백인대장의 선발과 중대 편제 및 지휘관의 자질 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.24.1–6.24.9 그리스어 원문·한국어 번역

§6.24.1

ἐξ ἑκάστου δὲ τῶν προειρημένων γενῶν πλὴν τῶν νεωτάτων ἐξέλεξαν ταξιάρχους ἀριστίνδην δέκα. μετὰ δὲ τούτους ἑτέραν ἐκλογὴν ἄλλων δέκα ποιοῦνται.

앞서 언급한 연령대 각각에서 가장 젊은 자들을 제외하고, 가장 우수한 자 열 명씩을 백인대장으로 선발했다. 이어서 그들은 또 다른 열 명의 두 번째 선발을 행했다.

§6.24.2

καὶ τούτους μὲν ἅπαντας προσηγόρευσαν ταξιάρχους, ὧν ὁ πρῶτος αἱρεθεὶς καὶ συνεδρίου κοινωνεῖ· προσεκλέγονται δʼ οὗτοι πάλιν αὐτοὶ τοὺς ἴσους οὐραγούς.

그리고 이들 모두를 백인대장이라 불렀는데, 그중 가장 먼저 선발된 자는 군사 회의에도 참여한다. 또한 이 백인대장들 자신들이 다시 각자 그와 동수의 후위관들을 추가로 선발한다.

§6.24.3

ἑξῆς δὲ τούτοις μετὰ τῶν ταξιάρχων διεῖλον τὰς ἡλικίας, ἑκάστην εἰς δέκα μέρη, πλὴν τῶν γροσφομάχων· καὶ προσένειμαν ἑκάστῳ μέρει τῶν ἐκλεχθέντων ἀνδρῶν δύʼ ἡγεμόνας καὶ δύʼ οὐραγούς.

이에 이어서 그들은 백인대장들과 함께, 가벼운 창을 쓰는 자들을 제외한 각 연령대를 각각 열 개의 부분으로 나누었다. 그리고 선발된 자들 중에서 각 부분에 두 명의 지휘관과 두 명의 후위관을 배정했다.

§6.24.4

τῶν δὲ γροσφομάχων τοὺς ἐπιβάλλοντας κατὰ τὸ πλῆθος ἴσους ἐπὶ πάντα τὰ μέρη διένειμαν.

그리고 가벼운 창을 쓰는 자들의 경우에는, 그 총수에 따라 할당되는 이들을 모든 부분에 균등하게 배분했다.

§6.24.5

καὶ τὸ μὲν μέρος ἕκαστον ἐκάλεσαν καὶ τάγμα καὶ σπεῖραν καὶ σημαίαν, τοὺς δʼ ἡγεμόνας κεντυρίωνας καὶ ταξιάρχους.

그리고 각 부분을 '부대' 또는 '대대' 혹은 '전투대'라 불렀으며, 지휘관들을 '백인대장' 또는 '지휘관'이라 불렀다.

§6.24.6

οὗτοι δὲ καθʼ ἑκάστην σπεῖραν ἐκ τῶν καταλειπομένων ἐξέλεξαν αὐτοὶ δύο τοὺς ἀκμαιοτάτους καὶ γενναιοτάτους ἄνδρας σημαιαφόρους.

그리고 이 지휘관들은 각 대대에서 남아 있는 자들 중에서 가장 기력이 넘치고 용맹한 자 두 명을 기수로 직접 선발했다.

§6.24.7

δύο δὲ καθʼ ἕκαστον τάγμα ποιοῦσιν ἡγεμόνας εἰκότως· ἀδήλου γὰρ ὄντος καὶ τοῦ ποιῆσαι καὶ τοῦ παθεῖν τι τὸν ἡγεμόνα,¹ τῆς πολεμικῆς χρείας οὐκ ἐπιδεχομένης πρόφασιν, οὐδέποτε βούλονται τὴν σπεῖραν χωρὶς ἡγεμόνος εἶναι καὶ προστάτου.

각 부대에 두 명의 지휘관을 두는 데는 그럴 만한 이유가 있다. 지휘관이 어떤 공을 세울지 혹은 어떤 화를 입을지 알 수 없으며, 전쟁터에서의 요구는 어떠한 핑계도 허용하지 않기에, 그들은 대대가 지휘관이자 인솔자 없이 방치되는 것을 결코 바라지 않기 때문이다.

§6.24.8

παρόντων μὲν οὖν ἀμφοτέρων ὁ μὲν πρῶτος αἱρεθεὶς ἡγεῖται τοῦ δεξιοῦ μέρους τῆς σπείρας, ὁ δὲ δεύτερος τῶν εὐωνύμων ἀνδρῶν τῆς σημαίας ἔχει τὴν ἡγεμονίαν· μὴ παρόντων δʼ ὁ καταλειπόμενος ἡγεῖται πάντων.

그러므로 두 사람이 모두 있을 때에는 먼저 선발된 자가 대대의 우측 부분을 이끌고, 두 번째로 선발된 자가 그 전투대의 좌측 대원들의 지휘를 맡는다. 그러나 한 사람이 없을 때에는 남은 자가 전체를 이끈다.

§6.24.9

βούλονται δʼ εἶναι τοὺς ταξιάρχους οὐχ οὕτως θρασεῖς καὶ φιλοκινδύνους ὡς ἡγεμονικοὺς² καὶ στασίμους καὶ βαθεῖς μᾶλλον ταῖς ψυχαῖς, οὐδʼ ἐξ ἀκεραίου προσπίπτειν ἢ κατάρχεσθαι τῆς μάχης, ἐπικρατουμένους δὲ καὶ πιεζομένους ὑπομένειν καὶ ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τῆς χώρας.

또한 그들은 백인대장들이 무모하고 위험을 즐기는 자들이기보다는, 통솔력이 있고 침착하며 오히려 정신이 깊고 신중한 자들이기를 바란다. 또한 아무런 대책 없이 돌격하거나 전투를 먼저 시작하기보다는, 적에게 압도당하고 몰릴 때에도 끝까지 버텨내며 조국을 위해 목숨을 바칠 수 있는 자들이기를 바란다.

구문 주해2건

6.24.7ἀδήλου γὰρ ὄντος καὶ τοῦ ποιῆσαι καὶ τοῦ παθεῖν τι τὸν ἡγεμόνα
비인칭 중성 단수 속격 분사를 사용한 속격 독립 구문 ἀδήλου ὄντος(~이 불확실하기 때문에) 내부에, 그 의미상 주어로서 관사가 결합한 부정사구 τοῦ ποιῆσαι καὶ τοῦ παθεῖν이 놓여 있으며, 다시 그 부정사의 의미상 주어로 대격인 τὸν ἡγεμόνα(지휘관이)가 결합해 있는 복잡한 구조이다. 지휘관이 능동적으로 무언가를 행(전공을 수립)하거나 수동적으로 무언가를 겪(부상·전사)게 되는 전황의 예측 불가능성을 나타낸다.
6.24.9βούλονται δʼ εἶναι τοὺς ταξιάρχους οὐχ οὕτως θρασεῖς ... ὡς ἡγεμονικοὺς
동사 βούλονται가 '대격+부정사' 구문(주격대격: τοὺς ταξιάρχους, 부정사: εἶναι)을 지배하고 있다. 이에 더하여 οὐχ οὕτως... ὡς...(~이기보다는 오히려 ~이기를)이라는 상관 구조를 활용하여, 바람직하지 않은 성질인 무모함(θρασεῖς)과 진정으로 요구되는 성질인 통솔력(ἡγεμονικοὺς)을 대조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.24.1-6.24.9