메갈레아스의 재판과 아라토스의 고발 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.16.1–5.16.10 그리스어 원문·한국어 번역

§5.16.1

γεῖν. τῇ δʼ ἐπαύριον ἀνακαλεσάμενος τὸν Ἄρατον παρεκάλει θαρρεῖν, ὅτι ποιήσεται τὴν ἐνδεχομένην ἐπιστροφὴν¹ τοῦ πράγματος.

했다. 이튿날 왕은 아라토스를 불러 안심하라고 권하며, 이 사건에 대해 마땅히 추궁할 것이라고 말했다.

§5.16.2

ὁ δὲ Λεόντιος, συνεὶς τὰ περὶ τὸν Μεγαλέαν, ἧκε πρὸς τὴν σκηνὴν μετά τινων πελταστῶν, πεπεισμένος καταπλήξεσθαι διὰ τὴν ἡλικίαν² καὶ ταχέως εἰς μετάνοιαν ἄξειν τὸν βασιλέα.

한편 레온티오스는 메갈레아스에게 일어난 일을 알고는 몇몇 경장보병을 이끌고 천막으로 찾아왔는데, 왕의 나이가 어린 것을 이용해 위압할 수 있고 그를 속히 번의하게 만들 수 있으리라 확신했기 때문이다.

§5.16.3

συντυχὼν δʼ αὐτῷ, προσεπυνθάνετο τίς ἐτόλμησεν ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Μεγαλέᾳ καὶ τίς εἰς τὴν φυλακὴν ἀπαγαγεῖν.

그는 왕과 마주치자, 감히 누가 메갈레아스에게 손을 대고 누가 감옥으로 끌고 갔는지 캐물었다.

§5.16.4

τοῦ δὲ βασιλέως ὑποστατικῶς αὐτοῦ φήσαντος συντεταχέναι,³ καταπλαγεὶς ὁ Λεόντιος καί τι προσανοιμώξας, ἀπῄει τεθυμωμένος. ὁ δὲ βασιλεύς, ἀναχθεὶς παντὶ τῷ στόλῳ καὶ διάρας τὸν κόλπον, ὡς θᾶττον εἰς τὴν Λευκάδα καθωρμίσθη, τοῖς μὲν ἐπὶ τῆς τῶν λαφύρων οἰκονομίας τεταγμένοις περὶ ταῦτα συνέταξε γινομένοις μὴ καθυστερεῖν, αὐτὸς δὲ συναγαγὼν τοὺς φίλους ἀπέδωκε κρίσιν τοῖς περὶ τὸν Μεγαλέαν.

왕이 자신이 직접 지시했다고 의연하게 답하자, 레온티오스는 기가 죽어 나지막이 탄식하며 화를 내며 물러갔다. 왕은 온 함대와 함께 출항하여 만을 건너 레우카스에 닻을 내리자마자, 전리품 분배를 맡은 자들에게 지체 없이 그 일에 종사하라고 지시했다. 그리고 자신은 친구들을 소집하여 메갈레아스 일파에 대한 재판을 열었다.

§5.16.6

τοῦ δʼ Ἀράτου κατηγορήσαντος ἀνέκαθεν τὰ πεπραγμένα τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον, καὶ διελθόντος τὴν γενομένην ὑπʼ αὐτῶν ἐν Ἄργει σφαγήν, ἣν ἐποιήσαντο μετὰ τὸν Ἀντιγόνου χωρισμόν, καὶ τὰς πρὸς Ἀπελλῆν συνθήκας, ἔτι δὲ τὸν περὶ τοὺς Παλαιεῖς ἐμποδισμόν, καὶ πάντα ταῦτα μετʼ ἀποδείξεως ἐνδεικνυμένου καὶ μαρτύρων, οὐ δυνάμενοι πρὸς οὐδὲν ἀντιλέγειν οἱ περὶ τὸν Μεγαλέαν κατεκρίθησαν ὁμοθυμαδὸν ὑπὸ τῶν φίλων.

아라토스가 레온티오스 일파가 지은 이전의 온갖 행적을 처음부터 고발하고, 안티고노스가 떠난 뒤 그들이 아르고스에서 자행한 학살과 아펠레스와 맺은 밀약, 나아가 팔라이에스에서의 방해 공작을 소상히 설명하며, 이 모든 것을 증거와 증인을 통해 제시하자, 메갈레아스 일파는 아무런 반박도 하지 못한 채 친구들의 만장일치로 유죄 판결을 받았다.

§5.16.8

καὶ Κρίνων μὲν ἔμεινεν ἐν τῇ φυλακῇ, τὸν δὲ Μεγαλέαν Λεόντιος ἀνεδέξατο τῶν χρημάτων.⁴

크리논은 감옥에 남았으나, 메갈레아스에 대해서는 레온티오스가 벌금의 보증을 섰다.

§5.16.9

ἡ μὲν οὖν Ἀπελλοῦ καὶ τῶν περὶ τὸν Λεόντιον πρᾶξις ἐν τούτοις ἦν, παλίντροπον λαμβάνουσα τὴν προκοπὴν ταῖς ἐξ ἀρχῆς αὐτῶν ἐλπίσιν.

이리하여 아펠레스와 레온티오스 일파의 계획은 이와 같이 흘러갔으며, 그 진척은 그들이 처음에 품었던 희망과는 정반대의 결과를 낳았다.

§5.16.10

ἔδοξαν μὲν γὰρ καταπληξάμενοι τὸν Ἄρατον καὶ μονώσαντες τὸν Φίλιππον ποιήσειν ὅ τι ἂν αὐτοῖς δοκῇ συμφέρειν, ἀπέβη δὲ τούτων τἀναντία.

그들은 아라토스를 위협하고 필리포스를 고립시키면 자신들의 뜻대로 무엇이든 할 수 있으리라 생각했으나, 그 결과는 정반대로 나타났던 것이다.

구문 주해4건

5.16.1ποιήσεται τὴν ἐνδεχομένην ἐπιστροφὴν
ὅτι 안의 동사 ποιήσεται는 미래 중간태 3인칭 단수로, 주절의 시제(παρεκάλει)에 대하여 미래의 일을 나타낸다. 여기서 ἐπιστροφή는 이 사건에 대한 '대처, 추궁, 또는 시정'을 뜻한다.
5.16.2πεπεισμένος καταπλήξεσθαι διὰ τὴν ἡλικίαν
분사 πεπεισμένος('확신하는')에 걸리는 미래 중간태 부정사 καταπλήξεσθαι는 능동 혹은 타동사적 의미('위압하다, 기를 죽이다')로 쓰였다. διὰ τὴν ἡλικίαν('나이 때문에')에서 '나이'는 왕(필리포스)의 젊은 나이를 가리킨다.
5.16.4τοῦ δὲ βασιλέως ὑποστατικῶς αὐτοῦ φήσαντος συντεταχέναι
독립 속격 구문이다. 대명사 αὐτοῦ는 강조의 역할을 하여, 부정사 συντεταχέναι의 의미상 주어로서 '왕 자신이 명령했다'는 것을 나타낸다. 부사 ὑποστατικῶς는 '단호하게' 또는 '의연하게'를 의미한다.
5.16.8τῶν χρημάτων
속격 τῶν χρημάτων은 동사 ἀνεδέξατο('보증을 서다')에 걸리는 것으로, 메갈레아스에게 부과된 벌금 혹은 그 보증금을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.16.1-5.16.10