하스타티의 중무장 무구와 각 병종의 장비 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.23.1–6.23.16 그리스어 원문·한국어 번역

§6.23.1

τοῖς γε μὴν δευτέροις μὲν κατὰ τὴν ἡλικίαν, ἁστάτοις δὲ προσαγορευομένοις, παρήγγειλαν φέρειν πανοπλίαν.

연령으로 두 번째에 속하며 하스타티라고 불리는 자들에게는, 온몸을 덮는 무구 일체를 갖추도록 명했다.

§6.23.2

ἔστι δʼ ἡ Ῥωμαϊκὴ πανοπλία πρῶτον μὲν θυρεός — οὗ τὸ μὲν πλάτος ἐστὶ τῆς κυρτῆς ἐπιφανείας πένθʼ ἡμιποδίων, τὸ δὲ μῆκος ποδῶν τεττάρων, τὸ δʼ ἐπʼ ἴτυος πάχος ἔτι καὶ παλαιστιαῖον —

로마의 무구 일체는 우선 첫째로 큰 방패인데, 그 만곡된 표면의 폭은 2피트 반이고 길이는 4피트이며, 테두리 부분의 두께는 한 뼘 폭에 달한다.

§6.23.3

ἐκ διπλοῦ σανιδώματος ταυροκόλλῃ πεπηγώς,¹ ὀθονίῳ, μετὰ δὲ ταῦτα μοσχείῳ δέρματι περιείληται τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν.

그것은 아교로 접합된 이중 판자로 만들어져 있으며, 외면은 삼베로, 그 뒤에는 다시 송아지 가죽으로 둘러싸여 있다.

§6.23.4

ἔχει δὲ περὶ τὴν ἴτυν ἐκ τῶν ἄνωθεν καὶ κάτωθεν μερῶν σιδηροῦν σιάλωμα, διʼ οὗ τάς τε καταφορὰς τῶν μαχαιρῶν ἀσφαλίζεται καὶ τὰς πρὸς τὴν γῆν ἐξερείσεις.

또한 테두리의 위아래 부분에는 철제 테가 둘러져 있어서, 이로써 칼의 내리치는 공격을 방어하고 방패를 땅에 디딜 때의 마모를 방지한다.

§6.23.5

προσήρμοσται δʼ αὐτῷ καὶ σιδηρᾶ κόγχος, ἣ τὰς ὁλοσχερεῖς ἀποστέγει πληγὰς λίθων καὶ σαρισῶν καὶ καθόλου βιαίων βελῶν.

그리고 거기에는 철제 방패 배꼽이 부착되어 있어, 돌이나 사리사, 그리고 대개 모든 강력한 투사물에 의한 치명적인 타격을 막아낸다.

§6.23.6

ἅμα δὲ τῷ θυρεῷ μάχαιρα· ταύτην δὲ περὶ τὸν δεξιὸν φέρει μηρόν, καλοῦσι δʼ αὐτὴν Ἰβηρικήν.

방패와 더불어 칼도 휴대한다. 이 칼은 오른쪽 허벅지 춤에 차며, 사람들은 이를 '이베리아 칼'이라 부른다.

§6.23.7

ἔχει δʼ αὕτη κέντημα διάφορον καὶ καταφορὰν ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν βίαιον διὰ τὸ τὸν ὀβελίσκον αὐτῆς ἰσχυρὸν καὶ μόνιμον εἶναι.

이 칼은 그 칼날이 강하고 견고하기 때문에, 뛰어난 찌르기 성능을 지니며 양날 모두 강력한 베기 공격을 가능하게 한다.

§6.23.8

πρὸς δὲ τούτοις ὑσσοὶ δύο καὶ περικεφαλαία χαλκῆ καὶ προκνημίς. τῶν δʼ ὑσσῶν εἰσιν οἱ μὲν παχεῖς, οἱ δὲ λεπτοί.

여기에 더하여 두 자루의 던지는 창과 청동 투구, 그리고 정강이받이를 갖춘다. 이 창들 중에는 굵은 것도 있고 가느다란 것도 있다.

§6.23.9

τῶν δὲ στερεωτέρων οἱ μὲν στρογγύλοι παλαιστιαίαν ἔχουσι τὴν διάμετρον, οἱ δὲ τετράγωνοι τὴν πλευράν. οἵ γε μὴν λεπτοὶ σιβυνίοις ἐοίκασι συμμέτροις, οὓς φοροῦσι μετὰ τῶν προειρημένων.

더 튼튼한 것들 중, 둥근 것은 직경이 한 뼘 폭이고, 네모난 것은 한 변이 한 뼘 폭이다. 반면에 가느다란 것들은 알맞은 크기의 사냥용 창과 닮았는데, 이들을 앞서 언급한 무구들과 함께 휴대한다.

§6.23.10

ἁπάντων δὲ τούτων τοῦ ξύλου τὸ μῆκός ἐστιν ὡς τρεῖς πήχεις. προσήρμοσται δʼ ἑκάστοις βέλος σιδηροῦν ἀγκιστρωτόν, ἴσον ἔχον τὸ μῆκος τοῖς ξύλοις·

이 모든 창의 나무 자루 길이는 대략 세 규빗이다. 각각에는 갈고리 모양의 철제 창촉이 결합되어 있는데, 그 길이는 나무 자루와 같다.

