필리포스의 급습 행군과 아미클라이 도달 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.18.1–5.18.11 그리스어 원문·한국어 번역

§5.18.1

Τεγεατῶν γίνεσθαι πόλει.¹ ταῦτα δὲ διαπραξάμενος, καὶ μείνας οὐδένα χρόνον ἐν τῇ Κορίνθῳ, παρήγγειλε τοῖς Μακεδόσιν ἀναζυγήν. ποιησάμενος δὲ τὴν πορείαν διʼ Ἄργους ἧκε δευτεραῖος εἰς Τεγέαν.

테게아인들의 도시에 모여야 하는 날을 알렸다. 이 일들을 완수하고 코린토스에서 전혀 지체하지 않은 채, 그는 마케도니아인들에게 출발을 명령했다. 그리고 아르고스를 거쳐 행군하여 이틀 만에 테게아에 도착했다.

§5.18.2

προσαναλαβὼν δὲ τοὺς ἡθροισμένους τῶν Ἀχαιῶν προῆγε διὰ τῆς ὀρεινῆς, σπουδάζων λαθεῖν τοὺς Λακεδαιμονίους ἐμβαλὼν εἰς τὴν χώραν.²

또한 소집된 아카이아인들을 합류시켜, 그 나라에 침입한 것을 라케다이몬인들에게 들키지 않으려고 애쓰며 산악 지대를 거쳐 전진했다.

§5.18.3

περιελθὼν δὲ ταῖς ἐρημίαις, τεταρταῖος ἐπέβαλε τοῖς καταντικρὺ τῆς πόλεως λόφοις, καὶ παρῄει δεξιὸν ἔχων τὸ Μενελάιον ἐπʼ αὐτὰς τὰς Ἀμύκλας.

인적이 드문 곳으로 우회하여, 나흘째에 도시 맞은편의 언덕들에 도달했고, 메넬라이온을 오른쪽에 두고 아미클라이 바로 그곳까지 지나갔다.

§5.18.4

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, θεωροῦντες ἐκ τῆς πόλεως παράγουσαν τὴν δύναμιν, ἐκπλαγεῖς ἐγένοντο καὶ περίφοβοι, θαυμάζοντες τὸ συμβαῖνον.

라케다이몬인들은 도시에서 군대가 지나가는 것을 보고 아연실색하고 두려움에 사로잡혀 일어난 일에 경악했다.

§5.18.5

ἀκμὴν γὰρ ἦσαν μετέωροι ταῖς διανοίαις ἐκ τῶν προσπιπτόντων ὑπὲρ τοῦ Φιλίππου περὶ τὴν καταφθορὰν τοῦ Θέρμου καὶ καθόλου ταῖς ἐν Αἰτωλίᾳ πράξεσι, καί τις ἐνεπεπτώκει θροῦς παρʼ αὐτοῖς ὑπὲρ τοῦ τὸν Λυκοῦργον ἐκπέμπειν βοηθήσοντα τοῖς Αἰτωλοῖς.³

왜냐하면 그들은 필리포스가 테르모스를 파괴한 일과 아이톨리아에서 행한 일 전반에 대해 들려오는 소식들 때문에 여전히 마음이 심란한 상태였으며, 아이톨리아인들을 돕기 위해 리쿠르고를 파견해야 한다는 소문이 그들 사이에 돌고 있었기 때문이다.

§5.18.6

ὑπὲρ δὲ τοῦ τὸ δεινὸν ἥξειν ἐπὶ σφᾶς οὕτως ὀξέως ἐκ τηλικούτου διαστήματος οὐδὲ διενοεῖτο παράπαν αὐτῶν οὐδείς, ἅτε καὶ τῆς ἡλικίας ἐχούσης ἀκμὴν εὐκαταφρόνητόν τι τῆς τοῦ βασιλέως.⁴ διὸ καὶ παρὰ δόξαν αὐτοῖς τῶν πραγμάτων συγκυρούντων εἰκότως ἦσαν ἐκπλαγεῖς.

하지만 그 위험이 이토록 먼 거리에서 그렇게 신속하게 자신들에게 닥치리라고는 그들 중 어느 누구도 전혀 생각지 못했는데, 왕의 나이가 아직은 다소 얕잡아 보일 만한 한창때였기 때문이기도 했다. 따라서 사태가 그들의 예상과 달리 일어났으므로 그들이 아연실색한 것은 당연했다.

