경장보병의 무장과 던지는 창의 구조적 특징 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.22.1–6.22.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.22.1

καὶ τοῖς μὲν νεωτάτοις παρήγγειλαν μάχαιραν φορεῖν καὶ γρόσφους καὶ πάρμην.

그리고 가장 젊은 자들에게는 칼과 던지는 창과 둥근 방패를 휴대하도록 명했다.

§6.22.2

ἡ δὲ πάρμη καὶ δύναμιν ἔχει τῇ κατασκευῇ καὶ μέγεθος ἀρκοῦν πρὸς ἀσφάλειαν· περιφερὴς γὰρ οὖσα τῷ σχήματι τρίπεδον ἔχει τὴν διάμετρον.

둥근 방패는 그 구조에 있어 튼튼함을 갖추고 있으며, 안전을 위해 충분한 크기를 지니고 있다. 왜냐하면 형태가 원형이며 그 직경이 3피트이기 때문이다.

§6.22.3

προσεπικοσμεῖται¹ δὲ καὶ λιτῷ περικεφαλαίῳ· ποτὲ δὲ λυκείαν ἤ τι τῶν τοιούτων ἐπιτίθεται, σκέπης ἅμα καὶ σημείου χάριν, ἵνα τοῖς κατὰ μέρος ἡγεμόσι προκινδυνεύοντες ἐρρωμένως καὶ μὴ² διάδηλοι γίνωνται.

또한 그들은 소박한 투구로 더 장식되며, 때로는 보호와 동시에 표식으로 삼기 위해 늑대 가죽이나 그와 유사한 것을 그 위에 쓰기도 한다. 이는 개별 지휘관들이 보기에 그들이 최전선에서 위험에 맞설 때 용감하게 싸우고 있는지 그렇지 않은지가 명확히 식별되도록 하기 위함이다.

§6.22.4

τὸ δὲ τῶν γρόσφων βέλος ἔχει τῷ μὲν μήκει τὸ ξύλον ὡς ἐπίπαν δίπηχυ, τῷ δὲ πάχει δακτυλιαῖον, τὸ δὲ κέντρον σπιθαμιαῖον, κατὰ τοσοῦτον ἐπὶ λεπτὸν ἐξεληλασμένον καὶ συνωξυσμένον ὥστε³ κατʼ ἀνάγκην εὐθέως ἀπὸ τῆς πρώτης ἐμβολῆς κάμπτεσθαι καὶ μὴ δύνασθαι τοὺς πολεμίους ἀντιβάλλειν· εἰ δὲ μή, κοινὸν γίνεται⁴ τὸ βέλος.

던지는 창이라는 무기는 나무 자루가 대략 두 규빗 길이에 두께는 한 손가락 폭이며, 그 촉은 한 뼘 길이인데, 이것이 극도로 얇게 두들겨 펴지고 날카롭게 갈려 있어서 필연적으로 첫 충격 시 곧바로 휘어지게 되며, 이로 인해 적이 그것을 다시 던져 반격할 수 없게 된다. 그렇지 않다면 그 무기는 피아간에 공용이 되어버리기 때문이다.

구문 주해4건

6.22.3προσεπικοσμεῖται
수동태(또는 중간태) 동사로, 문맥상 생략된 주어는 앞 절의 '가장 젊은 자들'(τοῖς μὲν νεωτάτοις)을 가리킨다. 즉 '그들은 추가적으로 ~로 치장된다'라는 의미이다.
6.22.3ἐρρωμένως καὶ μὴ
접속사 καὶ μὴ 뒤에 '용감하게'를 뜻하는 부사 ἐρρωμένως의 반대어(예: '비겁하게'를 뜻하는 ἀγεννῶς 등)가 생략되어 있어, '최전선에서 위험에 맞설 때 용감하게 싸우든 그렇지 않든'이라는 두 대립되는 상황을 동시에 가리킨다.
6.22.4κατὰ τοσοῦτον ... ὥστε
정도를 나타내는 부사구 κατὰ τοσοῦτον(~한 정도로)이 결과의 종속절을 이끄는 접속사 ὥστε와 상관적으로 사용되어, 촉이 '극도로 얇게 두들겨 펴지고 날카롭게 갈려 있어 [그 결과] 필연적으로 휘어진다'는 인과관계를 나타낸다.
6.22.4εἰ δὲ μή, κοινὸν γίνεται
가정의 부정 표현인 εἰ δὲ μή(그렇지 않다면)의 생략 구문으로, '만약 (첫 충격에) 던지는 창이 휘어지지 않는다면'이라는 가정을 보완하여 해석한다. 그 경우 '그 무기는 (적이 다시 던져 사용할 수 있으므로) 피아간에 공용이 된다'는 결과를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.22.1-6.22.4