필리포스의 라코니아 각지 약탈과 파괴 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.19.1–5.19.8 그리스어 원문·한국어 번역

§5.19.1

κειντο¹ πρὸς τὸ παρόν. ὁ δὲ Φίλιππος τῇ μὲν πρώτῃ κατεστρατοπέδευσε περὶ τὰς Ἀμύκλας.

［라케다이몬인들은］ 당분간 곤경에 처해 있었다. 한편 필리포스는 첫째 날에 아미클라이 주변에 진을 쳤다.

§5.19.2

αἱ δʼ Ἀμύκλαι καλούμεναι τόπος ἐστὶ τῆς Λακωνικῆς χώρας καλλιδενδρότατος καὶ καλλικαρπότατος, ἀπέχει δὲ τῆς Λακεδαίμονος ὡς εἴκοσι σταδίους.

아미클라이라 불리는 곳은 라코니아 지방에서 나무가 가장 아름답고 가장 비옥한 곳이며, 라케다이몬에서 약 20스타디온 떨어져 있다.

§5.19.3

ὑπάρχει δὲ καὶ τέμενος Ἀπόλλωνος ἐν αὐτῷ σχεδὸν ἐπιφανέστατον τῶν κατὰ τὴν Λακωνικὴν ἱερῶν. κεῖται δὲ τῆς πόλεως² ἐν τοῖς πρὸς θάλατταν κεκλιμένοις μέρεσι.

또한 그곳에는 아폴론의 성역이 있는데, 이는 라코니아에 있는 신전들 중 거의 가장 유명한 곳이다. 그것은 도시에서 바다 쪽으로 기울어진 지역에 위치해 있다.

§5.19.4

τῇ δʼ ἐπιούσῃ πορθῶν ἅμα τὴν χώραν εἰς τὸν Πύρρου καλούμενον κατέβη χάρακα. δύο δὲ τὰς ἑξῆς ἡμέρας ἐπιδραμὼν καὶ δῃώσας τοὺς σύνεγγυς τόπους, κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸ Κάρνιον, ὅθεν ὁρμήσας ἦγε πρὸς Ἀσίνην· καὶ ποιησάμενος προσβολάς, οὐδέν γε τῶν προύργου³ περαίνων, ἀνέζευξε, καὶ τὸ λοιπὸν ἐπιπορευόμενος ἔφθειρε τὴν χώραν πᾶσαν τὴν ἐπὶ τὸ Κρητικὸν πέλαγος τετραμμένην ἕως Ταινάρου.

다음 날, 그는 그 지방을 약탈하며 '피로스의 진영'이라 불리는 곳으로 내려갔다. 그리고 이어지는 이틀 동안 인근 지역을 습격하고 황폐화한 후, 카르니온 주변에 진을 쳤다. 그곳에서 출발하여 아시네로 진군했다. 그리고 공격을 가했으나 아무런 성과도 거두지 못한 채 철수했고, 그 후로는 행군하며 크레타해를 향한 모든 지역을 타이나론에 이르기까지 황폐화했다.

§5.19.6

μεταβαλόμενος δʼ αὖτις ἐποιεῖτο τὴν πορείαν παρὰ τὸν ναύσταθμον τῶν Λακεδαιμονίων, ὃ καλεῖται μὲν Γύθιον, ἔχει δʼ ἀσφαλῆ λιμένα, τῆς δὲ πόλεως ἀπέχει περὶ διακόσια καὶ τριάκοντα στάδια.

다시 방향을 바꾸어 라케다이몬인들의 해군 기지를 따라 행군했는데, 그곳은 기티온이라 불리며 안전한 항구를 갖추고 있고, 도시에서 약 230스타디온 떨어져 있다.

§5.19.7

τοῦτο δʼ ἀπολιπὼν κατὰ πορείαν δεξιὸν κατεστρατοπέδευσε περὶ τὴν Ἑλείαν, ἥτις ἐστὶν ὡς πρὸς μέρος θεωρουμένη⁴ πλείστη καὶ καλλίστη χώρα τῆς Λακωνικῆς.

행군 중에 이곳을 오른쪽에 남겨두고 떠나 헤레이아 주변에 진을 쳤는데, 이곳은 하나의 지역으로 볼 때 라코니아에서 가장 넓고 아름다운 땅이다.

§5.19.8

ὅθεν ἀφιεὶς τὰς προνομὰς αὐτόν τε τὸν τόπον τοῦτον πάντα κατεπυρπόλει καὶ διέφθειρε τοὺς ἐν αὐτῷ καρπούς, ἀφικνεῖτο δὲ ταῖς προνομαῖς καὶ πρὸς Ἀκρίας καὶ Λεύκας, ἔτι δὲ καὶ τὴν τῶν Βοιῶν χώραν.

그곳에서 약탈 부대들을 보내 이 지역 전체를 불태우고 그곳의 작물들을 파괴했으며, 약탈 부대들은 아크리아이와 레우카이, 더 나아가 보이아이인들의 영토에까지 도달했다.

구문 주해4건

5.19.1κειντο
직전 청크의 마지막에 있는 디에-(διέ-)에서 이어지는 미완료 과거 동사 디에케인토(διέκειν토)의 뒷부분. 텍스트 분할로 인한 것이며, 앞 문장의 라케다이몬인들을 주어로 하는 동사의 일부로 통합하여 해석한다.
5.19.3τῆς πόλεως
거리나 방향의 기점을 나타내는 탈격적 속격. '(스파르타) 도시로부터 바다 쪽으로 기울어진 지역에'라는 위치 관계를 표시한다.
5.19.5τῶν προύργου
전치사구 프로 에르구(πρὸ ἔργου)(유용한, 중요한)가 축약되어 부사적으로 쓰인 프루르구(προύργου)에 중성 복수 속격 관사가 붙은 형태. 직전의 부정 대명사 우덴(οὐδέν)(아무것도 ~않다)을 수식하는 부분 속격으로 기능하여, '중요한 일을 아무것도 (완수하지 못하고)'라는 의미가 된다.
5.19.7ὡς πρὸς μέρος θεωρουμένη
수동 분사 테오루메네(θεωρουμένη)(여겨지는)에 제한이나 관점을 나타내는 호스 프로스 메로스(ὡς πρὸς μέρος)(일부로서, 개별 지방으로서)가 결합한 표현. 라코니아 전체와 대비하여 '한 지방으로 국한하여 볼 경우'라는 조건적 제한을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.19.1-5.19.8