§5.18.7

ὁ γὰρ Φίλιππος τολμηρότερον καὶ πρακτικώτερον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν χρώμενος ταῖς ἐπιβολαῖς εἰς ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν ἅπαντας ἦγε τοὺς πολεμίους.

필리포스는 그의 나이에 비해 더 대담하고 적극적으로 계획을 실행에 옮김으로써, 모든 적들을 곤경과 곤혹스러움에 빠뜨렸기 때문이다.

§5.18.8

ἀναχθεὶς γὰρ ἐκ μέσης Αἰτωλίας, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, καὶ διανύσας ἐν νυκτὶ τὸν Ἀμβρακικὸν κόλπον, εἰς Λευκάδα κατῆρε.

그는 앞서 말했듯이 아이톨리아 한복판에서 출발하여 밤사이에 암브라키아만을 건너 레우카스에 도착했다.

§5.18.9

δύο δὲ μείνας ἡμέρας ἐνταῦθα, τῇ τρίτῃ ποιησάμενος ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν τὸν ἀνάπλουν, δευτεραῖος πορθήσας ἅμα τὴν τῶν Αἰτωλῶν παραλίαν ἐν Λεχαίῳ καθωρμίσθη.

그곳에서 이틀 동안 머문 뒤, 사흘째 되는 날 새벽녘에 출항하여 아이톨리아 연안을 약탈하는 동시에 이틀 만에 레카이온에 닻을 내렸다.

§5.18.10

μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὸ συνεχὲς ποιούμενος τὰς πορείας ἑβδομαῖος ἐπέβαλε τοῖς ὑπὲρ τὴν πόλιν κειμένοις παρὰ τὸ Μενελάιον λόφοις, ὥστε τοὺς πλείστους ὁρῶντας τὸ γεγονὸς μὴ πιστεύειν τοῖς συμβαίνουσιν. οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι, περιδεεῖς γεγονότες διὰ τὸ παράδοξον, ἠπόρουν καὶ δυσχρήστως διέ⁵

그 뒤로 계속해서 행군을 이어가며 일곱째 날에 도시 위쪽에 위치한 메넬라이온 옆 언덕들에 도달하니, 대부분의 사람들은 눈앞의 광경을 보면서도 이 일이 실재하는 것인지 믿지 못할 지경이었다. 그리하여 라케다이몬인들은 뜻밖의 사태로 극심한 공포에 빠져 어찌할 바를 모르고 곤경에...

구문 주해5건

5.18.1Τεγεατῶν γίνεσθαι πόλει
구절 Τεγεατῶν γίνεσθαι πόλει. 이전 청크(§5.17.9) 말미의 ἐν τῇ τῶν과 연결되어, 동맹군이 집결해야 할 장소(테게아인들의 도시)를 지시하는 간접 명령의 부정사 구문을 완성한다.
5.18.2λαθεῖν τοὺς Λακεδαιμονίους ἐμβαλὼν εἰς τὴν χώραν
주격 단순과거 분사 ἐμβαλών이 동사 λαθεῖν(λανθάνω의 부정사)과 결합하여 '발각되지 않고 침입하다'라는 의미를 나타낸다. 분사의 의미상 주어는 주절의 주어인 필리포스이다.
5.18.5ὑπὲρ τοῦ τὸν Λυκοῦργον ἐκπέμπειν βοηθήσοντα τοῖς Αἰτωλοῖς
전치사 ὑπὲρ와 속격 관사 τοῦ가 대격 부정사절 τὸν Λυκοῦργον ἐκπέμπειν('리쿠르고스를 파견하는 것에 대하여')을 이끌며, 여기에 목적을 나타내는 미래 분사 βοηθήσοντα('돕기 위하여')가 결합해 있다.
5.18.6ἅτε καὶ τῆς ἡλικίας ἐχούσης ἀκμὴν εὐκαταφρόνητόν τι τῆς τοῦ βασιλέως
이유를 제시하는 접속사 ἅτε가 속격 주어 τῆς ἡλικίας ... τῆς τοῦ βασιλέως. 속격 분사 ἐχούσης로 이루어진 속격 독립 구문을 이끌어, 스파르타인들이 왕을 얕잡아본 구체적인 이유('왕의 나이가 ~한 상태였기에')를 나타낸다.
5.18.11δυσχρήστως διέ
텍스트는 부사 δυσχρήστως와 복합 동사의 접두사 부분인 διέ...(아마도 '상태에 처해 있었다'를 뜻하는 διέκειν토의 일부) 뒤에서 급작스럽게 중단된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.18.1-5.18.11