아펠라우론 조우전과 엘리스군의 궤멸 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.69.1–4.69.9 그리스어 원문·한국어 번역

§4.69.1

ἀθροίζεσθαι μετὰ τῶν ὅπλων. τῆς δὲ πρωτοπορείας τῶν Μακεδόνων ἐπιβαλούσης ἐπὶ τὴν ὑπερβολὴν τὴν περὶ τὸ καλούμενον Ἀπέλαυρον, ἣ πρόκειται τῆς τῶν Στυμφαλίων πόλεως περὶ δέκα στάδιʼ, ἅμα συνεκύρησε καὶ τὴν τῶν Ἠλείων πρωτοπορείαν συμπεσεῖν¹ ἐπὶ τὴν ὑπερβολήν.

결하도록 무기를 들고 모이라고 편지를 써 두었기 때문이다. 마케도니아군의 선발대가 이른바 아펠라우론이라 불리는, 스팀팔로스인들의 도시에서 앞쪽으로 약 십 스타디온 떨어진 고개에 도달했을 때, 동시에 엘리스군의 선발대 역시 그 고개에서 마주치는 일이 일어났다.

§4.69.2

ὁ μὲν οὖν Εὐριπίδας, συννοήσας τὸ γεγονὸς ἐκ τῶν προσηγγελμένων, παραλαβὼν μεθʼ ἑαυτοῦ τινας τῶν ἱππέων καὶ διαδρὰς τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν Ψωφῖδα ταῖς ἀνοδίαις·

그리하여 에우리피다스는 보고를 통해 무슨 일이 일어났는지 알아채고, 몇 명의 기병을 대동하여 당면한 위기에서 빠져나와 길이 없는 곳을 통해 프소피스로 퇴각하기 시작했다.

§4.69.3

τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν Ἠλείων, ἐγκαταλελειμμένον ὑπὸ τοῦ προεστῶτος καὶ γεγονὸς ἐκπλαγὲς ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι, κατὰ πορείαν ἔμενε, διαπορούμενον τί δεῖ ποιεῖν καὶ πῇ τρέπεσθαι.

그러나 남겨진 엘리스인의 대부대는 지도자에게 버림받고 일어난 사태에 경악하여, 무엇을 해야 할지 어디로 향해야 할지 갈팡질팡하며 행군로에 머물러 있었다.

§4.69.4

τὸ μὲν γὰρ πρῶτον αὐτῶν οἱ προεστῶτες ὑπελάμβανον τῶν Ἀχαιῶν αὐτῶν τινας συνεπιβεβοηθηκέναι· καὶ μάλιστʼ ἠπάτων αὐτοὺς οἱ χαλκάσπιδες·

왜냐하면 처음에는 그들의 지휘관들이 아카이아인들 중 일부가 구원하러 온 것이라고 생각했기 때문인데, 특히 그들을 혼동시킨 것은 청동 방패를 든 군사들이었다.

§4.69.5

Μεγαλοπολίτας γὰρ εἶναι τούτους ἐδόξαζον, διὰ τὸ τοιούτοις ὅπλοις κεχρῆσθαι τοὺς προειρημένους ἐν τῷ περὶ Σελλασίαν [ἐν τῷ] πρὸς Κλεομένη κινδύνῳ, καθοπλίσαντος Ἀντιγόνου τοῦ βασιλέως² πρὸς τὴν παροῦσαν χρείαν.

즉, 그들은 이들을 메갈로폴리스 시민들이라고 생각했던 것인데, 왜냐하면 앞서 언급한 이들이 셀라시아에서 클레오메네스에 맞선 위기 속에서, 안티고노스 왕이 당시의 필요에 맞추어 그들을 무장시켰기 때문에 그러한 무기를 사용했던 적이 있기 때문이다.

