스파르타 등의 전황과 필리포스 5세의 동원령 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.17.1–5.17.9 그리스어 원문·한국어 번역

§5.17.1

κατὰ δὲ τοὺς προειρημένους καιροὺς Λυκοῦργος ἐκ μὲν τῆς Μεσσηνίας οὐδὲν ἄξιον λόγου πράξας ἐπανῆλθε· μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ὁρμήσας ἐκ Λακεδαίμονος κατελάβετο τὴν τῶν Τεγεατῶν πόλιν.

한편, 앞서 언급한 시기에 리쿠르고스는 메세니아에서 별다른 성과를 거두지 못하고 돌아왔다. 그 뒤에 그는 다시 라케다이몬에서 출정하여 테게아인들의 도시를 점령했다.

§5.17.2

τῶν δὲ σωμάτων ἀποχωρησάντων¹ εἰς τὴν ἄκραν, ἐπεβάλετο πολιορκεῖν ταύτην. οὐδαμῶς δὲ δυνάμενος ἀνύειν οὐδὲν αὖτις ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Σπάρτην.

주민들이 아크로폴리스로 후퇴하자, 그는 그곳을 포위 공격하기 시작했다. 그러나 아무런 소득도 거둘 수 없자 그는 다시 스파르타로 퇴각했다.

§5.17.3

οἱ δʼ ἐκ τῆς Ἤλιδος καταδραμόντες τὴν Δυμαίαν καὶ τοὺς βοηθήσαντας τῶν ἱππέων εἰς ἐνέδραν ἐπαγαγόμενοι ῥᾳδίως ἐτρέψαντο, καὶ τῶν μὲν Γαλατικῶν οὐκ ὀλίγους κατέβαλον, τῶν δὲ πολιτικῶν αἰχμαλώτους ἔλαβον Πολυμήδη τε τὸν Αἰγιέα καὶ Δυμαίους Ἀγησίπολιν καὶ Διοκλέα.

한편 엘리스에서 온 자들은 디마이아 영토를 유린하고, 구원하러 온 기병들을 매복 지점으로 유인하여 손쉽게 패퇴시켰다. 그리고 갈라티아 용병을 적지 않게 사살하고, 시민군 중에서는 아이기온의 폴리메데스와 디메의 아게시폴리스 및 디오클레스를 포로로 잡았다.

§5.17.5

Δωρίμαχος δὲ τὴν μὲν πρώτην ἔξοδον ἐποιήσατο μετὰ τῶν Αἰτωλῶν, πεπεισμένος, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, αὑτὸν μὲν ἀσφαλῶς κατασύρειν τὴν Θετταλίαν,² τὸν δὲ Φίλιππον ἀναστήσειν ἀπὸ τῆς περὶ τοὺς Παλαιεῖς πολιορκίας·

도리마코스는 앞서 말했듯이, 자신은 안전하게 테살리아를 약탈하고 필리포스는 팔라이에스 포위를 풀고 철수하게 만들 수 있으리라 확신하며 아이톨리아인들과 함께 첫 번째 원정길에 올랐다.

§5.17.6

εὑρὼν δὲ τοὺς περὶ τὸν Χρυσόγονον καὶ Πετραῖον ἑτοίμους ἐν Θετταλίᾳ πρὸς τὸ διακινδυνεύειν, εἰς μὲν τὸ πεδίον οὐκ ἐθάρρει καταβαίνειν, ἐν δὲ ταῖς παρωρείαις προσανέχων διῆγε.

그러나 크리소고노스와 페트라이오스 일파가 테살리아에서 결전을 벌일 준비를 갖추고 있음을 알게 되자, 평원으로 내려갈 엄두를 내지 못하고 산기슭 지역에 머무르며 시간을 보냈다.

§5.17.7

προσπεσούσης δʼ αὐτῷ τῆς τῶν Μακεδόνων εἰς τὴν Αἰτωλίαν εἰσβολῆς, ἀφέμενος τῶν κατὰ Θετταλίαν ἐβοήθει τούτοις κατὰ σπουδήν. καταλαβὼν δʼ ἀπηλλαγμένους ἐκ τῆς Αἰτωλίας τοὺς Μακεδόνας οὗτος μὲν ὑπελείπετο καὶ καθυστέρει πάντων·

그러나 마케도니아인들이 아이톨리아로 침공했다는 소식이 전해지자, 테살리아에서의 작전을 포기하고 급히 아군을 구하러 달려갔다. 하지만 마케도니아인들이 이미 아이톨리아에서 철수했음을 알게 되자, 그는 뒤처지게 되어 모든 일에 늦고 말았다.

§5.17.8

ὁ δὲ βασιλεὺς ἀναχθεὶς ἐκ τῆς Λευκάδος, καὶ πορθήσας ἐν παράπλῳ τὴν τῶν Οἰανθέων χώραν, κατῆρε μετὰ τοῦ στόλου παντὸς εἰς Κόρινθον.

한편 왕은 레우카스에서 출항하여 항해 중에 오이안테아인들의 영토를 약탈하고, 온 함대를 이끌고 코린토스에 도착했다.

§5.17.9

ὁρμίσας δὲ τὰς νῆας ἐν τῷ Λεχαίῳ τήν τε δύναμιν ἐξεβίβαζε καὶ τοὺς γραμματοφόρους διαπέστελλε πρὸς τὰς ἐν Πελοποννήσῳ συμμαχίδας πόλεις, δηλῶν τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ δεήσει³ πάντας μετὰ τῶν ὅπλων κοιταίους⁴ ἐν τῇ τῶν

레카이온에 배들을 정박시킨 뒤 그는 군대를 상륙시켰고, 페로폰네소스의 동맹 도시들에 전령들을 보내어 모든 이가 무기를 지니고 해 질 녘까지 의...에 모여야 하는 날을 알렸다.

구문 주해4건

5.17.2τῶν δὲ σωμάτων ἀποχωρησάντων
명사 σῶ마(문자 그대로는 '신체')가 사람을 지칭하는 표현으로 사용되어 테게아의 주민이나 시민을 뜻한다. 구문론적으로는 분사 ἀποχωρησάντων과 함께 속격 절대 구문을 형성한다.
5.17.5αὑτὸν μὲν ἀσφαλῶς κατασύρειν τὴν Θετταλίαν
분사 πεπεισμένος에 이끌리는 대격 부정사 구문이다. 재귀대명사 αὑτόν이 부정사 κατασύρειν의 의미상 주어 역할을 한다.
5.17.9δεήσει
비인칭 동사 δεῖ의 미래형이 관계절 내에서 사용되어, 향후 '필요하게 될 것'이라는 의무나 필요성을 나타낸다.
5.17.9κοιταίους
형용사 코이타이오스('잠자리에 들 때의', '해 질 녘의')가 서술적으로 사용되어, 그들이 언제까지 도착해야 하는지('해 질 무렵까지') 시간적 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.17.1-5.17.9