§6.23.11

οὗ τὴν ἔνδεσιν καὶ τὴν χρείαν οὕτως ἀσφαλίζονται βεβαίως, ἕως μέσων τῶν ξύλων ἐνδιδέντες καὶ πυκναῖς ταῖς λαβίσι καταπερονῶντες, ὥστε πρότερον ἢ τὸν δεσμὸν ἐν ταῖς χρείαις ἀναχαλασθῆναι τὸν σίδηρον θραύεσθαι,² καίπερ ὄντα τὸ πάχος ἐν τῷ πυθμένι καὶ τῇ πρὸς τὸ ξύλον συναφῇ τριῶν ἡμιδακτυλίων·³ ἐπὶ τοσοῦτον καὶ τοιαύτην πρόνοιαν ποιοῦνται τῆς ἐνδέσεως.

그들은 이 접합부와 사용 시의 안전성을 매우 튼튼하게 확보하고 있는데, 철 부분을 나무 자루의 중간까지 밀어 넣고 촘촘히 박은 고정 못으로 단단히 꿰뚫어 고정함으로써, 실제 사용 시 접합부가 느슨해지기 전에 철 자체가 먼저 부러질 정도이다. 비록 그 철의 뿌리와 나무 자루와의 접합부 두께가 한 손가락 반에 달함에도 그러하다. 그들은 접합에 대해 이토록 대단하고 세심한 배려를 기울이고 있다.

§6.23.12

ἐπὶ δὲ πᾶσι τούτοις προσεπικοσμοῦνται πτερίνῳ στεφάνῳ καὶ πτεροῖς φοινικοῖς ἢ μέλασιν ὀρθοῖς τρισίν, ὡς πηχυαίοις τὸ μέγεθος, ὧν προστεθέντων κατὰ κορυφὴν ἅμα τοῖς ἄλλοις ὅπλοις ὁ μὲν ἀνὴρ φαίνεται διπλάσιος ἑαυτοῦ κατὰ τὸ μέγεθος, ἡ δʼ ὄψις καλὴ καὶ καταπληκτικὴ τοῖς ἐναντίοις.

이 모든 것 위에 그들은 깃털 장식관과, 곧게 선 세 개의 붉은색 또는 검은색 깃털로 한층 더 치장한다. 그 길이는 대략 한 규빗 정도인데, 이것들이 다른 무구들과 함께 머리 꼭대기에 더해지면 전사는 몸집이 자신의 두 배는 되어 보이고, 그 모습은 아름다우면서도 적들에게는 공포심을 자아낸다.

§6.23.14

οἱ μὲν οὖν πολλοὶ προσλαβόντες χάλκωμα σπιθαμιαῖον πάντῃ πάντως, ὃ προστίθενται μὲν πρὸ τῶν στέρνων, καλοῦσι δὲ καρδιοφύλακα, τελείαν ἔχουσι τὴν καθόπλισιν·

그리하여 대다수의 전사들은 가슴 앞에 대는, 가로세로가 모두 한 뼘 크기인 청동판을 추가하여—그들은 이를 '심장 보호대'라 부른다— 무장을 완전하게 갖춘다.

§6.23.15

οἱ δʼ ὑπὲρ τὰς μυρίας τιμώμενοι δραχμὰς ἀντὶ τοῦ καρδιοφύλακος σὺν τοῖς ἄλλοις ἁλυσιδωτοὺς περιτίθενται θώρακας.

그러나 재산 평가액이 1만 드라크마를 초과하는 자들은 심장 보호대 대신에 다른 무구들과 더불어 사슬 갑옷을 입는다.

§6.23.16

ὁ δʼ αὐτὸς τρόπος τῆς καθοπλίσεώς ἐστι καὶ περὶ τοὺς πρίγκιπας καὶ τριαρίους, πλὴν ἀντὶ τῶν ὑσσῶν οἱ τριάριοι δόρατα φοροῦσιν.

무장을 갖추는 이와 동일한 방식은 프린키페스와 트리아리이에게도 적용되나, 다만 트리아리이의 경우에는 던지는 창 대신에 긴 창을 휴대한다.

구문 주해3건

6.23.3πεπηγώς
자동사적 의미를 지닌 완료 능동 분사로, 주명사 θυρεός(남성 단수 주격)를 수식한다. 여기서는 앞서 언급된 재료들로 '구성되어 있다' 또는 '만들어져 있다'라는 의미를 나타낸다.
6.23.11ὥστε πρότερον ἢ τὸν δεσμὸν ἐν ταῖς χρείαις ἀναχαλασθῆναι τὸν σίδηρον θραύεσθαι
ὥστε 절 내부에 πρότερον ἤ(~보다 먼저)가 이끄는 대격 부정사구(τὸν δεσμὸν ... ἀναχαλασθῆναι)가 삽입되어 있다. ὥστε 절 자체의 주된 부정사는 대격 부정사구인 τὸν σίδηρον θραύεσθαι(철 자체가 부러지는 것)이며, 이때 τὸν σίδηρον이 의미상의 주어가 된다.
6.23.11καίπερ ὄντα ... τριῶν ἡμιδακτυλίων
분사 ὄντα는 양보('~임에도 불구하고')의 뜻을 나타내며, 앞의 대격 명사 τὸν σίδηρον(남성 단수 대격)과 일치한다. 속격 구문인 τριῶν ἡμιδακτυλίων은 성질 또는 측정치(1.5 손가락 폭의 두께를 지님)를 나타내며, 분사의 술어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.23.1-6.23.16