§4.69.6

διόπερ ἀπεχώρουν τηροῦντες τὰς τάξεις πρός τινας ὑπερδεξίους τόπους, οὐκ ἀπελπίζοντες τὴν σωτηρίαν. ἅμα δὲ τῷ προσάγοντας αὐτοῖς τοὺς Μακεδόνας σύνεγγυς γενέσθαι³ λαβόντες ἔννοιαν τοῦ κατʼ ἀλήθειαν ὄντος, πάντες ὥρμησαν πρὸς φυγήν, ῥίψαντες τὰ ὅπλα.

그리하여 그들은 대열을 유지한 채 높은 지대로 퇴각하며 살아남을 희망을 버리지 않았다. 그러나 전진하는 마케도니아인들이 그들 가까이 다가와 진상을 파악하게 되자, 모두 무기를 버리고 도망치기 시작했다.

§4.69.7

ζωγρίᾳ μὲν οὖν ἑάλωσαν αὐτῶν περὶ χιλίους καὶ διακοσίους, τὸ δὲ λοιπὸν διεφθάρη πλῆθος, τὸ μὲν ὑπὸ τῶν Μακεδόνων, τὸ δʼ ὑπὸ τῶν κρημνῶν· διέφυγον δʼ οὐ πλείους τῶν ἑκατόν.

이리하여 그들 중 약 천이백 명이 생포되었고, 나머지 대다수의 병력은 일부는 마케도니아인들에게, 일부는 절벽 아래로 떨어져 목숨을 잃었으며, 도망친 자는 백 명도 채 되지 않았다.

§4.69.8

ὁ δὲ Φίλιππος τά τε σκῦλα καὶ τοὺς αἰχμαλώτους εἰς Κόρινθον ἀποπέμψας εἴχετο τῶν προκειμένων.

한편 필리포스는 전리품과 포로들을 코린토스로 보낸 뒤, 예정된 계획을 계속해서 추진해 나갔다.

§4.69.9

τοῖς δὲ Πελοποννησίοις πᾶσι παράδοξον ἐφάνη τὸ γεγονός· ἅμα γὰρ ἤκουον τὴν παρουσίαν καὶ τὴν νίκην τοῦ βασιλέως.

모든 펠로폰네소스인들에게 이 사건은 믿기지 않는 일로 여겨졌는데, 왜냐하면 그들은 왕의 출현과 승리 소식을 동시에 들었기 때문이다.

구문 주해3건

4.69.1ἅμα συνεκύρησε καὶ τὴν τῶν Ἠλείων πρωτοπορείαν συμπεσεῖν
비인칭 동사 συνεκύρησε('우연히 일어났다')에 접속사 καί가 동반되고, 대격과 부정사 구문인 τὴν ... πρωτοπορείαν συμπεσεῖν이 이어지는 구조이다. ἅμα ... καί ... 상관 구조는 두 사건의 동시성을 강조한다('~함과 동시에, 마침 ~하는 일이 일어났다').
4.69.5καθοπλίσαντος Ἀντιγόνου τοῦ βασιλέως
속격 절대(독립분사구문)로, 주절의 주어(엘리스인들)와는 다른 행위자(안티고노스 왕)에 의한 원인('안티고노스 왕이 그들을 무장시켰기 때문에')을 나타낸다. 여기서 καθοπλίσαντος는 셀라시아 전투에서 안티고노스 3세 도손이 메갈로폴리스인들에게 마케도니아식 청동 방패를 장비시켰던 역사적 사실을 가리킨다.
4.69.6ἅμα δὲ τῷ προσάγοντας αὐτοῖς τοὺς Μακεδόνας σύνεγγυς γενέσθαι
전치사 ἅμα 뒤에 관사적 부정사의 여격 τῷ ... γενέσθαι가 이어지는 시간적 구문으로 '~와 동시에'라는 의미이다. 부정사 γενέσθαι의 의미상 주어는 대격인 τοὺς Μακεδόνας이며, 현재분사 προσάγοντας 역시 이에 일치하여 대격 복수형을 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.69.1-4.69.9