέοντι로 표기되는 현재분사 εἰσπλέων의 남성 단수 여격형이다. 이 여격은 '판단의 여격'(또는 '관점의 여격')으로 기능하며, '그곳으로 항해해 들어가는 사람의 관점에서'라는 위치 관계의 기준을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 3건
- 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건