에우리피다스의 행군과 마케도니아군을 피한 후퇴 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.68.1–4.68.7 그리스어 원문·한국어 번역

§4.68.1

πέδευσε τῆς Φλιασίας περὶ τὸ Διοσκούριον. κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Εὐριπίδας, ἔχων Ἠλείων δύο λόχους μετὰ τῶν πειρατῶν καὶ μισθοφόρων, ὥστʼ εἶναι τοὺς πάντας εἰς δισχιλίους καὶ διακοσίους,¹ ἅμα δὲ τούτοις ἱππεῖς ἑκατόν, ὁρμήσας ἐκ Ψωφῖδος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν διὰ τῆς Φενικῆς καὶ Στυμφαλίας, οὐδὲν μὲν εἰδὼς τῶν κατὰ τὸν Φίλιππον, βουλόμενος δὲ κατασῦραι τὴν τῶν Σικυωνίων χώραν.

였다. 플리아시아의 디오스쿠리온 근처에. 같은 시기 에우리피다스는 엘리스인 두 개 보병대와 함께 해적들과 용병들을 거느려 총 병력이 약 이천이백 명에 달했으며, 여기에 기병 백 명을 대동하고 프소피스에서 출발하여 페네오스와 스팀팔리아를 거쳐 행군하고 있었는데, 필리포스의 동향에 대해서는 전혀 알지 못한 채 시키온인들의 영토를 약탈하고자 했다.

§4.68.2

τῆς δὲ νυκτὸς τῆς αὐτῆς, ἐν ᾗ συνέβαινε στρατοπεδεύειν τὸν Φίλιππον περὶ τὸ Διοσκούριον, παρηλλαχὼς τὴν στρατοπεδείαν τοῦ βασιλέως περὶ τὴν ἑωθινὴν ἐμβάλλειν οἷός τʼ ἦν² εἰς τὴν Σικυωνίαν.

필리포스가 디오스쿠리온 근처에 진영을 구축하고 있던 바로 그날 밤, 에우리피다스는 왕의 진영을 지나쳐 새벽녘에는 시키온 영내로 침입하기 직전이었다.

§4.68.3

τῶν δὲ παρὰ τοῦ Φιλίππου Κρητῶν τινες ἀπολελοιπότες τὰς τάξεις καὶ διιχνεύοντες περὶ τὰς προνομείας ἐμπίπτουσιν εἰς τοὺς περὶ τὸν Εὐριπίδαν·

그런데 필리포스 휘하의 크레타인 몇 명이 대열을 이탈하여 노획물을 찾아 주변을 수색하다가 에우리피다스의 군대와 마주쳤다.

§4.68.4

οὓς ἀνακρίνας καὶ συνεὶς τὴν παρουσίαν τῶν Μακεδόνων ὁ προειρημένος, οὐδενὶ ποιήσας φανερὸν οὐδὲν τῶν προσπεπτωκότων,³ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐξ ὑποστροφῆς αὖθις ἀνέλυε τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐν ᾗπερ ἧκε, βουλόμενος, ἅμα δὲ καὶ κατελπίζων καταταχήσειν τοὺς Μακεδόνας⁴ διεκβαλὼν τὴν Στυμφαλίαν καὶ συνάψας ταῖς ὑπερκειμέναις δυσχωρίαις.

앞서 언급한 지휘관은 그들을 신문하여 마케도니아인들의 출현을 알아채고는, 전해 들은 사실을 누구에게도 밝히지 않은 채 군대를 이끌고 즉시 왔던 길로 되돌아 퇴각하기 시작했는데, 이는 스팀팔리아를 통과해 그 위에 있는 험로에 도달함으로써 마케도니아인들보다 앞서 도망치기를 바랐고, 또한 그렇게 할 수 있으리라 기대했기 때문이다.

§4.68.6

ὁ δὲ βασιλεύς, οὐδὲν εἰδὼς τῶν περὶ τοὺς ὑπεναντίους, κατὰ δὲ τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν ἀναζεύξας τὴν ἑωθινὴν προῆγε, κρίνων ποιεῖσθαι τὴν πορείαν παρʼ αὐτὸν τὸν Στύμφαλον ὡς ἐπὶ τὰς Καφύας·

한편 왕은 적에 대해 아무것도 모른 채, 자신의 계획에 따라 새벽에 진영을 이끌고 전진했는데, 스팀팔로스 호수 바로 옆을 지나 카피아이 방면으로 행군하기로 결정했던 것이다.

§4.68.7

ἐνθάδε γὰρ ἐγεγράφει τοῖς Ἀχαιοῖς συνα⁵

왜냐하면 그는 그곳으로 아카이아인들이 집

구문 주해5건

4.68.1ὥστʼ εἶναι τοὺς πάντας εἰς δισχιλίους καὶ διακοσίους
결과의 접속사 ὥστε에 부정사 εἶναι가 이어지는 구조로, 앞서 언급된 병력 구성의 결과로서 '총합이 약 2,200명에 달할 정도였다'는 수치적 총계를 나타낸다.
4.68.2παρηλλαχὼς τὴν στρατοπεδείαν τοῦ βασιλέως ... ἐμβάλλειν οἷός τʼ ἦν
οἷός τʼ εἰμί(~할 수 있다, ~하기 직전이다)의 미완료과거형 ἦν에 부정사 ἐμβάλλειν이 이어져, 에우리피다스가 마침 시키온 영내로 침입할 수 있는(혹은 막 침입하려던) 상태에 있었음을 나타낸다. 완료분사 παρηλλαχὼς는 '왕의 진영을 지나쳐서'라는 선행 동작을 보여준다.
4.68.4οὐδενὶ ποιήσας φανερὸν οὐδὲν τῶν προσπεπτωκότων
부정 대명사 οὐδενὶ와 οὐδὲν이 겹쳐져 강한 부정을 구성한다. τῶν προσπεπτωκότων, 중성 복수 완료분사의 실질적 용법으로, '돌발적으로 얻게 된 정보'를 뜻하는 부분속격이다.
4.68.5καταταχήσειν τοὺς Μακεδόνας
동사 가텔피존(~라고 기대하다, 확신하다)의 목적어가 되는 미래부정사로, 미래의 사건에 대한 강한 기대를 나타낸다. 투스 마케도나스는 이 타동사 부정사의 대격 목적어이다('마케도니아인들을 앞지르다').
4.68.7ἐνθάδε γὰρ ἐγεγράφει τοῖς Ἀχαιοῖς συνα
현재 청크는 συνα(아마도 συναντᾶν '만나다, 집결하다')의 도중에 끊겨 있다. 과거완료형 ἐγεγράφει는 문맥상의 과거 시점(행군의 개시)보다 이전에 필리포스가 서한 발송을 완료했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.68.1-4.68.7